JT 的翻譯小窩

因此決定在今天一次丟出四首之前的歌曲來當作一個慶祝

包括了：

Eyes Open (Taylor's Version)

Safe & Sound (Taylor's Version)

If This Was A Movie (Taylor's Version)

All Of The Girls You Loved Before

而其中就只有 All Of The Girls You Loved Before 並非重錄版

嗯 雖然說我是按照喜愛順序在翻譯的

這就表示這首歌一定是有一些讓我喜愛的元素

我喜歡這首歌的活力 氣氛營造也可愛

但是再怎麼喜歡 也還是要承認這首歌的歌詞有些... 特別（？）

有些歌詞真的是我第一次看完腦中只浮現了無數個問號 XDD

E.g. "Karma is a cat."

迄今對照過歌詞後大概可以理解 Tay 為啥要放這句 但我還是覺得很好笑

（見仁見智啦 我還是滿愛這首歌的）

我的翻譯順序是完全的亂八七糟（我沒有打反我是故意的）

但這首真的是這次的 13+7 首歌裡面最大的亮點之一

歌曲氛圍非常的歡愉可愛 完全展現出了 Tay 現在的幸福心態

因為這次專輯裡面比較少這種比較 poppy 開心的歌

所以能夠在加收錄的七首歌裡面聽到就會覺得特別有趣

(btw 加收的七首歌真的很棒 我自己認為有很多是大於原本的專輯收錄曲的）

總言之希望大家喜歡 我也不知道下一首會翻什麼 就隨緣囉（？

-

雖然說 Anti-Hero 的 MV 發了 但那首歌的概念我還需要消化一下

深怕我一個誤翻翻成另一首歌笑死

先來按照喜愛順序來翻一下

這首歌我自己聽的時候一直聯想到 Getaway Car

不知道有沒有人跟我有共鳴～

這首歌塑造的故事就是在說一個等不到愛的女孩

選擇出外去讓自己閃耀奪目

這裡奉勸各位善男信女 遇到不愛你的對象 要記得勇敢離開啊！

（突然變成愛情開導室？）

這個神級合作如果不是我這次新專輯第一首翻的歌曲那我還不知道我應該要先翻什麼

雖然說我打雷姐全都唱背景和音 但我還是覺得很開心

看到這兩位可以有 ft. 的一天 那天對我來說就是個 happy day

歌詞部分我只能說維持泰勒一貫的晦澀 有些詞不達意的部分再請各位不吝給我指教

這首歌應該可以說是 Midnights 裡面我的 top pick

因為真的太優美了 歌詞意境整體編曲氛圍我都很尬意

-

[Verse 1: Taylor Swift]
One night, a few moons ago 好幾個月夜前的某個夜裡

嗨大家好久不見 最近依舊在忙考試 暫時偷喘一口氣一下

這次要繼續翻 Taylor's Version 的 Red

However 這應該是短期最後一部這張專輯的影片了 因為其他頻道都翻得差不多了

所以我就... 去翻其他的或是做其他事囉

不過這首歌我覺得我一定要特別花一篇文來講一下

原因是這首歌重錄版的真的是一個完美的升級

我知道原版 Red 釋出時大家就很喜歡這首歌 但那時候我對那首歌抱持的感覺是比較模糊普通的

可能是因為 Red 的亮點太多我覺得這首是一首很棒的合作曲 但我也沒有特別重播幾次

好啦 雖然說我也很想翻 The Vault 裡的一些新釋出的歌曲

但是這幾首就擺在我眼前不翻他們真的是對不起自己欸

I Knew You Were Trouble 永遠在我心中有著無法撼動的地位

當初正式入坑西洋這條不歸路的時候 這首歌真的是各種陪伴

之後無論是自己遇上破事 或是讀書需要振奮精神 這首永遠都在我的 playlist 裡

我想這次的重錄專輯會掀起這麼多的討論跟話題有很大部分吸引了新聽眾

但應該也有部分聽眾是因為這些歌曲在當時帶給他們的故事而產生一種連結感吧

-

千呼萬喚之下 Taylor Swift 的新專輯 Red (Taylor's Version) 終於釋出了

雖然說原版有很多無法被複製的感動 可是還是要很感謝 Taylor 願意重錄這張 MASTERPIECE

（光是有心重錄這件事我們粉絲真的是好好珍惜知足欸）

同時也釋出了很多新的驚喜在這張專輯裡 例如大家最愛的十分鐘版本 All Too Well

（十分鐘版本認真聽到哭欸我的天...）

不過最令我感動的依舊是這首 Everything Has Changed

且聽我娓娓道來 

這首歌是我在大學組的臨時樂團第一首表演的歌

對Taylor怎麼能有越來越愛的問題呢！

Taylor全新版本 只屬於她一人的新專輯Fearless (Taylor's Version)正式釋出了！

這次專輯依舊是泰強大 十分鐘就itunes攻頂了！

這張專輯有許多未釋出的歌曲當作驚喜獻給大家

還有很多舊歌新風味 真的是很滿足寵粉的一張作品

我覺得這張新版本的Fearless比原本的有了更成熟的一種風味

Taylor隨著這麼多的歲月過去 已經成長成一位成熟的女人 在歌曲裡的演繹也更加成熟有自己的風格

許多歌曲的詮釋都不再是以前那個天真的小女孩 而是像見了事故的女子 但我得說兩種風味都很有自己的風格

我的天真的是感動無限

Taylor Swift這幾年由於疫情的關係突然就變成了高產天后

先是一年出兩專還不夠 他現在又宣布之前因跟Scooter鬧翻的舊歌版權問題

(簡言之就是Taylor跟Scooter鬧翻失去了他從第一張專輯到Reputation的所有音樂版權)

也就是說他現在不能合法在公開場合表演這些歌 於是你也知道這女人的瘋狂程度

他宣布要全部重新錄製這些舊歌曲

而如今他也宣布了fearless Taylor Version的釋出 (照網友發現的小彩蛋是4/9會發行)

如今他先行釋出了重製專輯的第一首歌也就是Love Story

Taylor跟Bon Iver這次來個二度合作啦！

個人特別喜歡Tay在前面的段落那樣的鋪陳帶到後面鋼琴帶出Bon Iver的渾厚嗓音

第一次聽到的時候毛細孔整個肅然起敬

Bon Iver真的born to sing這種indie歌曲帶著純鋼琴伴奏的歌曲

這是他的天命吧哭

這首歌也探討了許多關於mental health的相關問題 非常好聽 推薦給各位

也給evermore專輯帶來了一個最美好的結尾

-

gold rush營造出的氛圍很美 歌詞也帶有可愛的小巧思

歌詞大意是說Taylor不喜歡看到自己最愛的人受到這麼多人的喜愛

她希望他所愛的人永遠都只屬於他一個

不想要在爭取愛之時還要像淘金一樣四處跟他人競爭

我覺得是很可愛的一首歌！

(一定又是在跟Joe告白啦♥)

-

[Intro]

接下來要翻譯的evermore歌曲是這首跟美國三人女團HAIM

這首是我專輯裡第二喜歡的

不只是氛圍我很喜歡 歌詞也是寫得很巧妙

是很有故事性很有段落了

就有點像foloklore的敘事方式

Taylor有說過他最近的創作不再只是拿自己或身邊的人做藍本

而是會開始自己編造故事把歌曲帶入那些情境

-

這女人真的太瘋了♥

前幾周才有她重新錄製舊專輯的消息

結果昨天就給我宣布要釋出新專輯Evermore

而且竟然還是folklore的姊妹專 這要粉絲的荷包怎麼瘦(受)的了！

我個人愛這張>folklore 這張很多歌我都超推

ex: willow, gold rush, no body, no crime, long story short...(還沒聽完Q)

-

今天要來翻譯的便是這首首張單曲willow

Taylor的新專終於出來啦！♥

Lover前兩單走的都是七彩的那種風格 害我以為整張都會走這個style

沒想到這張真的是元素豐富滿滿阿

有鄉村 有情歌 有太多太多種了我的天

每一首都很洗腦抓耳 而且都富含自己的特色

這首Cruel Summer是目前最多人的最愛

也是我自己心目中的Top 3 就在這裡翻譯給各位啦～

#

Taylor今天直播把所有我們想知道的事都說出來了啊！

首先是先釋出二單 You Need To Calm Down

Taylor跟Katy出現在同個MV我要哭了QQ

(Burger + French Fries = BFF)

我覺得這首有微回到1989era的感覺

但這首不太適合打單tbh...

However 意義非常的重要 

Tay想藉由這首歌來歌頌Pride Month 也希望大家能參與她的連署請願 真的超愛她的`U2665

Taylor終於回歸啦！

暌違多年 預告多時 總算是帶著新歌Me!回歸了

這次的歌曲有別上一張專輯Reputation的曲風

走的是比較青春可愛的曲風 個人認為有一點1989的感覺回來啦(就是沒那麼黑暗的概念XD)

這次的MV非常明顯的看得出有砸重本 每個SET都超美

更別說絲絲這次還找來我最愛的PATD主唱Brendon Urie！♥

真的是太完美的驚喜了

這次的歌曲回歸有人認為歌曲本身平平

哈囉大家好久不見

最近對於西洋音樂沒啥靈感

就是沒有特別喜歡的歌曲

但是最近聽了絲絲新專就覺得

O M G

我覺得裡面有非常多的好歌

超多

無敵多

那種

這大概是我第一次在這裡翻泰勒絲的歌吧

沒想到她就這麼無預警發了新歌

全新專輯Reputation將於今年11月釋出

看可不可以像上一張1989一樣成績超紅呢

這次的新歌真的是完全不一樣的風格

總之我覺得還算抓耳 

只是副歌要是更神秘動感感覺會更棒！

而且之前泰勒絲shut down所有social media