JT 的翻譯小窩

Alec Benjamin 的新專輯 12 Notes 來啦
說實在因為專輯發行前有太多單曲了
導致這張專輯的新歌其實只有六首 XD
不知道大家覺得這次的新專如何呢
我是覺得這此的專輯如果是老艾力克粉可能一開始會滿不習慣的
因為這張專輯明顯地比之前的專輯更流行一點
所以滿多人說歌曲少了以前的純粹感

前日宣布要來台灣的 Alec Benjamin 除了要在 7 月 24 日二次登台

5 月他也有新專輯要發行 只能說今年各位艾力克粉絲們真的是有夠幸福！

新歌 Sacrifice Tomorrow 等了很久的歌曲 只能說這個等待真的值得

尤其喜歡這首歌的歌詞 「讓我們把握今晚吧，為此犧牲明日也沒關係」

總之新專輯我已經準備好要來好好收聽了

但之前我在 Threads 有說過三個願望，希望艾力克可以好好實踐：

1. 演唱會開 VIP 啊！！！信用卡都準備好了！！！

2. 趕快發實體 CD 啊！！！這次不會是線上吧 QQ

我發現我整個忘記要翻我們班傑明新歌我真的很抱歉

現在馬上為各位補上！！！這次的新歌 King Sized Bed 是我目前新 era 最愛的一首

我知道我可能前幾首講過類似的話 但這首真的 stand out the most for me

副歌真的太太太洗腦ㄌ！！！雖然不是一如往常的艾力克風

但偶爾換換口味也是非常不錯ㄉ 我自己也滿喜歡這首歌對 King & Queen 幾個單詞的玩味

讓整首歌不只動聽帶有故事性 更添增了一絲有趣在

總言之新專輯趕快來吧！！！而且看他一直在預告新巡演

希望他會回來台灣玩啊 QQQ

我們可愛的艾力克班傑明又發新歌啦！

這次的新歌 Pick Me 寫得相當可愛 但也非常符合現代人在追求戀情前的心態

有時候為了給自己心儀的對象建立良好的形象

我們往往會給自己「膨風」一下 來讓自己的形象加分

但真正能夠喜歡你的人就能夠接受你最真實的一面

歌曲部分我自己本身對這種比較溫柔可愛的歌小無感

但這首的 MV 我很喜歡 Alec 在這部 MV 有好多超可愛的扮裝 XD

劇情部分也是很直接地敘述了歌曲的核心概念

大家豪久不見哇

最近學校工作玩樂好幾頭頭燒我真是忙透啦 >///<

竟然三週沒做影片ㄌ那可真是糟糕哇

但 12/8 有太多優秀的新作品我不回來會遭天譴

（PF2 不知道會不會做翻譯我會再觀望我有木有體力）

加上我明天又要出發長征了發芬

總之呢回歸先為大家送上 Alec 新歌 I Sent My Therapist To Therapy 的翻譯

這首歌名真是爆炸長 大概也是我第一次中文歌名翻這麼長 XD

Yeah Yeah Yeah 我知道這週是 1989 TS Week

但我們 Alec 寶也在這週展開新 era 我是要怎麼取捨啦

抱歉我神隱了有點久沒做影片 最近經歷了太多鳥事了

1989 如果要做可能也是下週的事了 再次感謝各位的體諒

Alec 終於回歸啦 推出新歌 Different Kind Of Beautiful 

這首歌帶著輕巧的節奏唱出 Alec 被眼前人迷倒的心路歷程

已經很期待這個新 era 會有什麼驚喜了 ><

-

真的沒想到有朝一日可以再聽到這首歌的重製版

Paper Crown 是我在認識 Alec 後很早期就接觸到的作品

當時就很喜歡 MV 的那些小插畫還有整首歌的敘事感

如果你不知道這首歌的故事的話 basically 這首歌就是在講一個女孩

只要她的內心國度崩毀 她的脆弱內心就會築起高大的心牆來隔絕一切

小小的悲傷 帶著聽眾進入 Alec 創作的故事中 讓人能夠感同身受

而在演唱會當天 Alec 更是驚喜的演唱了這首（我真的沒想到他會唱這首😭）並宣佈重製版會在週五發行

Alec 表示這首歌對他來說意義非凡 當時 MV 的插畫就是他一個學生時期的台灣朋友畫的

終於來到我們專輯裡的最後一首歌啦！（感動 cry）

雖然這次的專輯計畫迴響並不高但我還是要拍拍自己的肩膀跟自己說辛苦了(´。＿。｀)

這首 One Wrong Turn 的歌詞敘事方式跟 Alec 的首張專輯 Narrated For You 有異曲同工之妙喔

每一個段落所描述的角色是不一樣的人 而且是以一個第三人稱的角度在敘事的感覺

個人很尬意他願意走回 NFY 的路線 畢竟那張專輯是永遠無法超越的存在挖

這首歌曲在講述的就是我們俗話說的一失足成千古恨

小小一個決定錯了 就可能會影響大局

這個故事真的看到後面會讓人不禁敬佩起 Alec 的故事編寫能力 真的是充滿創意又峰迴路轉！

誰不想成為焦點，成為眾人推崇的英雄呢？

Alec 在這首歌曲 Deniro 當中 使用了大家都熟悉不過的狄尼洛姓氏來當作歌名

講述自己如果出現在英雄電影 就只能當旁邊的小角色 或是跑龍套的

自己在這個世界上所扮演的角色似乎永遠都不是最重要、最主要的那種

但是，後來他也發現了 所謂角色輕重無法決定你生在這世上的價值

而是無論身在哪樣的角色都盡全力完成自己的任務跟使命 這才是最重要的

-

[Verse 1]

Devil Doesn't Bargain 應該是專輯曲目裡最為受歡迎的一首

整首歌的意境是在敘述 Alec 以一個旁觀者的角度提供建議

他提供建議給他一位朋友 告訴他 江山易改本性難移

本就是惡質的人是很難脫離本有的自我的

但他的朋友卻始終相信自己的另一半會改過向上

這首歌的 DEVIL 即是在講這段感情裡那個總是以自我為中心的男人

Bargain 作為動詞有討價還價的意思，在這首歌是形容能渣男那方

意即他是一個自我為重且不允許任何不利於他的事發生的人

這首意境滿滿可是很難從字面翻出其中的滋味 光是查資料要讓它通順就花了我超久QQ

所以我盡量把歌詞背後的涵義融入在歌詞

意即將字面上的涵義加上背後的涵義=我這次的詮釋

Nuance 這個詞的意思是生活中一些事物的些微改變

這首歌真的非常 relatable

當你長大了 那些青春所經歷過的回憶 或是曾經陪伴你歲月的好友

終究會因為成長而慢慢成為記憶 

即使保持聯絡 過去所經歷的時光也回不去 

這首歌的歌名真的超可愛 >///<

我當初還以為這首歌會是一首寫給 Nancy 的情歌

但看了歌詞後才發現並非這回事

Nancy 不是 Alec 的誰 所謂 Nancy 其實日常生活裡處處可見

Nancy 就是我們生活中會看見的那些檯面上光鮮亮麗的人

他們外表出眾 只是改變個髮型就可以造成全球性話題

可曾有人想過 這些亮麗的外表下 又得承受多少壓力跟自由的限制

我們總是忌妒羨慕那些明星可以獲得滿滿的關注度 可他們背後又要承受多少的輿論壓力呢？

其實在我的認知裡我記得它應該是要拼成 hYpocrite 不是 hIpocrite 啦XD

但是可能有兩種說法吧 我也不太清楚 沒有特別查到什麼相關資料

但無論是哪個 它的意思都是在說一個人過於偽善 是一個偽君子的意思

這首歌其實不用了解這個單字的意思相信大家也可以推敲出其歌曲背後的故事跟涵義了

這首在專輯裡是我會重播多次的幾首之一！

-

[Verse 1]
It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems 身為偽善者似乎已成潮流 事實就是如此

Alec 表示 Hill I Will Die On 這首歌描述的是世界現在所經歷的戰亂狀況

他以一種非常寫實的方式在描述世間現在所經歷的各種混亂

跟上一張專輯收錄的 Alamo 不一樣 Alamo 描述的戰士充滿挑戰精神

這首歌曲所描述的則是對自己所做的事感到懷疑

太過真實的描述讓這首歌的難過氛圍又上升了一個檔次

-

[Verse 1]
Some have fought battles in fields full of cattle 有些人在和平之境下血殺四方

Speakers 這首歌曲是會隨著專輯一起釋出 MV 的單曲 所以我們要加緊腳步來完成了

跟各位分享我的工作狀態

5:30 A.M. 睡覺 7:00 起床 通勤去上課 現在 9:30 坐在教室繼續翻譯 請各位珍惜我犧牲肝而來的作品

（甚至沒有錢拿根本是靠著熱情在支撐QQ）

趕緊開始啦啦啦 我的電腦開始漏電了^^

-

[Verse 1]
I've been thinking 'bout the way you'll think about me when we're o-o-old 思考著長大後你會是如何看待我的

專輯裡的第二首歌曲叫做 Hammers 

若你擁有一支具備多功能的鐵鎚 你會拿來做什麼呢？

（這句問題聽起來好莫名但是他歌詞真的這樣寫XD）

或許這個充滿力量的鐵鎚可以改變身邊的每一件事

但說實在 有了這些外力終究能改變什麼呢？

一切都還是要靠時間來證明才行（好啦我真的不會解釋 所以直接看我的翻譯可能還比較懂）

自以為文謅謅看起來很厲害的引文計畫：失敗。

-

Alec 的新專輯終於釋出啦！

這次的專輯第一首歌我就好喜荒

於是就決定要來翻整張專輯了 補足上一張沒有完成的小遺憾

專輯的第一首歌叫 Dopamine Addict 

Dopamine 就是多巴胺的意思 

科學表示當一個人對一件事有渴望的時候 就會分泌出多巴胺、內腓肽等物質

有人說這樣的過程會造就成一個上癮的現象

因為你腦中會一直想要重溫體驗過的美好 因此就有了所謂 Dopamine addict 的詞彙出現

Alec Benjamin 這週真的是為我們稍來一堆好消息

首先是新單曲 Shadow Of Mine 的釋出 

加上他也宣布他的新專輯 (Un)Commentary 將會於 4/15 發行

身為 Alec 腦粉我真的是覺得自己過得有點太幸福了

這次的新歌 Shadow Of Mine 帶著簡單憂傷的鋼琴伴奏

講述自己無論做什麼背後的陰影都永遠牽制著自己的一切作為

這首歌還給了我一種憂傷華爾滋的感覺（在說什麼）真的是有夠愛

-

誰准你 Alec 給我這樣心臟爆擊的！！！

Alec Benjamin 昨天突然無預警官宣要釋出新歌 Older

好的 大家都想讓我的禮拜五超忙欸 

我原本這禮拜五要來好好品味 Lil Nas X 的新專輯然後來好好翻譯的

但抱歉 Alec>>>>>>>>>>>>

這首歌簡單來說敘述的觀念就是一個 SHE 不想長大的中文版

敘述自己對成長的惶恐以及對於時間流逝過快的害怕

個人很喜歡 Chorus 那段 根本是抒情版阿姆吧有夠快嘴XD

我們 Alec 終於出新歌了 看的聽得我是一把鼻涕一把眼淚啊

這次的新歌有卡司合作啊 找來了這位 Dream

說真的 孤陋寡聞如我一開始根本不知道這個Dream來者何人

特此google大神了一番 才發現他其實是一個遊戲實況主 玩Minecraft出名的

然後近期開始了他的音樂事業這樣

（人人都是斜槓青年的概念）

這首歌延續我們一貫 Alec 的溫暖風格 我可是邊聽邊姨母笑的：）

-