JT 的翻譯小窩

抱歉這麼久才來幫 PORTALS 畫句號

因為這首歌光歌名就讓我揣摩了很久

Siren 本身是什麼意思我倒是知道 但加了 Milk 我感覺就不確定他在唱什麼了

後來去查才發現是自己見識淺薄

Sirens 在希臘神話是一種叫賽蓮的海妖

一開始原先他們的形象是美麗的海上精靈 後來則被描述成邪惡的形象

會用歌聲誘惑迷途的水手觸礁 有女人頭鳥身或是人魚形象兩種描述

Mel 透過這首歌講述了關於女權 從古早時期女人不斷被殘忍虐待及仇視

說實在要論三首 Deluxe 歌曲當中人氣最低的似乎就是這首

我自己其實是滿喜歡這首的 雖然一開始我也跟其他大多數的聽眾有差不多想法

就是那個 Powder 那邊的 effect 聽久其實有點小煩躁

但除此之外這首歌基本上沒有什麼太大的問題

尤其副歌段落真的相當有把節奏帶到最嗨點的感覺

所以我自己對這首的評價是沒有其他人心目中的那麼差啦 ><

-

[Intro]

接下來就要進入到我們的 Deluxe Version 的三首歌啦！

正當你以為我會按照順序翻譯的同時我就偏要不按牌理出牌

第一首先來翻我個人最愛的 PLUTO

PLUTO 最令我喜愛的絕對就是最後的炸裂搖滾編曲

一句句疊加的 Show me the demons I'm hiding 更是把歌曲的情緒升到最高點

這首歌不僅融合了許多神話色彩 更是在歌詞意境中傳達了許多梅蘭妮的心境

Mel 透過這首歌講述自己過去對自己心靈的創傷 但也在歌曲中講述了是時候該放下過去

找尋新的道路 讓自己能夠繼續 move on 

抱歉拖了這麼久才把專輯最後一首歌翻出來

這裡姑且算是把 PORTALS 翻完了（還有 Deluxe 三首這根本是無底洞吧 XDD）

這首真的無疑會是我專輯最不喜歡的一首

因為上次妖精聚會無聊就算了 至少它很識相的秒數維持在三分鐘以下

但這首時長硬是給我拉到四分鐘以上 這樣就算了

其實這首的 hook 很 holy 很精緻 但整首都了無變化實在令人絕望

聽到後面真的會很想睡覺^^（第一次聽到後面超沒耐心 XDD）

但這首的歌詞亦是相當淒美 純粹就是歌曲本身我實在是沒有愛

有看我跟艾小姐的 Reaction 影片的都知道

這首跟最後一首還沒翻的 LIGHT SHOWER 是我們專輯裡面最覺得普通的歌曲

還沒看過 Reaction 影片的這裡請：

這首歌詞寫得很美很有意境

但就這樣 整體編曲我覺得趨於平淡

後面那段也有種多餘的突兀感 有感受的到 Mel 想要在這首歌營造那種如夢似幻的氛圍

而這點也確實她有做到 這首確實聽起來仙氣滿滿

這世界上有多少歌可以這麼大方的討論月事的

這種事感覺就我們梅蘭妮可以做得這麼大方

Melanie 說這首歌就是要將月事這種生命的一個自然發生的事情

用一個有趣 輕快的節奏跟旋律來包裝 

大家對月經總覺得這對女人來說是一個痛苦 是一個需要忍耐的象徵

但梅蘭妮在這首歌透過一個相反的視角來形容一個

Um... 對 Period sex 非常著迷的男性（無誤）

以歌曲調性在專輯裡的性質我會定義它是一首很 cute 的 Interlude

不算上 Deluxe 裡面的歌其實我們 PORTALS 計畫快要到一個尾聲了
剩下的歌對我來說都是專輯裡我喜愛度比較平平的歌
但硬要做個比較的話可能還是 LEECHES 稍稍略勝了一籌
LEECHES 這首歌意外的在國外喜愛度沒有很高欸
我看梅蘭妮社群在聊自己專輯最不喜歡ㄉ歌很多人都選這首
但說實在的我還滿喜歡 LEECHES 的
我跟艾小姐形容這首歌是 EPIC (史詩) (英文系黑暗名詞)
氛圍感可以說是專輯裡面最聖潔的一首

WOMB 是專輯裡的最後一首歌
我當初跟艾小姐（Agnes）聽的時候覺得前奏很像韓國女團歌
（我覺很像 MAMAMOO 的 Starry Night 之類的 XDDD）
而且整體歌曲 vibe 完全跟以往的梅蘭妮不太一樣
聽起來甚至有點正面陽光（？）
但可以理解為何專輯最後一首會是這樣的風格
Mel 自己有說這次的專輯會是 Cry Baby 系列故事的最後一集
所以最後一首應該就是要走一個 Cry Baby 迎接新人生的故事

BATTLE OF LARYNX 講述的是一個深陷 unhealthy 感情狀態的抗爭
Larynx 的意思是喉頭 梅蘭妮在這邊用這個詞來暗喻自己要為自己出聲
這也是為何我在挑選中文譯名的時候選擇了諧音的「挺聲而戰」
（可能有些人會覺得很鳥蛋但我覺得這四字算是包裝了整個歌名啦）
整首歌時長 5:28 但段落之精萃到你完全不會覺得太過冗贅
這首是許多人包括我在專輯發行前就很期待的一首
果然最後的版本完全沒有讓人失望
尤其最後一段搭配那個鼓奏完全是太過分了🥹

其實按照喜愛順序我應該先翻 NYMPHOLOGY

但我看他歌詞沒很好翻加上歌詞很多所以我一直在逃避 ><

剛好看到 SPIDER WEB 歌詞少又好理解所以我後來還是決定先投入蜘蛛網的懷抱

Melanie 表示這首歌在講的是關於網路沉癮的故事

透過網路 WEB 與蜘蛛網 web 的諧音來相映成趣

當人們落入網路的蛛網之中 建立起互動開始有所聯繫

那當你開始慢慢沈迷之後其實就很難掙脫網路的束縛跟控制了

這首歌當初釋出前我看網路上普遍評價偏兩極

TUNNEL VISION 這首歌應該可以說是我專輯發行錢相當期待的一首

我主要是被那段很像 Cry Baby 的前奏給吸引到

後來在第一次聽完整張的時候其實我對這首是有點小小失望的

主要應該是我覺得段落間的變化沒有很大 所以其實在這麼多有特色的曲目當中

TUNNEL VISION 反而有點讓我印象單薄

但後來在開始深入歌詞跟開始做翻譯多聽幾次之後 我好像就默默地更加愛上這首了

甚至覺得它在我心中有超越一些原本排名較高段位的歌曲

個人最愛的還有歌曲最後那段黑暗變形（？）純音樂段落 第一次聽就覺得很爽

這首真的是一批大黑馬 充滿驚喜的驚喜包

一開始聽這首的預告的時候我沒有被很吸引到

結果正式聽完完整版整個大愛上

Mel 這首歌名跟歌詞真的都取得相當精闢又完美

在感情裡為你委曲求全 弄的自己遍體鱗傷

最終粉身碎骨 我又得到了什麼呢？

我個人最愛的段落就是 Bones are crushing 那邊 一層層堆疊上去真的是超級要人命我的天

而且到了副歌情緒又高漲到最高點 完全是意想不到

Melanie 的專輯實在是太完美了

我都不知道要從何開始說起 好爽好炸好喜歡

昨天我是跟 Agnes 一起聽整張專輯的

我們真的是幾乎全場都在尖叫跟雞皮疙瘩（除了其中令我們非常問號的幾首歌XD)

EVIL 就是其中一首 我之前其實就有放話說過

我最期待的兩首新歌就是 VOID & EVIL

兩首的預告最令我興奮 所以她發行前在 Lollapalloza 有唱這兩首我真的是聽到哭

而最後成品也實在是沒讓人失望 EVIL 跟前面那首的承接真的做得太好

梅蘭妮馬丁尼茲！你是不是瘋子！是吧！你一定是！

沒關係身為梅蘭妮超級粉絲我也要很瘋的光速把翻譯完成

VOID 這首歌在 Mel 開始丟出一支支預告後我就很期待了

甚至可以說是最期待的一首 後來 Mel 在 Lollapalloza 直接現場表演了整首

害我更期待了（而且他給我穿這次那個怪異四眼裝表演不會熱嗎我想看你的臉啊親愛的）

結果殊不知 Mel 永遠沒有極限 在專輯發行前一天突然釋出官方音源是有沒有要大家睡覺啊嗚嗚嗚

聽完之後更愛這首歌了 有很多黑暗面隱藏在歌曲中 也有 Mel 的心聲

更不用說這首歌從頭到腳都是由 Mel 一個人包辦製作 從寫詞譜曲到製作都是

梅蘭妮終於要回歸了 老粉我真的是淚牛滿面 非常之感動

這次的新專輯《Portals》用了許多「死亡」相關的詞彙來包裝概念

以目前的已知資訊我們可以判斷出這次的專輯會讓 Mel 前兩張塑造的角色 Crybaby 迎來死亡

但這個死亡會帶她到何處呢？我想這就是 3/31 會揭曉的事情 我相當期待

這次的專輯整體概念都變得相當成熟又更加神祕了一些

畢竟 K12 的幼幼兒學校主題在許多人眼中可能會覺得太過俗爛

所以我覺得 Mel 這次採取的策略說實在滿聰明的

3/17 釋出的這首 Death 為新專輯的首支曲目 目前聽來會很像是有承接上張專輯並揭曉新故事的感覺

大家好阿～今天要來翻譯的歌曲來自Melanie全新的EP After School

基本上這個EP的故事有點像是K12的銜接後續的感覺

Melanie也非常寵粉 這張EP總共新開了七首歌曲~

七首歌曲我認為都各有特色 當中我最愛的歌曲就是Numbers跟這首The Bakery了

今天就來翻這首The Bakery給大家♥

#

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

Melanie系列 持續 緩慢 卻不失步調的繼續進行著

今天要介紹的這首歌是Drama Club！

這首歌MV就把它呈現的淋漓盡致

基本上Mel想呈現的就是希望各位社會大眾不要只是盲目追隨

要有理智 不要被洗腦 要活出自我

基本上搭配MV看會更過癮

#

[Verse 1]

K-12主題要繼續囉！

遲滯了一陣子後 終於要繼續了 

今天要介紹這首Show And Tell 

最近意外的發現這是專輯裡最熱門的歌曲欸 (沒想到竟然贏過Nurse's Office欸傻眼)

這首在說的是Melanie擔任公眾人物時毫無隱私 就像是把自己的私生活攤出來Show And Tell的概念

我還滿喜歡這首的歌詞的 大家就細細品味吧！

#

They pull me by my hair 他們拉扯我的頭髮

哈囉 我們K-12主題又要繼續啦 今天要介紹的是Class Fight 

Class Fight是這張專輯的第二首歌

算是把整張專輯帶入滿滿負面及黑暗情緒的一首歌

(基本上就是Mel跟Kelly的紛爭啦XDD)

MV也做得很好 我很喜歡CryBaby打電話回家給她媽媽後的那段

尤其是在帶出媽媽酗酒過度服藥沒接電話 馬上接 Mommy why do I feel sad這句真的太厲害了

這首貌似人氣也沒到很高

反正我是很愛XD