JT 的翻譯小窩

雖然說 Anti-Hero 的 MV 發了 但那首歌的概念我還需要消化一下

深怕我一個誤翻翻成另一首歌笑死

先來按照喜愛順序來翻一下

這首歌我自己聽的時候一直聯想到 Getaway Car

不知道有沒有人跟我有共鳴～

這首歌塑造的故事就是在說一個等不到愛的女孩

選擇出外去讓自己閃耀奪目

這裡奉勸各位善男信女 遇到不愛你的對象 要記得勇敢離開啊！

（突然變成愛情開導室？）

-

[Verse 1]
Baby love, I think I've been a little too kind 我想我一直以來都有些太過善良
Didn't notice you walkin' all over my peace of mind 都不知腦中清淨樂土早已被你踐踏
In the shoes I gave you as a present 用得是我送你作禮物的那雙鞋
Puttin' someone first only works when you're in their top five 將他人擺第一前提你得在他前五裡
And by the way, I'm goin' out tonight 順帶一提 今夜我要出外恣情享受

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled 最好認為我還珠寶滿戴
When I walk in the room 任何房間只要我一踏進去
I can still make the whole place shimmer 我必能讓整個空間閃閃發光
And when I meet the band 凡是遭逢他人搭話
They ask, "Do you have a man?" 第一個必是問我身邊有無男人
I could still say, "I don't remember" 我大可回答說我早忘記了
Familiarity breeds contempt 過分熟悉會孳生仇恨
So put mе in the basement 將我置於心中最底層
Whеn I want the penthouse of your heart 當我要的是你心中最高位置
Diamonds in my eyes 眼神若鑽石閃耀動人
I polish up real, I polish up real nice 好好妝點自己 讓自己閃耀奪人

[Post-Chorus]
Nice 細心呵護著

[Verse 2]
Baby boy, I think I've been too good of a girl (Too good of a girl) 男孩抱歉我是個你高攀不起的女孩
Did all the extra credit, then got graded on a curve 額外加分全做 卻得不到應有評分
I think it's time to teach some lessons 我想是時候來給你點教訓了
I made you my world (Huh), have you heard? (Huh) 視你為我的全世界 你有聽見嗎
I can reclaim the land 失去的每塊我都能填補回來
And I miss you (Miss you) 我想念你了 
But I miss sparklin' (Nice) 但我更想念那些閃耀時刻

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled 最好認為我還珠寶滿戴
When I walk in the room 任何房間只要我一踏進去
I can still make the whole place shimmer 我必能讓整個空間閃閃發光
And when I meet the band 凡是遭逢他人搭話
They ask, "Do you have a man?" 第一個必是問我身邊有無男人
I could still say, "I don't remember" 我依舊會說我早忘記了
Familiarity breeds contempt 過分熟悉會孳生仇恨
So put mе in the basement 將我置於心中最底層
Whеn I want the penthouse of your heart 當我要的是你心中最高位置
Diamonds in my eyes 眼神若鑽石閃耀動人
I polish up real, I polish up real nice 好好妝點自己 讓自己閃耀奪人

[Post-Chorus]
Nice 細心呵護著

[Bridge]
Sapphire tears on my face 寶藍眼淚滑落臉側
Sadness became my whole sky 憂傷滿佈了我全世界
But some guy said my aura's moonstone 有人說我氣場若月光石皎潔
Just 'cause he was high 都是因為他太過亢奮了
And we danced all night 我們徹夜共舞
And you can try to change my mind 你也能試著讓我回心轉意
But you might have to wait in line 但你可要排隊耐心等候
What's a girl gonna do? 一個女孩該怎麼做才對
A diamond's gotta shine 是顆鑽石就該要閃耀

[Chorus]
Best believe I'm still bejeweled 最好認為我還珠寶滿戴
When I walk in the room 任何房間只要我一踏進去
I can still make the whole place shimmer (Shimmer) 我必能讓整個空間閃閃發光
And when I meet the band 凡是遭逢他人搭話
They ask, "Do you have a man?" 第一個必是問我身邊有無男人
I could still say, "I don't remember" 我依舊會說我早忘記了
Familiarity breeds contempt 過分熟悉會孳生仇恨
So put mе in the basement 將我置於心中最底層
Whеn I want the penthouse of your heart 當我要的是你心中最高位置
Diamonds in my eyes 眼神若鑽石閃耀動人
I polish up real (Nice) , I polish up real nice 好好妝點自己 讓自己閃耀奪人

[Outro]
And we danced all night 與他這樣徹夜共舞
And you can try to change my mind 你也能試著讓我回心轉意
But you might have to wait in line 但這次你可要排隊耐心等候
What's a girl gonna do? What's a girl gonna do? 一個女孩該怎麼做才對 
I polish up nice 好好讓自己閃耀奪目
Best believe I'm still bejeweled 最好認為我還珠寶滿戴
When I walk in the room 任何房間只要我一踏進去
I can still make the whole place shimmer 我必能讓整個空間閃閃發光