[Verse 1]
I left my heart at a pub in Hampstead 我將我的心留在一間漢普斯頓的酒吧裡
And I misplaced my mind in a good way 我將我的思緒留在某個美好時光裡
Threw away my reputation, but saved us more heartache 拋下名聲 換來的是少了更多心碎
Yes, I know it seems fucked up and you're right 我知道情況看來很糟 你說的是對的
But quite frankly, you’re still wrong about everything 但要老實說 你真的在每件事上都是錯的
[Verse 1]
Woke up with a ghost by my side 醒來時有個幽魂在我身邊
Kissed by the passing of time, time 飛逝的時光吻過我臉
A moth to a flame, I didn't think, I just flew 就像飛蛾撲火一樣 沒有思考直直飛去
I just didn't wanna change my mind, mind 我只是不想改變我的想法
[Pre-Chorus]
[Verse 1]
Mean what I say, say what I mean 每句話都出自真心 想到什麼就說什麼
Not one to play, I am as you see 沒在跟你開玩笑 我就是你看到的那樣
I give my word 給你我的承諾
These other boys, they're one in the same, mm 那些其他男孩 他們都千篇一律
I'm tryna say I want you to stay, mm 我想說的是 我希望你能留下
[Pre-Chorus]
[Verse 1]
I can find my way 我可以找到自己的路
Never needed anybody to stay 從不需要任何人留下來
To stay 留下來
I've been the one to slip away 我一直都是會先溜走的那個人
Never thought I'd find another 從未想過我能找到另一個
Could fly here at my pace 能和我以同速度飛行的人
-
[Verse 1]
Did I dream the whole thing? 這一切難道只是我的夢境嗎
Was I just a nightmare? 難道我只是一場惡夢嗎
Different dimensions 來自不同的次元
Stuck in the twilight zone 困在一個迷離地帶
[Intro]
Uh
[Verse]
How can I tell if I'm in the right relationship? 我該如何判定這段感情是正確的呢
Aren't you really s'posed to know that shit? 難道人不是天生就該清楚的嗎
Feel it in your bones and own that shit? I don't know 不是該跟隨骨子直覺 好好享受其中嗎 我都不明白了
Then I had this interaction I've been thinkin' 'bout for like five weeks 和這男人間的互動讓我困惑了有五週了
Ariana 真的在這個時期證明了他可以把貫穿古今的流行重新串連
因為我真的萬萬沒有想到 the boy is mine 的 remix 陣容竟然可以請到 OG Brandy & Monica
如果大家不知道的話我簡單背景補充一下 the boy is mine 這首歌的歌名
就是因 Brandy & Monica 1998 年的同名經典作品而來
首先看到這兩位經典人物出現在 tbim 的 MV 當中客串我已經夠驚訝了
沒想到 Ari 總是驚喜連連 過幾天直接宣布和他們合作全新 remix 版
聽完我真的只有膜拜再膜拜 tbh 我覺得這個混音有點把 Brandy & Monica 的嗓音過度修飾
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
前陣子有觀眾留言 加上最近剛好在做一個跟 eternal sunshine 相關的大案子
我這才發現我根本少翻到這首歌 我的天啊 我也太失職了 QQQQQ
抱歉各位我這就來補上 一開始看到這首歌的名字我就滿有興趣的
因為這首歌的歌名大家應該都會不自覺得聯想到 Brandy & Monica 的經典同名作
Ari 表示這首歌是她重新演繹過的 Fantasize
如果大家不知道 fantasize 的話 這是一首 Ari 很紅的棄曲
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
終於把 eternal sunshine 翻完啦！！！
作為專輯的最後一首歌 Ari 在這首歌找來了他的奶奶 Nonna 一起來合作
我很喜歡這首歌被這麼安排在專輯裡
歌曲部分不覺得這是專輯裡我會不斷重播的歌
但我很喜歡 Nonna 最後那段話為整張專輯做一個最後結尾的感覺
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
imperfect for you 應該是專輯後半我最喜歡的一首歌
我覺得這首歌的意境我很喜歡 編曲帶有點小小憂鬱
歌詞也相當有趣 從歌名來看 imperfect for you 看起來是在說
自己不夠完美 不適合待在你身邊
但 Ari 在演唱的時候 故意在 Im 和 Perfect 中間斷開
加上拼起來也可以作為 I'm perfect for you
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
如果要從這張專輯選一首最為 personal 的歌曲的話 我想就是這首了吧
eternal sunshine 當中 Ariana 在很多歌曲講述了自己這段婚姻結束的故事
而這首我覺得應該是歌詞裡面最簡明扼要卻是訊息最直接的一首
Ariana 也在訪問中表示自己不會在現場表演這首歌
我覺得這首在這張的定義就像是 thank u, next 的 ghostin 一樣
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
最近有夠忙ㄉ 但還是要把 Ari 新專輯給翻完！！！這可是一個使命啊！！！
接下來我們的翻譯來到 true story
這首在歌曲上的喜好度我比較平平
段落上的變化比較沒有那麼多
這首歌主要在說安娜面對流言蜚語和自己感情狀況感到無力承受
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
“How happy is the blameless vestal’s lot! The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind!”
相信大家都有聽過這句話 或至少看過 Eternal Sunshine of the Spotless Mind ㄅ
（台灣翻王牌冤家 香港翻無痛失戀 我覺香港翻ㄉ比較精準）
Ari 全新讓人哭透透的 mv 其實就是這部電影劇情的三分鐘精華版ㄛ
劇情就是在說兩個人相戀最後必須分手 選擇消除記憶來忘記彼此 最後還是忍不住愛上對方的故事
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
我覺得安娜看到我上一部在偷懶
結果為了報復我一口氣把 slightly deluxe 上串流ㄌ
（可能還有看到我昨天偷臭ㄅ）
正在翻 supernatural 原版的我真的是有淚無處流啊 QQ
公告一下影片的話原版跟 remix 版都會有
謝謝安娜放 Interlude 讓我可以水一首（心態差勁 XD）
好啦沒雖然這只是一個 Interlude 還是可以簡單寫一下前言
Saturn Returns 是引用這部影片（0:26 開始）
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
因為土星公轉週期大概是二十九年 安娜在製作專輯的時候三十歲
這就是在講述人們總是會把三十作為邁入人生下一階段的里程碑
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
接下來不意外就會按照曲目翻下去ㄛ reaction 也會在這陣子努力產出
除非 Ari 又給我端出什麼新版本新單曲 例如和 Troye ㄉ supernatural 我就超想翻
啊結果根本沒上串流 崩潰 商店一個給我買九美 還給我 digital 版（已崩潰）
安尼威 在我登機回國前能翻一首是一首ㄅ
這次來翻ㄉ是曲目裡的第三首歌 don't wanna break up again
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
Ariana 二單 we can't be friends 來啦！原先就對歌曲滿有好感的我
在看完 MV 後是真心更愛ㄌ 尤其這支 MV 還給我找來 Evan Peters 到底是想怎樣
而且我獨愛這支 MV 在拍子跟畫面的設計 真的有些畫面對的太好是會跟著劇情一起心臟漏一拍的
真心覺得這是 Ari 近期最棒ㄉ一支 MV 沒有之一
歌曲本身我同意滿多人說有點 1989 風味感 我覺得這首在編曲上滿新潮的
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
因為要拍 reaction 所以我還沒有把專輯完整的聽完
但這首無庸置疑是我目前聽下來最愛的一首
Max Martin 你是我永遠的信仰
這首歌有點 R&B 但有不失其流行性 甚至帶給我一種福音感
只能說音樂真奇妙一首歌可以有多種感受
且這首歌的歌詞非常言簡意賅 安娜在說自己因為更認識自己了
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
Ariana 睽違多年（懶得認真算反正很久）的新專輯 eternal sunshine 終於正式推出啦
看到 Ariana Grande 出現在 Spotify 新發布的名單中我真ㄉ只能說是淚流不止
而按照老慣例 我們安娜老朋友的歌我都是會好好全專翻譯的
所以這次也會用慢步調為大家帶來每首歌的翻譯ㄛ
更何況我現在根本是在新加坡準備聽泰勒絲結果在那邊分心翻安娜新專輯
收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！
我的安娜終於回來音樂事業了 我是真的很感動
這女人真的想要有效率比誰都要快速欸
十二月預告在錄音室 一月就說要發歌 專輯資訊也是一直在透露
果然還是老樣子的不會保守秘密啊（我就愛這樣）
睽違三年再次聽到新作品我真的是再感動不過了
這次比起以前純粹的流行或是 R&B or Trap Music
音樂翻譯 (191)