各位新年愉快！（祝了好幾次希望各位感受到我的滿滿心意）
今天來翻譯的歌曲是來自之前推薦過的女團 Boys World 的新歌 Mantrum
Mantrum 這個字拆解開來也是頗為有趣 是 Man（男人） + Tantrum（發怒） 的組合
因此我在翻譯時就決定使用諧音梗來呈現這個單字
Mantrum 這首歌第一次聽的時候我自己覺得有點小雜亂 但聽了幾次就滿愛的
個人覺得這首歌的 highlight 就是後面大家大合唱的段落以及 Makhyil 的 rap solo
這兩段真的是非常具有魅力 且讓整首歌火辣度升級的關鍵段落
希望大家可以多多關注這個寶藏女團 她們的歌真的都很優秀 女孩們的實力也都相當在線
今天要介紹的 Boy World 是 2019 年由 KYN 娛樂公司組成的新女團
這個女團一直被當作秘密細心呵護直到 2020 年正式公開其出道的消息 並發行了首支單曲 Girlfriends
雖然說後知後覺如我一直到最近才正式認識他們
但是有認識比沒認識好 我這不是來了嗎
一開始看到他們的 MV 還真的以為是美國娛樂跟 KPOP 簽什麼合作條款之類的 整個很 KPOP style
不過聽久了 看久了 會發現他們還是很有自己的特色的
總之希望大家多多支持啦 畢竟現在歐美樂壇有能立足的女（男也一樣）團真的是相當可貴之事
希望還能看到男女團鼎立的時代阿（哭）出道曲 Girlfriends 個人覺得相當抓耳
音樂翻譯 (191)