終於可以來翻這首歌了！
其實這之間有很多想翻的念頭 但一直沒有辦法抽出時間來
今天終於可以來翻了（凌晨快五點才翻到快哭了）
主要是我現在的境遇聽這首歌真的好有感 最近一直有覺得成年其實是件很累的事情的感覺
Too Late Now 是我們濕腿釋出的第三支歌曲 一開始我覺得沒有前兩首中 但真的愈聽愈洗腦
而且因為我現在在處理一個新的案子 聽這首歌整個變的超有感啊😥
Rhian 表示這首歌就是在講述邁入大人時期時的錯愕感跟徬徨
小時候總會對成年充滿嚮往 覺得自己長大後一定會功成名就 財富自由找到屬於自己的另一半
大家都去聽 Wet Leg 的同名新專輯了嗎！
我只能說 雖然最熱門洗腦的歌都被拿來打單了
但剩下的歌也很不容小覷喔～
這次要翻譯的歌曲是團體在 Chaise Longue 的成功下推出的第二支單曲
我一直有把這手放在翻譯清單裡面 但一直礙於各種狀況沒有翻
如今終於來撥開蜘蛛網來好好處理這首歌了
另一方面也是因為這首歌真的有點太色色了
大家自己去查 Wet Dream 的意思 就知道我這個標題已經下的非常隱晦了
幹我真的愛死這首歌了（原諒我說髒話可是這是我唯一可以完整表達情緒的方法XD）
首先先說一下我怎麼會發現這首特別的歌曲 我真的是隨機滑 Youtube 找到的 就是這麼枯燥乏味的方式
第一次聽我只覺得這首歌的貝斯真的太酷 基本整首的樂器都很有趣
後來再認真聽一次我就深深被吸引了 無論是 MV 傳遞給我的快樂感 或是歌詞裡的巧妙跟超有趣的喃念方式都使我一次又一次的重播
這首歌的段落很簡單 主歌先開個黃腔然後副歌再一直 on the chaise longue （主歌黃腔部分我會翻得很隱晦啦別擔心XD）
第一次聽可能會覺得很弔詭 但是一直聽下去聽懂整個 vibe 跟歌詞的涵義後真的是只能跪倒在這首歌的魔力之下
簡單科普一下 Wet Leg 首先這個團名一點意義都沒有XD
她們說很常被問到這個團名的理由 但是說真的就只是隨便拚組合 一點意義都沒有（整個愛死XD）
音樂翻譯 (191)