JT 的翻譯小窩

希望大家會喜歡這次有點台的歌名和歌詞翻譯

因為我覺得這首歌要能呈現其箇中滋味似乎就是要這樣的風格才行

Olivia Rodrigo 在千呼萬喚之下總算是把 GUTS Deluxe aka GUTS (spilled) 給正式吐出來啦（雙關達人）

這次收錄了五首新歌 都是之前只能獨家在不同版本ㄉ Vinyl 上聽到的獨家歌曲

但結果 obsessed 因為人氣太高 不僅在 TikTok 上很多人使用副歌段落

Olivia 自己也是相當明事理的將它加進 GUTS Tour ㄉ setlist 裡

原本就有料到會在巡演期間公布但沒想到來得那麼快又突然（但我很滿意不然要敲破碗啦！！！）

這次五首新歌裡無疑就是 obsessed 最受到大家注目和期待

Olivia 睽違兩年的新專輯 GUTS 終於推出啦！

這次的專輯一樣走紫色全大寫但歌曲全小寫路線

前兩首主打我也都有翻譯 自己都滿喜歡的

這次專輯明顯在製作上可以看見滿滿的進步 且在完整性上也更加全面了

而且我一直覺得比起上一張 這張更適合用上次用的 Prom 主題

整張專輯走的是一種 90s 00s 的復古 YA 路線

專輯整張當作一部 YA 電影的原聲帶我覺是完全沒有問題

且可以看出這張更加具有搖滾風味一點了 ><

Olivia Rodrigo 在今日釋出了即將於 9 月釋出的第二張大碟 GUTS 的第二支主打 GUTS

這次的主打風格和上一張 vampire 走的可謂完全不一樣的路線

這次 Olivia 帶我們回到 1990s 用念話式的復古流行搖滾來呈現這首新歌 bad idea right?

bad idea right? 的呈現方式滿讓我想到去年的爆紅團體 Wet Leg 的

無論是歌詞帶有點的趣味感 或是編曲或歌唱的方式

但 Olivia 還是透過了她 Z 世代的視角 呈現出了屬於她自己的風味

這次的歌詞 Olivia 講述了自己和舊情人重新牽線

即使身邊朋友百般勸阻 但自己還是要赴他的約

Olivia Rodrigo is BACK!!!

在 2021 年以 drivers license 竄紅的超強新人 Olivia Rodrigo 

在發行首張專輯 SOUR 攻佔各大榜單搜刮各大獎項後花了兩年創作新歌

終於在 2023 年發行了睽違已久的首支回歸單曲 vampire

Olivia 表示這首歌屬於放在 SOUR 當中也很適合但又是作為她展開新篇章的最好象徵

也確實是如此 這首歌的風格跟 SOUR 的路線確實頗為搭嘎

但我還是可以從這首歌中看到 Olivia 的進步

音樂性來說這首歌真的鋪張的很好 原本前面兩段完我是有點小失望

tbh Sour 剛出的時候我對這首歌真的沒什麼感覺

大概就是 喔 又是一首 break up somg 然後就沒了

可是這首歌真的很神奇 

到目前為止 除了 deja vu 以外 這首歌已經是榮登我 Olivia 重播率前三名了（連超讚 bridge drivers license 都被這首比下去了）

traitor 整首的鋪陳真的都很美 尤其是後面那段激昂的 part 每次聽都覺得好喜歡

真的非常抱歉我到現在才發現這首歌的美好QQ

-

[Intro]

今天的Sour之旅來到了專輯的首支歌曲brutal

我一開始聽到前面的rock鼓奏就整個有夠嗨了

整首歌所要傳達的理念也非常有意思

算是專輯裡相當推薦的一首歌曲

"god, it's brutal out here"

-

[Intro]
I want it to be, like, messy 我想要整個呈現一個混亂感

今天又要開始我們的Sour翻譯之旅了

(但我應該不會把整張翻完現在一堆人都在翻我整個被比下去QQ)

這首happier講述的故事其實也就是一個女孩看著一個男孩離去

"I hope you're happy, but don't get happy"

我是祝福的希望你開心快樂 但我不喜歡沒有了我你反而更開心了

-

[Verse 1]
We broke up a month ago 一個月前我們分手了

Olivia Rodrigo終於釋出了他的第一張專輯作品Sour

如果要我be brutally honest那我得說這張其實有點低於我的期望

專輯的概念滿清楚的歌曲的中心思想也都大部分相同

可能是前面幾支單曲把期待值拉高了

讓專輯曲在主打底下感覺被overshadow了

但還是有滿多歌我滿愛的別誤會

例如這首1 step forward, 3 steps back

這首是取樣Taylor之前收錄在Reputation的歌曲New Year's Day

Olivia終於要推出他下周要推行的全專輯Sour了！

有夠期待

這次釋出專輯裡的第三支單曲good 4 u

是一首很pop rock style的歌曲 個人覺得有回到2000s的感覺

自己覺得Olivia目前這三首下來真的是潛力滿滿

很期待他日後的發展！

-

Well good for you, I guess you moved on really easily 你開心就好 看你往前放下如此輕易無負擔

Olivia Rodrigo釋出了他預計在今年釋出專輯的第二支單曲

名字簡簡單單就叫做deja vu

相信你各位應該都對deja vu這個名詞有一定的認識我也就不用多做解釋了

個人覺得這首歌跟上一首drivers license有一種截然不同的感覺

上一首給了大家一種極度深情的私心裂肺的心痛感

這首的那種慨歎也是有的 但是總給人一種清新脫俗的感覺

btw我原本覺得這首沒有drivers license好 結果現在有越來越洗腦的感覺

再btw 前幾天在Olivia ig翻到一首unreleased的歌曲我就整個被吸引住

這首歌現在可以說是超級火阿

甚至可能要空冠下周榜單了(好瘋)

-

今天要介紹的這首歌是來自Olivia Rodrigo的drivers license

這首歌現在可以說是2021的大紅單曲了 超級厲害的直接在spotify單日銷量破了千萬銷售

美國單日甚至直接突破了五百萬的大關

目前在itunes也是一首大紅單曲 直接跟Taylor新釋出的bonus track霸榜前三

然而你可能會問 這個Olivia Rodrigo究竟是何方神聖？