JT 的翻譯小窩

各位新年愉快！（祝了好幾次希望各位感受到我的滿滿心意）

今天來翻譯的歌曲是來自之前推薦過的女團 Boys World 的新歌 Mantrum

Mantrum 這個字拆解開來也是頗為有趣 是 Man（男人） + Tantrum（發怒） 的組合

因此我在翻譯時就決定使用諧音梗來呈現這個單字 

Mantrum 這首歌第一次聽的時候我自己覺得有點小雜亂 但聽了幾次就滿愛的

個人覺得這首歌的 highlight 就是後面大家大合唱的段落以及 Makhyil 的 rap solo

這兩段真的是非常具有魅力 且讓整首歌火辣度升級的關鍵段落

希望大家可以多多關注這個寶藏女團 她們的歌真的都很優秀 女孩們的實力也都相當在線

希望可以在這個歐美團體衰微的時代看見他們開花結果綻放的一天🤧

-

[Verse 1: Makhyli]
Yeah, he blew my phone up at a party 派對上被他連環叩煩擾
Thinkin' I'll leave with anybody 以為我會和其他人跑走
Your apologies are overdue (Mm-hm) 想道歉早為時已晚
I blocked your number, who are you? 已封鎖你的號碼 你到底哪位

[Pre-Chorus: Lillian]
And I won't lie, I always knew you'd come around (Around, around) 說實話我早就知道你會改變主意
The joke's on you, 'cause I'm the one who's laughing now 現在丟臉的是你 我才是現在大笑的贏家

[Chorus: Elana & Makhyli]
Who's sorry, sorry? 誰很抱歉 
Who's sorry, sorry now? 現在誰很對不起
La, da, da-di 
La, da-di, ha, ha
Boy, I ain't your mama, pull your pants up 男孩我不屬於你 褲子穿好
'Cause I'm so sick and tired of these mantrums 早已受夠厭倦這些男搞份子
Who's sorry, sorry? 誰很抱歉 
Who's sorry, sorry now? 現在誰很對不起
La, da, da-di 
La, da-di, ha, ha
Boy, I ain't your mama, pull your pants up (Pull your pants up) 男孩我不屬於你 褲子穿好
'Cause I'm so sick and tired of these mantrums 早已受夠厭倦這些男搞份子

[Verse 2: Queenie]
Don't get it twisted 別會錯意了
You're steady tweetin' on your feed like I'm the villain (The villain) 在推特發文弄的我像壞人一樣
Boy, we finished 男孩我們早玩完了
Don't make me talk about all the times I never finished 別讓我還得計算一路上受的委屈
We talking minutes? Girl, wait a minute 現在要談談嗎 女孩請稍待片刻

[Verse 3: Makhyli & Queenie]
Always kept it a hunnid 總是對你百分百奉獻
Birthday cake out the oven 生日蛋糕熱騰騰從烤箱出
Anything that he wanted 只要你想要我都兌現
Turns out I was dummin' 卻只發現一切全是自己犯蠢
Back then I can't lie, your girl was strugglin' 過去不會說謊 總是自己吃悶虧
Now I'm waking up like a brand new woman 現在我已清醒 蛻變成全新的女人

[Pre-Chorus: Olivia]
And I won't lie, I always knew you'd come around (Around, around) 說實話我早就知道你會改變主意
The joke's on you, 'cause I'm the one who's laughing now 現在丟臉的是你 我才是現在大笑的贏家

[Chorus: Elana]
Who's sorry, sorry? 誰很抱歉 
Who's sorry, sorry now? 現在誰很對不起
La, da, da-di 
La, da-di, ha, ha
Boy, I ain't your mama, pull your pants up 男孩我不屬於你 褲子穿好
'Cause I'm so sick and tired of these mantrums 早已受夠厭倦這些男搞份子
Who's sorry, sorry? 誰很抱歉 
Who's sorry, sorry now? 現在誰很對不起
La, da, da-di 
La, da-di, ha, ha
Boy, I ain't your mama, pull your pants up 男孩我不屬於你 褲子穿好
'Cause I'm so sick and tired of these mantrums 早已受夠厭倦這些男搞份子

[Bridge: Lillian]
Part of me still loves you (Boo-hoo) 心中一部分的我還愛著你
Now mostly I'm just thankful (Mwah) 現在的我只對你心存感激

[Chorus: Elana, All]
Who's sorry, sorry? 誰很抱歉 
Who's sorry, sorry now? 現在誰很對不起
La, da, da-di 
La, da-di, ha, ha
Boy, I ain't your mama, pull your pants up 男孩我不屬於你 褲子穿好
'Cause I'm so sick and tired of these mantrums (I'm so sick and tired of these mantrums) 早已受夠厭倦這些男搞份子
Who's sorry, sorry? 誰很抱歉 
Who's sorry, sorry now? 現在誰很對不起
La, da, da-di 
La, da-di, ha, ha
Boy, I ain't your mama, pull your pants up (I ain't your mama) 男孩我不屬於你 褲子穿好
'Cause I'm so sick and tired of these mantrums (Yuh) 早已受夠厭倦這些男搞份子

[Outro: Makhyli, All]
So c'mon lemme see them hands up (Let me see 'em, let me see 'em) 贊同我們的人現在舉起你的手
If you sick and tired of mantrums (If you're tired) 若你也跟我們一樣受夠應付這些男搞份子
If he call, don't give no time a day 若他來電 一點時間都別給
If you sick and tired of mantrums 若你也對這些男搞人感到厭倦
I'm so sick and tired of these mantrums 早已受夠厭倦這些男搞份子