JT 的翻譯小窩

THE DINER 翻完我們就正式宣告 HIT ME HARD AND SOFT 全專翻譯完畢啦

把這張專輯這樣徹頭徹尾的翻譯好像又再重新回味了一次這張專輯一樣 我覺得感覺非常美妙

THE DINER 當初有看我 Reaction 的人應該就知道這是我專輯裡面最還好的一首歌

但我說過我不討厭這首歌 我只是覺得前面幾首歌太過亮眼了 這首就顯得遜色了一些

但這首歌塑造的 spooky vibe 絕對是有把歌曲的氛圍感做出來 且仔細研讀了歌詞之後

就會發現這首歌講述的歌詞其實是非常細思極恐的 這首歌在說的是 Billie 生涯中遇過的跟蹤者

他們全天候的等著要堵他 對他有非分之想 擅闖進他的家中 一開始會以為是以他當第一視角

這首歌我第一次聽的時候真的是目瞪口呆

但比較偏向是嚇到的目瞪口呆 畢竟歌曲前半段跟後半段真的是差太多了

先來聊聊歌名 L’AMOUR DE MA VIE 是一句法文意思是：「你是我一生的摯愛」

歌曲聽編曲可能會覺得這首很浪漫 但實際看了歌詞後會發現完全不是這麼一回事

歌曲會切成上下部份就是因為這兩個部份各有不同的故事和情緒

前半段有點中世紀華爾滋慢舞的感覺 但歌詞其實是在說 Billie 對這個所愛之人的愧疚感

感覺自己因為不夠愛他所以導致的愧疚感 因為對方似乎是真心的把她當成一生摯愛

我對於 BITTERSUITE 的感覺 覺得這首比較像是置於一個可以承先啟後的歌曲

不太像一首可以獨立來聽的歌 需要放在專輯裡面跟前後兩首歌搭配會比較適合

歌曲本身我最愛的就是下降音那段 當初專輯預告放這段我就相當期待

歌詞不只放了上一首歌的歌名 最後那段更是 BLUE 的前半段 

可以說是把銜接度接得更通順更有意境感

歌曲本身不算我專輯裡的 Top 但確實是專輯裡不可或缺的角色

-

不知道有沒有那種歌
編曲不需要太繁華 歌詞不需要太艱澀
純粹聽到就是會讓心中一陣悸動感浮上
我想這就是當初第一次聽 SKINNY 我心裡的感受吧
就是這樣的開頭讓我覺得 HIT ME HARD AND SOFT 一定會是一個很棒的心靈之旅
果然如此 聽完我真的是覺得 SKINNY 的營造讓整張專輯有一種畫龍點睛的感覺
SKINNY 講述了很多 Billie 從 Happier Than Ever 就有講述到的問題

作為專輯的收尾曲目 BLUE 除了將前面幾首歌的概念都在最後作收

這首歌之所以會分成兩個段落是因為這兩個段落

分別是 Billie 之前的兩首 unreleased 的歌 True Blue 和 Born Blue

其實分開的段落裡也確實可以聽見歌曲的含義是有所不同的

只能說這樣集大成化成一首 BLUE 真的是非常 brilliant 的主意

我自己愛第一段多一點 那個一進歌真的讓我想到很多厲害的歌和 artists 集結的感覺

最後的弦樂又扣回了第一首的 SKINNY 讓我覺得整張專輯十首歌這樣的架構

雖然看似很短但又安排得非常合理 總之這首歌也是我相當喜歡的一首歌

接下來來翻譯的是 WILDFLOWER 這首我自己滿喜歡的

很簡單的編曲但也在高潮段落完全不馬虎

但我覺得小遺憾的是這首的討論度意外滿低的

這首歌曲講述了 Billie 對一段愛情的失去的悵然

這個對象他曾經愛過的人即使她之後跟他在一起腦中都是她的身影

是很悲傷的一首歌曲 希望大家可以多多看見這首歌的好嗚嗚

-

THE GREATEST 也是我專輯初聽就被大力驚艷到的一首歌

主要是這首歌讓我想起第一次聽 Happier Than Ever 中間那個大轉折的感覺

從一開始的細膩到最後大力磅礴重擊心靈 完全符合了這張專輯溫柔重擊這個名字

THE GREATEST 講述了 Billie 對這個他所愛之人總是盡心盡力奉獻所有

但他總是得不到相應的報償 沒有辦法在這個愛情的天秤中取得平衡

他最後自己也放棄了 MAN AM I THE GREATEST 這句貫穿整首的 hook 其實是一個諷刺的語法

「我難道還不是最偉大的嗎？」看看我為了你付出多少了？這樣的語境

CHIHIRO 這首歌我在專輯聽一次就沉醉其中
因為這首歌的架構真的太完整 重點是每段都好有特色好有魅力
而說到 CHIHIRO 的歌名 大家 Google 搜尋完應該都會很好奇
CHIHIRO 既然是千尋的意思 難道是神隱少女的那個千尋嗎
沒綽！就是這樣！（終於做好功課了）
Billie Eilish 之前就屢次表示自己很喜歡宮崎駿的作品
她表示她很喜歡他的作品裡那種超脫現實卻又深具現實意義的風格
之前無論是首張作品或是像 my future 的 MV 其實多少都有受到宮崎駿作品的影響

Billie Eilish 將 LUNCH 的 MV 釋出啦！也正式確認 HIT ME HARD AND SOFT 的首單會是 LUNCH
（題外話環球這次專輯名翻溫柔重擊真的翻得好好！！！）
LUNCH 這首歌在專輯裡算是基調較為動感的歌曲
且歌詞明顯透露出滿滿的性感和甚至有點色色感
且這首歌中 Billie 也已非常直接的方式聊他的雙性戀身份
以前性向總是引發粉絲熱烈的他近來也是相當坦誠自己的雙性戀身份
歌詞中他就相當老實的將自己對這個他所愛的對象的慾望全數宣洩

允許我說一句 Billie Eilish 這張新專輯是神專吧？？？？？

Billie Eilish 於今日推出她睽違三年的新專輯《HIT ME HARD AND SOFT》

專輯裡面雖然只有十首歌 但令我驚豔的是每首歌都有自己標新立異的風格

在專輯裡的序位也都相當稱職的扮演好自己的角色 每首歌的編曲跟氛圍感都相當獨特

其中我又尤其鍾愛這首 BIRDS OF FEATHER 這句話翻譯來說就是我們中文的物以類聚啦

令我驚奇的是這首歌竟然被穿插在《戀愛修課》第三季的預告影片當中

當時聽到真的是又驚又喜 也奠定了我對這首歌的期待 因為一聽真的就直接中

其實我原本沒有打算翻 TV 的

但我是想說啦 翻了 The 30th 然後把 TV 晾在這邊好像也不太好

所以我就還是翻了 XD

這首 TV 是 Billie 在巡迴演唱會時有先行表演的歌曲

歌曲後面的大合唱應該就是從現場錄製而來的 整個聽到後面真的會雞皮疙瘩起來

我覺得這首整體氛圍非常傷感 有點讓我夢回比莉剛出道時的風格

歌詞部分就不用說了 依舊是精湛發揮

雖然我之前說我比較喜歡三十號 但這首真的也滿有自己的厲害度在的

Billie Eilish 非常驚喜的釋出了兩首新歌

真的是無預警 我半夜看到 Spotify 的發行資訊一開始還覺得不可置信

'TV' & 'The 30th' 這兩首歌都收錄在 Billie 的一個小合輯 叫作 Guitar Songs

而這兩首歌也完全如其名 是完全 stripped down 的 acoustic 吉他歌曲

我覺得兩首歌的編曲雖然簡簡單單 但其傳達出的情緒卻是滿又豐富

個人兩首比起來比較喜歡 The 30th 整體的編排 尤其是 Bridge 那邊的 build up 

我真的是聽到整個情緒都高亢起來了 

Billie 也表示這是他跟 FINNEAS 在 Happier Than Ever 專輯之後第一首寫的歌

嗨大家好久不見 上次翻 Happier Than Ever 的歌以是許久以前

原本是打算棄坑不翻了 但因為這首歌實在是不翻不行

加上最近我又被 Happier Than Ever 的現場震撼到了（上個禮拜是NDA的)

所以就毅然決然的決定繼續翻譯了

巴薩諾瓦是一種音樂類型 

一種融合了巴西森巴舞曲和美國酷派爵士的一種「新派爵士樂」

乍聽簡潔輕快 實則音階旋律變化也可以是相當複雜多端的

這首歌曲利用 FINNEAS 之前2019年做過的 beats

假使計畫照舊 接下來按照曲目就會來翻譯這首 I Didn't Change My Number

這首歌基本上就是在講 Billie 和一段逝去的戀情

這首的微詭異氛圍有讓我想起上一張專輯的感覺

但可能唯一美中不足的就是歌曲太短了QQ

-

[Intro]
Okay
Mm-mm, I

這次的新專輯我們就來翻幾首我自己喜歡的作品吧

Getting Older 是專輯的第一首歌曲 用很簡單的旋律 跟有點口齒不清的唱法(XD) 

唱盡了 Billie 在這個圈子 漸漸成長但也受的傷更多

受了那麼多騷擾 成長確實有了長進 但也變得越來越難過

Billie 表示自己也受過那些難以啟齒的騷擾跟傷痛

藉由這首歌 她希望年輕女孩可以勇敢站出來保護自己

-

[Verse 1]

Billie Eilish 的全新專輯《Happier Than Ever》終於正式釋出了

話說中文翻譯怪樂得不得了是真的夠怪...

btw 我覺得整張順起來確實是不差的 之前那些顯得突兀的單曲在專輯裡也發揮得不錯

整張就有點像 Billie 表示的 這是一張開著車奔馳聽著會很有感的專輯

很同意她的論點 ！這首同名歌曲應該是目前 loop 下來最順的一首了

前半段緩緩深情 後半段慷慨激昂 轉折點可以看見 Billie 滿滿的情緒跟演奏張力

是我很喜歡的一首歌~ 可以說是 Billie 近期發揮最好的一首了

-

NDA是Billie Eilish 7/30的新專輯Happier Than Ever的第五支單曲

個人覺得這首歌比起前面兩首好很多

但整體水準還是沒有之前的好

尤其是中間的Autotune我真的是不明所以QQ

而且讓我困惑的是 我看不懂Billie這張到底想要傳達什麼 

專輯封面非常的優美 我以為會有很多比較優美路線的歌曲 但目前丟出來的歌都是詭異

而且詭異就算了 是很不明所以的詭異QQ

不是說我不喜歡他的作品 只是我真的太無解了

Billie Eilish發布了他第二張專輯的第四支單曲Lost Cause

這首歌的風格真的是有點...特別?

個人沒有覺得到很重啦

但可以從MV裡看見Billie的蛻變啦 算是一件好事(?)

-

[Intro]
Something's in the... 某種氣息浮出

[Verse 1]

Billie Eilish前陣子把她的綠頭來了個大改造

直接給他染金 引發網路大轟動 

同時她也在前幾天宣布了自己的新專輯Happier Than Ever將在今年的7/30發行

專輯曲目也都釋出了 真的是有夠興奮

目前已釋出的歌曲除了這首Your Power以外 還有My Future跟Therefore I Am

個人覺得這三首歌獨立出來都風格迥異阿 

好期待這次的BE2會帶給我們什麼樣的火花

這首Your Power Billie表示是她創作到現在以來最喜歡的一首作品

在第一張專輯的成功之下 Billie也沒有停下過他的腳步

陸續推出了Everything I Wanted, No Time To Die, My Future等我個人覺得算是先填飽粉絲胃口的幾支單曲

個人覺得這幾支單曲都不是為了接下來的BE2在鋪墊 感覺是為了維持Billie的能見度所釋出的歌曲

而在成名爆紅後 隨著迎向Billie的是滿滿的關注跟壓力

媒體對他的一舉一動都處處提防

近來他被狗仔捕捉到一個身材走樣的照片 並被廣為流傳放大檢視

tbh我一開始有被嚇到啦 但後來想想