JT 的翻譯小窩

千呼萬喚之下 Taylor Swift 的新專輯 Red (Taylor's Version) 終於釋出了

雖然說原版有很多無法被複製的感動 可是還是要很感謝 Taylor 願意重錄這張 MASTERPIECE

（光是有心重錄這件事我們粉絲真的是好好珍惜知足欸）

同時也釋出了很多新的驚喜在這張專輯裡 例如大家最愛的十分鐘版本 All Too Well

（十分鐘版本認真聽到哭欸我的天...）

不過最令我感動的依舊是這首 Everything Has Changed

且聽我娓娓道來 

這首歌是我在大學組的臨時樂團第一首表演的歌

當初表演玩真的是滿滿的感動 而且聽到有人說很喜歡我們的表演 那個感覺真的是難以言喻

一直到現在我們有些表演還是會參加 但這首歌在我們心中真的有一個不可撼動的地位

所以要說幫這次新專輯翻譯打頭陣的一定得要是這首歌吧

-

[Intro: Ed Sheeran]
(You good to go?) 你準備好了嗎

[Verse 1: Taylor Swift]
All I knew this morning when I woke 我所知道 僅僅是這早晨醒來之時 
Is I know something now 發現我明白了件新事情
Know something now I didn't before 一件我從未了解過的事情
And all I've seen since 18 hours ago 一直到現在 我的眼裡只留得下
Is green eyes and freckles and your smile 你那對明亮綠眼眸 稚嫩雀斑和天真笑容
In the back of my mind, making me feel like 深植我腦海裡 使我深刻感受到

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
I just wanna know you better 只想再了解你更多一些 
Know you better, know you better now 多深究你一些 剖析你的一切
I just wanna know you better 渴望能與你多相處一些
Know you better, know you better now 多深入了解你一些 向我訴說你的一切
I just wanna know you better 只想再了解你更多一些 
Know you better, know you better now 多深究你一些 剖析你的一切
I just wanna know you, know you, know you 多深入了解你一些 向我訴說你的一切

[Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
'Cause all I know is we said, "Hello" 你我做過的不過是簡單招呼
And your eyes look like coming home 但你的雙眼 總能讓我感到安逸平穩
All I know is a simplе name 我所知道不過是你的姓名而已
Everything has changed 但一切以不復前往
All I know is you hеld the door 當我回來時你總再我門前守候
You'll be mine and I'll be yours 你隸屬於我 我也屬於你
All I know since yesterday 一切從昨日開始
Is everything has changed 就已經不再是曾經模樣

[Verse 2: Ed Sheeran & Taylor Swift]
And all my walls stood tall, painted blue 房裡牆壁 全高聳立天塗上憂鬱藍彩
And I'll take 'em down, take 'em down 將一切拆下 一切擊碎
And open up the door for you 只為闢道為你而開之門
And all I feel in my stomach is butterflies 那些回憶 至今依舊令我心花怒放
The beautiful kind, making up for lost time 那些美好片刻 總能彌補所有零碎時日
Taking flight, making me feel right 使我暢活欲飛 感覺全身舒暢無比

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
I just wanna know you better 只想再了解你更多一些 
Know you better, know you better now 多深究你一些 剖析你的一切
I just wanna know you better 渴望能與你多相處一些
Know you better, know you better now 多深入了解你一些 向我訴說你的一切
I just wanna know you better 只想再了解你更多一些 
Know you better, know you better now 多深究你一些 剖析你的一切
I just wanna know you, know you, know you 多深入了解你一些 向我訴說你的一切

[Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
'Cause all I know is we said, "Hello" 你我做過的不過是簡單招呼
And your eyes look like coming home 但你的雙眼 總能讓我感到安逸平穩
All I know is a simplе name 我所知道不過是你的姓名而已
Everything has changed 但一切以不復前往
All I know is you hеld the door 當我回來時你總再我門前守候
You'll be mine and I'll be yours 你隸屬於我 我也屬於你
All I know since yesterday 一切從昨日開始
Is everything has changed 就已經不再是曾經模樣

[Bridge: Taylor Swift & Ed Sheeran]
Come back and tell me why 拜託你回來 告訴我為何會如此
I'm feeling like I've missed you all this time 這段時間我都一直惦念著你
And meet me there tonight 今晚讓我們見面吧
And let me know that it's not all in my mind 讓我知道不是只有我一個人想念這一切 

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
I just wanna know you better 只想再了解你更多一些 
Know you better, know you better now 多深究你一些 剖析你的一切
I just wanna know you, know you, know you 多深入了解你一些 向我訴說你的一切

[Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
'Cause all I know is we said, "Hello" 你我做過的不過是簡單招呼
And your eyes look like coming home 但你的雙眼 總能讓我感到安逸平穩
All I know is a simplе name 我所知道不過是你的姓名而已
Everything has changed 但一切以不復前往
All I know is you hеld the door 當我回來時你總再我門前守候
You'll be mine and I'll be yours 你隸屬於我 我也屬於你
All I know since yesterday 一切從昨日開始
Is everything has changed 就已經不再是曾經模樣

[Outro: Taylor Swift & Ed Sheeran]
All I know is we said, "Hello" 你我做過的不過是簡單招呼
So dust off your highest hopes 放棄心中掛念一切冀望
All I know is pouring rain 只記得那場沖刷回憶的傾盆大雨
And everything has changed 沖刷改變你我的一切
All I know is a new found grace 最終彼此都找到了新歸宿
All my days, I'll know your face 這些日子來你的臉龐依舊深居我心 
All I know since yesterday 一切從昨日開始
Is everything has changed 就已經不再是曾經模樣