JT 的翻譯小窩

嗨大家好久不見 最近依舊在忙考試 暫時偷喘一口氣一下

這次要繼續翻 Taylor's Version 的 Red

However 這應該是短期最後一部這張專輯的影片了 因為其他頻道都翻得差不多了

所以我就... 去翻其他的或是做其他事囉

不過這首歌我覺得我一定要特別花一篇文來講一下

原因是這首歌重錄版的真的是一個完美的升級

我知道原版 Red 釋出時大家就很喜歡這首歌 但那時候我對那首歌抱持的感覺是比較模糊普通的

可能是因為 Red 的亮點太多我覺得這首是一首很棒的合作曲 但我也沒有特別重播幾次

結果重錄版我聽第一次就整個掉淚 超好聽

我覺得是完全昇華徹底進化的一首歌 Gary 的聲音大家應該可以顯著聽得出他的聲音更加渾厚好聽了

Tay 的聲音也是 我一直覺得跟他合作的人唱法都改變滿多的 但 Tay 的改變主要是在聲音的成熟度

然後網路上都說這首是 exile 的親生父母我快笑死 真的有相同風味 低沉男聲真的是啊斯等級性感

-

[Verse 1: Gary Lightbody]
I find myself at your door 發覺自己又佔在你門前
Just like all those times before 這般景象似乎也早不陌生
I'm not sure how I got there 不知自己是如何抵達這的
All roads they lead me here 這些路線對我來說太過熟悉
I imagine you are home 總幻想你會待在家中
In your room, all alone 獨自一人 待在自己房裡
And you open your eyes into mine 打開雙眼 與我四目交視
And everything feels better 這樣可以讓每件事都好過一些

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Gary Lightbody] 
And right before your eyes 在你的正眼前方
I'm breaking, no past 心碎無比 讓我們別再顧及過去
No reasons why 不需要任何理由
Just you and me 只要有你有我就足矣

[Chorus: Taylor Swift & Gary Lightbody]
This is the last time I'm asking you this 這會是我最後一次如此請求你
Put my name at the top of your list 最後一次將我擺在人生第一順位
This is the last time I'm asking you why 就這麼一次 讓我問問你的想法為何
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye 你總能在一眨眼間就擊碎我心

[Verse 2: Taylor Swift]
You find yourself at my door 在我門前找到你自己身影 
And just like all those times before 這畫面宛若我們過去曾經美好
You wear your best apology 你總是帶著最真摯道歉前來
But I was there to watch you leave 但我只是冷眼旁觀 望你離去
And all the times I let you in 那些原諒那些妥協
Just for you to go again 最後只是換來三番兩次的離去
Disappear when you come back 回來後總消失得比誰都快
Everything is better 消失了或許還比較好

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Gary Lightbody]
And right before your eyes 在你的正眼前方
I'm aching, no past 我已失去自我 傷痛無比
Nowhere to hide 無處可藏 無所遁形
Just you and me 這裡就只有你和我

[Chorus: Taylor Swift & Gary Lightbody]
This is the last time I'm asking you this 這會是我最後一次如此請求你
Put my name at the top of your list 最後一次將我擺在人生第一順位
This is the last time I'm asking you why 就這麼一次 讓我問問你的想法為何
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye 你總能在一眨眼間就擊碎我心

[Guitar Solo]

[Bridge: Taylor Swift, Gary Lightbody, Both]
This is the last time you tell me I've got it wrong 這是最後一次你告訴我我犯下大錯
This is the last time I say, "It's been you all along" 也是最後一次對你展現愛意
This is the last time I let you in my door 下不為例 我不會再妥協寬恕
This is the last time I won't hurt you anymore 最後一次了 我再也傷不了你
Oh-ho, oh-ho, oh-ho, oh-ho 
Oh-ho, oh-ho, oh-ho, oh-ho

[Chorus: Taylor Swift & Gary Lightbody]
This is the last time I'm asking you this 這會是我最後一次如此請求你
Put my name at the top of your list 最後一次將我擺在人生第一順位
This is the last time I'm asking you why 就這麼一次 讓我問問你的想法為何
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye 你總能在一眨眼間就擊碎我心

[Outro: Taylor Swift, Gary Lightbody, Both]
This is the last time I'm asking you this 這會是我最後一次如此請求你
(This is the last time I'm asking you this) 最後一次了 請聽聽我的訴求
Put my name at the top of your list 最後一次將我擺在人生第一順位
(Put my name at the top of your list) 就這麼一次 可否多在乎我一些
This is the last time I'm asking you why 就這麼一次 讓我問問你的想法為何
(This is the last time I'm asking you why) 最後一次了 讓我再過問你的理由為何
You break my heart in the blink of an eye 你總能在一眨眼間就擊碎我心
(You break my heart) 徹底使我潰堤 失去信心
This is the last time I'm asking you, last time I'm asking you 這會是我最後一次如此請求你
Last time I'm asking you this 最後一次了 請聽聽我的訴求
This is the last time I'm asking you, last time I'm asking you 這會是我最後一次如此請求你
Last time I'm asking you this 最後一次了 請聽聽我的訴求
This is the last time I'm asking you, last time I'm asking you 這會是我最後一次如此請求你
Last time I'm asking you this 最後一次了 請聽聽我的訴求
This is the last time I'm asking you, last time I'm asking you 這會是我最後一次如此請求你
Last time I'm asking you this 最後一次了 請聽聽我的訴求