JT 的翻譯小窩

Taylor終於回歸啦！

暌違多年 預告多時 總算是帶著新歌Me!回歸了

這次的歌曲有別上一張專輯Reputation的曲風

走的是比較青春可愛的曲風 個人認為有一點1989的感覺回來啦(就是沒那麼黑暗的概念XD)

這次的MV非常明顯的看得出有砸重本 每個SET都超美

更別說絲絲這次還找來我最愛的PATD主唱Brendon Urie！♥

真的是太完美的驚喜了

這次的歌曲回歸有人認為歌曲本身平平

我個人就是很愛這種重度POP的歌曲 當然是很買單

更別提這MV美成這樣 整個是大大加分

BTW Brendon的聲音真的是..(沉醉)

期待Tay接下來的釋出！#TS7IMCOMING!

#

這兩個好登對喔♥

#

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me 我發誓妳再也找不到另一個像我這樣的人

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh 寶貝 我知道我是個好得手易使喚的人
I know I never think before I jump 我知道我做事從不三思而後行
And you're the kind of guy the ladies want 你就是那種女孩們嚮往擁有的類型
(And there's a lot of cool chicks out there) (外頭有那麼多女孩任君挑選)
I know that I went psycho on the phone 我知道我在電話裡像個瘋子一樣
I never leave well enough alone 我從來不會真正放下去不管
And trouble's gonna follow where I go 無論我去哪 麻煩總會尾隨我
(And there's a lot of cool chicks out there) (外頭有那麼多小妞供你挑選)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others 但有那麼一件事 和其他事迥然不同
Like a rainbow with all of the colors 就像彩虹那美麗的七彩顏色
Baby doll, when it comes to a lover 談起戀愛 像個小娃兒似的
I promise that you'll never find another like 我敢擔保你不可能再找到下一個

[Chorus: Taylor Swift] 
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh 像我這樣的人 沒錯就是我
I'm the only one of me 我是這世上僅有的我
Baby, that's the fun of me 寶貝 這就是我有趣的地方
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh 
You're the only one of you 你也是世上僅有的你
Baby, that's the fun of you 這就是你有趣的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e 我敢掛保證 這世上沒有比我更愛你的人

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me 我知道我總是在談論我
I know you never get just what you see 我知道我總是侷限了你的視野
But I will never bore you, baby 但我絕不會讓你感到無聊的 寶貝
(And there's a lot of lame guys out there) (外頭有這麼多無趣的男人)
And when we had that fight out in the rain 當我在雨中吵架的時候
You ran after me and called my name 你跑過來呼喊我的名字
I never wanna see you walk away 我從不希望看見你離我遠去 
(And there's a lot of lame guys out there)  (外頭有這麼多沒趣味的男人在)

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others 但有那麼一件事 和其他事迥然不同
Livin' in winter, I am your summer 居於寒冬 我就是你的暖夏
Baby doll, when it comes to a lover 談起戀愛來 活像個幼稚的娃兒
I promise that you'll never find another like 我敢擔保你不可能在找到下一個

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh 像我這樣的人 沒錯就是我
I'm the only one of me 我是這世上僅有的我
Let me keep you company 請讓我永遠伴在你身邊
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you 你也是世上僅有的你
Baby, that's the fun of you 這就是你有趣的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e 我敢掛保證 這世上沒有比我更愛你的人

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids! 嘿 孩子們
Spelling is fun! 拼字很有趣喔！
Girl, there ain't no I in "team" 女孩 TEAM這個單字裡可沒有I的存在
But you know there is a "me" 但你可知道裡面有個ME
Strike the band up, 1, 2, 3 打擊樂團 一二三
I promise that you'll never find another like me 我保證你再也找不到像我這般的人
Girl, there ain't no I in "team" 女孩TEAM這個單字可沒有I在裏頭
But you know there is a "me" 但你可知道裡面有個ME
And you can't spell "awesome" without "me"  若你沒有ME你無法拼出AWESOME
I promise that you'll never find another like 我保證你不可能找到像我一樣的

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby) 像我這樣的人 沒錯就是我  (寶貝我也想要你)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)  我是這世上僅有的我 (最獨一無二的我)
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me) 寶貝 這就是我有趣的地方 (我充滿趣味的地方)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh) 
You're the only one of you (Oh) 你也是這世上僅有的你 (最獨一無二的你)
Baby, that's the fun of you 這就是你有趣的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e 我敢掛保證 這世上沒有比我更愛你的人

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh) 女孩 TEAM這個單字裡可沒有I的存在
But you know there is a "me" 但你可知道裡面有個ME
I'm the only one of me (Oh-oh) 我是這世上僅有獨一無二的我
Baby, that's the fun of me 寶貝 這就是我有趣的地方
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3 搖滾樂團 一二三
You can't spell "awesome" without "me"  若你沒有ME你無法拼出AWESOME
You're the only one of you 你也是這世上僅有的你
Baby, that's the fun of you 這就是你有趣的地方
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e 我敢掛保證 這世上沒有比我更愛你的人