今天要介紹的這首歌是我們久久未出歌的官爹 Ariana Grande 的新歌
這首歌找來了怪盜基德（誤）基德酷迪 Kid Kudi 合作
會收錄在 2021年 12/10 上映的電影 Don't Look Up 裡面（Ari 也有尬一角喔><）
這部電影 12/24 會在 Netflix 上架 大家可以參考參考
歌曲部分我自己是覺得這首歌大於 Positions 的非常多歌曲阿（壞）
很久沒有聽到 Ari 這樣展現自己的 vocal 了 聽的很感動
btw 電影叫 Don't Look Up 歌曲叫 Just Look Up 很故意欸XD
-
It's throwbackkkk timeeeeee
最近有打算來重啟一些Ariana舊專輯的翻譯計畫
但主要是為了作影片而開的主題 當然 也只是打算還沒有要正式開始
那天回去翻了Ari的老專輯 發現自己真的是有夠懷念以前的Ari風味
不是說現在的Ari不好 只是說以前的Ari才是我最愛的QQ
這次翻譯的歌曲是我Ari生涯最愛專輯Dangerous Woman收錄的Touch it
Ari曾表示過自己此生錄過最無聊最討厭的歌就是這首了
我心裡無限個問號 這首歌怎麼會淪落成這樣XD
終於把deluxe version的歌都翻譯完啦！
希望這是真正的the end了不要再出一個什麼deluxe version II之類的拜託了ArianaXD
這首歌曲就是Ari向自己的愛人宣示他在她心目中的重要性
也就是用main thing來做比喻 是一首很可愛的歌曲喔♡
-
[Verse 1]
You on your way, it's a Friday night 這是週五狂歡夜 而你還在半路上
Hear the rain outside, yeah 聽見窗外下雨的聲音
緊接著就來到worst behavior
這首歌曲有一段harmony我真的是聽到高潮
就是那段喃念的部分真的是超讚超動感超好聽 後面搭配的合聲簡直是無懈可擊
嗚嗚嗚就是太短了啦QQ
-
[Verse 1]
I've been on my worst behavior 最近總行為脫序無章
But baby, I don't need no savior 不需要救世主拯救導正我的心態
接下來接著的就是這次釋出的新歌裡面我最喜歡的一首test drive了
Ariana曾經在一個直播提到自己如果要把一首歌曲換掉
他應該會選擇把My Hair換掉 因為他覺得不是My Hair不好只是說這首歌可能跟專輯的理念比較不一樣
畢竟是走一個復古風
除此之外呢 他還有提及當初在選擇收錄歌曲的時候就是在這首test drive跟love language中做了很大的猶豫才選擇把後者放入專輯的
結果我們粉絲可以兩首都聽到根本超幸福♥
-
[Intro]
哈囉你好大家好 今天要來翻譯的就是Ari在今日13:00釋出的positions deluxe ver的第一首歌曲
第一首歌曲是是銜接專輯兩章節的interlude 就是首簡短好聽的銜接歌曲(我瞬間無言XD)
這次的deluxe version歌曲都很有自己的風味 個人最愛test drive 但其他首也不差
唯一的缺點就是歌曲長度真的太短了有一種沒過癮到的感覺QQ
-
I been waiting for someone like you 等待一個像你這樣好的人
Baby this time please don’t be too good to be true 希望這次別好到太不真實
I been waiting for someone like you 一直等待一個如你這般之人
耶！Positions的坑補齊了
這是第一次我這麼有毅力的補齊一個坑欸好感人QQ
-
Obvious講的是Ari重新找到愛的故事
之前Ari被愛情傷得很深 不僅僅是被甩阿什麼的
甚至還有更傷害他的事情發生(Mack Miller QQ)
他原本已經表態自己心死的態度 對於true love 他放棄了
然而這首歌就是在說It's "obvious" 他的新伴侶重新帶他找回了愛
Gary Chapman 一名知名的婚姻顧問 曾提出Love Languages這種概念
這種愛之語言總共分為五種:
Words of Affirmation (肯定)
Quality Time (相處)
Receiving Gifts (禮物)
Acts of Service (服務)
Physical Touch (身體碰觸)
而Ariana也在這首歌講述自己正在努力和自己的愛人探索愛的語言好讓他們的感情升溫
緊接著就來到專輯裡最短的歌曲啦～
這首歌曲叫做West Side講述的是Ari對於他的愛可說是充滿picky的標準
講述了他對愛情的追求標準以一種舒適(?)的方式
但tbh這首我在專輯裡真的是評價普通而已QQ
-
[Verse 1]
I don't wanna think too much 不想過度的去思考
I just wanna feel 只想用心去感受
笑死 這首又是一首小黃歌
這首歌曲Ari在3月多的時候就給聽過snippet了
意外的這首我覺得在專輯裡算普通的
結果莫名在榜單上表現不錯(?)
-
[Intro]
This bitch gon' make me... 這真是太瘋狂了
[Verse 1]
今天要來翻的這首是My Hair
My Hair厲害的點是Ari在歌曲末段竟然給我整段用Whitle
Ari會海豚音這個部分相信你各位早已是司空見慣
然而這麼瘋狂的飆海豚音我還真是第一次見到
真的超瘋超讚
-
[Verse 1]
Said I'ma give you some instructions 說我會給你些指示要求
緊接著我們要來翻譯這首是專輯裡的最後一首合作曲Safety Net啦！
一開始我對這首歌就是沒有印象 非常平淡的讓它過去哈哈哈
但結果我最近瘋狂被燒到我也不知道為什麼
這首歌的前奏真的是OH MY GOD的好聽
整體歌曲的vibe也是非常舒適優美
Ty也曾在訪談提到這首歌是"a melodic and amazing tune"
-
[Intro: Ariana Grande]
來聊一下Six Thirty好了
Six Thirty的故事是Ari在Positions的MV裡的總統辦公室裡的時間就是六點三十分
也就在公布曲目列表十 這首歌也就跟著被公布了出來
然後我覺得這首很配Pete Davidson那首XD
BTW有個fun fact就是叫六時三十分的原因還有一個有趣的點
就是六點三十分是兩個時針分針都朝下的
也很符合歌詞裡重複的Are you down
-
今天來翻的這首是專輯裡的第二首合作歌曲
同時也是Ari跟The Weeknd的第二首合作曲
這首歌曲最後的部分真的是會聽到高潮
兩位同場飆歌真的是一場饗宴
-
[Verse 1: Ariana Grande]
Will I ever love the same way again? (Way again) 是否會再重蹈覆轍的陷入愛
Will I ever love somebody like the way I did you? 是否會再愛上一個像你一樣的人
你問我為什麼不按照曲目順序翻譯？
因為我開心啊
沒啦！單純有人請我先翻這首那我就恭敬不如從命囉嘻嘻
這幾天心有餘力會補上專輯評論喔
(繼續超簡短的Caption傳統~~~)
話說這首算是專輯裡目前最多人最愛的一首了
很多人說算是為這張專輯畫下迪士尼style的美麗結尾
也有人說這首很有Mariah的style
Just Like Magic是Ariana寫來歌頌自己事業蓬勃的一首celebration歌曲
有別於在Sweetener那首超級Upbeat的Successful這次Ari的慶祝方式似乎比較...優柔一點?
(但其實她好像整張都是這個風格XD)
我現在caption都會寫比較短喔
因為我要趕著翻全專:)
-
[Intro]
Oh, yeah
緊接著要來介紹的歌曲是這首和Doja Cat的Motive
早在專輯釋出前就有rumor傳出Ari和Doja要合作的消息(Also Nicki但她可能去生小孩了沒參與)
這首歌就是一首很動感的微復古風歌曲
但我個人是希望可以再動感一些啦QQ
-
[Intro]
Mu-Mu-Mu-Murda
[Verse 1: Ariana Grande]
接下來這首歌看歌名就應該知道有牽涉什麼了吧XDD
34+35=....69！
這首大概是Ari唱了這麼多色色歌以來最直接的一首吧
不過也有人說這首除了是色色歌以外
也是6ix9ine的Diss Track
各位看官意下如何呢？
-
Ariana的第六張專輯Positions終於正式釋出啦！接下來我也會進行每次都沒完成的全專翻譯計畫啦哈哈
這次的第一首歌曲Shut Up一如Ari以往的專輯一樣有點像是帶起故事的序曲的感覺
可以清楚感覺到Ari這次專輯的突破曲風的成熟跟更加性感的風格
之後再來補上專輯評論
(我要趕著翻譯嗚嗚)
-
[Verse 1]
My presence sweet and my aura bright 外表甜美可人 氣質光彩鮮麗
我的Ariana終於要回歸了！
這次的新歌叫做Positions是一首探索性欲的歌曲
MV拍得非常漂亮 歌曲部分我會努力消化的QQ
但Ari真的不愧為勤勞天后阿我的天！
#期待AG6
-
[Verse 1]
Heaven sent you to me 天堂賜予你為贈禮
音樂翻譯 (191)