JT 的翻譯小窩

今天來翻的這首是專輯裡的第二首合作歌曲

同時也是Ari跟The Weeknd的第二首合作曲

這首歌曲最後的部分真的是會聽到高潮

兩位同場飆歌真的是一場饗宴

-

[Verse 1: Ariana Grande]
Will I ever love the same way again? (Way again) 是否會再重蹈覆轍的陷入愛 
Will I ever love somebody like the way I did you? 是否會再愛上一個像你一樣的人
Never thought you'd be so damn hard to replace 從未想過你會那麼難被忘懷取代
I swear it don't need to be this way 發誓一切不用是如此走向
If I can't have you, is love completely off the table? 若我無法坐擁你 我們的愛是否就湮滅不存在
Do I sit this one out and wait for the next life? (Next life) 是否得要苦等下段生活重啟
Am I too cold? Am I not nice? 是否我太冷漠 是否我太不善良
Might not be quite yet healed already 也許我尚未完全痊癒
Should I be goin' too steady? (Too steady) 也許我過得太過穩定平淡 
But I just wanna know is love completеly off the table? 我只想知道你我間的愛是否已湮滅殆盡

[Chorus: Ariana Grande]
Will you be thеre? (Will you be there?) 你是否會一直都在 
Can I still love you? (Can I, can I, babe?) 我能否繼續愛著你
Not yet healed or ready (Not ready) 未曾痊癒也未曾準備好
Should I be goin' too steady? (Too steady) 我是否過得太過平淡
Just wanna know is love completely off the table? 只是想知道彼此間的愛 是否已不復存在

[Verse 2: The Weeknd, Ariana Grande & Both]
I'll wait for you 我會等著你
Even though it always feels like I'll be number two 即使我總認為自己僅是第二順位
To someone you can't hold anymore 僅是那你從未擁有過的那人的候補人選
If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before 若你接受我 我會準備好給你一生未曾擁有過的快樂感受
'Cause I got you, girl, let me help you through it 女孩因為我太了解你 讓我在你身邊守候
You're trying to fill the void with a couple boys 試圖依賴幾個男生填補內心空虛
I can see right through it (You can see right through it) 我可以清楚看穿一切 
I can love you harder than I did before 可以比以往愛你愛得更深
Was in a dark place back then 以前的我身處黑暗
I was toxic, then I was toxic to someone else 過的痛苦難耐 將痛苦加諸他人身上
I was haunted by the hills (Oh yeah, yeah) 被這些回憶縈繞侵占
I couldn't give you my all, but I will 無法給予你全部 但我保證我會
If you let me in your arms (Your arms) 倘若你讓我浸入你懷中
If you let me in your heart 若你讓我深入你心
I don't think that love's completely off the table 我不覺得如此你我間的愛能有一絲溜走機會

[Chorus: Ariana Grande & The Weeknd]
Will you be there? (Yes, I will be there for you) 你是否會一直都在 
Can I still love you? (Yes, I been hurt before, before) 我能否繼續愛著你
Not yet healed or ready (Not ready) 未曾痊癒也未曾準備好
Should I be goin' too steady? (Too steady, no, no) 我是否過得太過平淡
Just wanna know is love completely off the table? 只是想知道彼此間的愛 是否已不復存在

[Bridge: Ariana Grande & The Weeknd]
So can you hold me? 能否緊緊擁我入懷
If I let you, can you prove it to me? (Oh, no-no, no) 若我讓你 你能否向我證明
'Cause I need you to calm me down, babe 因為我需要你來使我冷靜
Gotta get out of my head (Oh, woah) 使你別再占據我的念頭
Tryna be here from this bed (Oh) 試著待在床邊守候著
Just wanna know, just wanna know, know, know, baby (Hey) 只是想知道 好奇想知道
Can you touch it like you believe in it, baby? (Oh, hey) 你能否觸摸我如你渴望的那般
Let me think you never gonna leave on me, baby 讓我相信你永遠不會離開我
'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave) 幸好你不像他我也不是她 不會重蹈覆轍
But it's gon' be hard to let someone else in again (Woah) 但再度接納他人會是項艱鉅挑戰
Baby, baby (Woo-hoo) 寶貝你能否承擔

[Chorus: Ariana Grande & The Weeknd]
Will you be there? (Will you be there? I'll still wait) 你是否會一直都在 
Can I still love you? (I'll still wait for you, babe, oh, no-no, no, can I still love you?) 我能否繼續愛著你
Not yet healed or ready (Ooh, not ready) 未曾痊癒也未曾準備好
Should I be goin' too steady? (No, no, ooh) 我是否過得太過平淡
Just wanna know is love completely off the table, baby? 只是想知道彼此間的愛 是否已不復存在

[Outro: The Weeknd]
I swear, I swear 我發誓 立下誓言
I will wait for you whenever you need 無論何時 只要你需要我會等著你
Ooh, ooh