JT 的翻譯小窩

2019真的可以說是Ariana的年 他今年真的效率超高 出的歌也都品質保證

(遙望懶惰的Riri跟剛跟進Riri投身美妝的Gaga

這首Boyfriend找來了新人團體Social House一起合作

我很喜歡主歌 很美麗的旋律 音的變化也處理得非常優

MV也比我想得好笑有趣許多

還有木蘭飛彈XDD

(我發現我最近好容易詞窮QQ)

#

[Verse 1: Ariana Grande]
I'm a motherfuckin' train wreck 我是個徹頭徹尾的大災難
I don't wanna be too much 不想變得太反應過度
But I don't wanna miss your touch 但我不想過度想念你的撫觸
And you don't seem to give a fuck 你也看來沒多在乎
I don't wanna keep you waiting 不想讓你杵在那兒一直等候
But I do just what I have to do 我只是盡我應盡的本分
And I might not be the one for you 或許我並非你萬中選一
But you ain't allowed to have no boo 但你並非看似能忍受孤寂一人

[Pre-Chorus: Ariana Grande] 
'Cause I know we be so complicated 我知道我和你 情況必會變得如此複雜
But we be so smitten, it's crazy 但我們倆就是一見鍾情 一切真的太過瘋狂
I can't have what I want, but neither can you 我無法擁有我所想要的 但你也無法

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend) 你並非我男友 (男朋友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 我也並非你女友 (女朋友)
But you don't want me to see nobody else 但你不允許我去見其他人
And I don't want you to see nobody 我也不希望你去見其他人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend) 但你並非我男友 (男朋友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 我也並非你女友 (女朋友)
But you don't want me to touch nobody else 但你不希望我去觸碰其他人
Baby, we ain't gotta tell nobody 寶貝 我們不用昭告世人

[Verse 2: Mikey]
Even though you ain't mine, I promise the way we fight 即使你並非我的 我能保證我們爭吵的方式
Make me honestly feel like we just in love 使我更加確信我們已深陷愛河
'Cause, baby, when push comes to shove 寶貝 當我們之間碰撞推引
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too) 我真是場空前的大災難
I lose my mind when it comes to you 只要是關於你的事 總會讓我意亂情迷
I take time with the ones I choose 花時間在我做出選擇的那個人上
And I don't want a smile if it ain't from you, yeah 我不需要除了你以外的任何笑容

[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated 我知道你我間是多麼的複雜難解
Lovin' you sometimes drive me crazy 喜愛你時常使我發狂的那種個性
'Cause I can't have what I want and neither can you 我無法擁有我所想要的 而你也無法

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend) 你並非我男友 (男朋友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 我也並非你女友 (女朋友)
But you don't want me to see nobody else 但你不允許我去見其他人
And I don't want you to see nobody 我也不希望你去見其他人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend) 但你並非我男友 (男朋友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 我也並非你女友 (女朋友)
But you don't want me to touch nobody else 但你不希望我去觸碰其他人
Baby, we ain't gotta tell nobody 寶貝 我們不用昭告世人

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah) 我想要吻你 不想要失去你 (沒錯)
But I can't be with you 'cause I got issues 但你我不能在一起 因為我問題過多
Yeah, on the surface, seem like it's easy 表面上看來可能輕鬆簡單
Careful with words, but it's still hard to read me 小心經營對話 但依舊難以了解我
Stress high when the trust low (Mmm) 壓力增多 信任減退 (沒錯)
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh) 詭壞氣質 樂趣都去哪了
Try to open up and love more (Love more) 試著開誠布公 投注更多的愛 (愛更多一點)
Try to open up and love more 試著開誠布公 愛的多一點

[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend 若你是我男友
And you were my girlfriend 而我是你女友
I prolly wouldn't see nobody else 我或許就看不見其他人
But I can't guarantee that by myself 但我無法對此發毒誓

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend) 你並非我男友 (男朋友 你並非我男友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend) 而我並非你女友 (女朋友 我並非你女友)
But you don't want me to see nobody else (Nobody) 但你不允許我去見其他人 (任何人都不行)
And I don't want you to see nobody 我也不希望你去見其他人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend) 你並非我男友 (男朋友 你並非我男友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm) 而我並非你女友 (女朋友 我並非你女友)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody) 但你不希望我去觸碰其他人 (任何人都不行)
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah) 寶貝 我們不用昭告世人 (沒錯)
You ain't my boyfriend (Boyfriend) 你並非我男友 (男朋友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend) 我也並非你女友 (女朋友)
But you don't want me to see nobody else 但你不允許我去見其他人
And I don't want you to see nobody 我也不希望你去見其他人
But you ain't my boyfriend (Boyfriend) 你並非我男友 (男朋友)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah) 我也並非你女友 (女朋友)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody) 但你不希望我去觸碰其他人 (任何人都不行)
Baby, we ain't gotta tell nobody 寶貝 我們不用昭告世人