JT 的翻譯小窩

為了Ari我偷偷回來了！

下禮拜正式解脫 各位敬請期待～

Ariana新專輯二單7 Rings釋出啦～

(之我想趕快聽到Needy完整版喔QQ)

話說這風格跟我一開始設想的不一樣

因為這7枚戒指是Ari和她6個好姊妹在他遭遇一堆困難時買的

所以我以為會是很難過很感動的歌

結果...這根本Nicki啊！(但我超愛)

這次單曲封面有繁體字阿～(興奮)

話說學測瀕臨倒數了阿QQ 我覺得我完蛋了QQQ

雖然說好不回歸了 但為了Ari回鍋一下也不為過

在Ari即將要釋出的第五張個人專輯"Thank U, Next"中

今日推出了這首Imagine

個人覺得有點90s的vibe 非常喜歡這樣的Ari 感覺有回到Yours Truly那種感覺了

(雖然Pop Ari也是完美無缺啦♥)

這次Ari終於展現了他的海豚音了阿♥

幾周前Ari就在社群平台宣布自己年底會出第五張專輯

當時聽來是那麼得像一場美麗的幻想 但既然是官方消息了 也讓我願意去相信 內心充滿喜悅

Ari說這張會有12首歌曲 沒有找人合作 回歸最原本的自己

這是一張療傷的專輯 因為這一年來Ari真的經歷了太多太多了

從去年的恐攻事件 再到和Mac分手 再到Mac過世 再到最近和Pete分手

他經歷了太多太多 讓我真的好為他心疼

看到她這麼勤奮的工作 也讓我很擔心 希望他好好休息

但或許推出新作品是他療傷的一個方式吧

又是Sweetener日啦～

今天要翻的這首是R.E.M

全名是Rapid Eye Moment 

叫做快速眼動期 也被稱做異相睡眠或是去同步睡眠

此階段時眼球會快速移動 身體肌肉會放鬆 多數醒來後能夠回憶起的夢就是由REM睡眠造成的(長知識了)

基本上叫做快速眼動期會比較好 但用這做翻譯歌名總感覺不太好聽

就用異相睡眠了 聽起來比較好聽XD

值得一提的是這首歌原本是我們碧昂絲腿B在2013的同名專輯的棄曲

今天來聊聊這首Get Well Soon

Get Well Soon的前面部分其實Ari很早就在IG爆雷過了

這首長達5分多鐘的歌曲有許多值得點出的部分

首先是最後的40秒空白

這段是為了悼念那些Manchester的死者們(R.I.P. Angels 希望祢們在天堂裡能夠聽到這首為了你們而寫的歌)

這首歌的故事也是關於Ari的anxiety問題

Ari表示她以一種不健康的方式空窗了3個月 

這生翻過最短的歌 寫過最短的翻譯就獻給Raindrops

Ari每張的Intro都超強

就是很快就讓人進到了她想傳達給大家的那個境界

上一張的Moonlight就能把聽眾帶進整張微微性感的風格

這次的Raindrops則是把大家帶進那種舒服微甜的氛圍

Ari有說這首歌是cover1960s的一首經典<An Angel Cried> 採用無伴奏Acapalla的方式呈現

讓Ari優美的聲音表露無遺 真的耳朵會懷孕♥

更厲害的是 這首1960s的Angel Cried的作詞人是Ari的外公的最好朋友喔 真的很巧呢♥

今天帶來的Sweetener翻譯是這首Everytime

當初一聽到這首就驚艷不已

不愧是Max製作的歌啊(是有多嫌棄PharrelXDD)

這首歌曲有許多網友猜測是在講Mac

個人也覺得非常有可能

兩個人的愛情即使火熱 卻總是造成對方的負擔

不是講Mac那會是在講誰呢？

#

繼續來翻Sweetener的歌啦！

這不是計畫 就看我想翻啥就翻啥XD

這首Breathin是我專輯裡第二愛的非單曲

這首歌的Breathin指的就是Ari必須和他的焦慮對抗

在焦慮的壓迫下 她依然得保持呼吸

是首充滿正能量的歌曲

非常喜歡這首 總讓我想起上一張的Touch It+Greedy的感覺

只是是柔和Version的♥

Ariana的新專輯Sweetener已正式推出！

目前我第二愛的就是這首♥

沒錯 就是這首同名單曲

但我不想跟官方中譯一樣翻甜到翻

我就按照字面翻了甜味劑

就像Ari所說的

每個人的人生都會遭逢許多挫折 這時你就會需要一些甜味劑來調劑自己

我想 翻作甜味劑 似乎也有一種合適的感覺

Ariana終於釋出二單了！

這次單曲封面真的超美的啊！

這首歌之前就在Fallon秀暴雷過

Ariana很早之前就有預告過這首會成為二單

他真的是一個暴雷女阿XDD 

這首原定應該會在7/20釋出 結果被他提早了XD

但還是很希望7/20有驚喜～

這次的歌曲走有點中板速度

Ariana最近真的很愛顛倒風欸XD

好的 眼看Ari發片在即

也實現他每個月的20號都有驚喜諾言

6/20 他釋出了這首 The Light Is Coming

當初現場版出來的時候就已經反應兩極

有人愛到不行 有人狂說No

我個人是很愛啦XD

在去年經歷了Manchester的恐怖意外後

Ariana帶著他的新歌No Tears Left To Cry 回來了

不得不說 Ari真的很勇敢

在演唱會意外後過沒幾天就回去原本的傷心地再開一次演唱會

真的是很勇敢而且很激勵人心的一件事(我還記得我當時看到落淚)

這首做為專輯首單比起上一張的DW和上上張的Problem確實氣勢弱了不少

但這首歌 卻讓我看見一個不一樣的她

剛開始以為會是福音歌曲 但結論是一個很菲董的歌啊

【閒話家常】

轉眼間寒假也要過了

真的是超快的

紅點兒真的也很懶散的好久沒有回歸了

最近終於有空打文章了

原本以為寒假我就可以好好寫部落格

好好做翻譯影片

結果都跟我想的不一樣

這不是計劃

我只是要一一翻完這張2016我百聽不膩的神專！

好啦也是為了日後一部影片的關係

所以我必須做完...

好啦 介紹一下

這首口碑似乎不錯

不過會不會打單 這點機率不大

我自己覺得啦 真的超級洗腦欸

今天來回味一下阿里

沒錯！阿里要出第三單的MV啦(finally的概念)

這次不會再有Get On Your Knees慘劇了喔

MTV 2016表演當天即刻釋出MV

有沒有和我一樣期待呢

兩人也是三度合作了

從2014的Bang Bang到Get On Your Knees

再到今年的Side To Side

Dagerous Love...

好了 先講一些事情 就是之前說好的DELIRIUM計畫我已經放棄了((被打XD

然後我再也不敢發這種誓了真的有夠恐怖XD

今天翻譯的這首是安娜公主的新專輯DANGEROUS WOMAN裡面的一首叫LEAVE ME LONELY的歌

早在專輯發行前 我就已經被這首歌吸引住了

因為看了一部安娜LIVE的影片

就覺得天阿這首歌真的神

買了實體專輯後 恩 果然如此

5月20號安娜帶著她的全新大碟-《單雞拉屎女人》(Dangerous Woman 危險尤物)回來了

而首支同名單曲 好聽 但是在告示牌的名次也只有#10

而二單INTO YOU目前口碑還不錯

就等安娜釋出MV 還有看看市場的造化了

究竟安娜的第三張大碟

能否帶給她第一支告示牌冠軍單曲呢？

讓我們繼續看下去！

#

同場加映

ACAPELLA 高實力版(吉他那段會噴飯XDD)

還有原唱XD

Miranda Sings Version(整段都會噴飯XD)

Ariana繼Focus後 正式回歸

在去年阿 出了首話題性單曲Focus和一張XMAS EP

SAY GOODBYE TO 棕馬尾安娜 

歡迎詭異(?!)安娜

是因為甜甜圈嗎

這次回歸可被罵翻了 

新專輯MOONLIGHT即將推出 

#PROBLEM2.0的概念 但好洗腦XD

#