JT 的翻譯小窩

今天來聊聊這首Get Well Soon

Get Well Soon的前面部分其實Ari很早就在IG爆雷過了

這首長達5分多鐘的歌曲有許多值得點出的部分

首先是最後的40秒空白

這段是為了悼念那些Manchester的死者們(R.I.P. Angels 希望祢們在天堂裡能夠聽到這首為了你們而寫的歌)

這首歌的故事也是關於Ari的anxiety問題

Ari表示她以一種不健康的方式空窗了3個月 

內心充滿恐懼 呼吸也不正常

所以這首歌便是關於那些 還有那些在他腦海裡的歌聲

於是他寫了這首歌 

Ari希望大家聽到這首歌是內心充滿平靜 能撫慰心靈的

的確 第一次聽到這首歌 原先心裡的焦躁真的會平靜很多

放在專輯裡的最後一首 真的是一個最好的結尾

#

[Intro]
You can feel it, feel it 你可以感受到 深深的感受到
Yeah, yeah 沒錯 你可以感受到

[Verse 1]
They say my system is overloaded 他們說我承載了太多壓力
(Girl, what’s wrong with you? Come back down) (女孩妳發生了什麼事 趕快回到正軌阿)
I'm too much in my head, did you notice? 腦袋過度負荷 你是否有注意到
(Girl, what’s wrong with you? Come back down) (女孩妳發生了什麼事 趕快回到正軌阿)
My body's here on Earth, but I'm floating 我的身體雖身在地球此處 但我的心靈卻早已飄到遠方
(Girl, what’s wrong with you? Come back down) (女孩妳發生了什麼事 趕快回到正軌阿)
Disconnected, so sometimes, I feel frozen and alone 與世界脫軌 有些時候 總覺得有些寂寞寒冷

[Chorus]
This is for everybody 這首歌是給所有人的
Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh 寶貝 你要好好照顧自己的身體阿
Ain't no time to deny it, that is why we talking about it 沒有時間去找藉口否認什麼 這就是為何我們要好好討論的原因
Yeah, we talking about it 沒錯 我們該好好討論一下
So deal with it, don't try to get by it 接受現實吧 別試著逃避了
Ain't no time to deny it 沒時間去找藉口塘塞了
So we had to sit down and just write it 就坐下來 好好寫下自己的問題吧

[Verse 2]
Want you to get better (woo!) 希望你能更好 (能更健康快樂)
My life is so controlled by the what if's 我的生活被那些未知的事情給控制住
(Girl, what’s wrong with you? Come back down) (女孩妳發生了什麼事 趕快回到正軌阿)
Is there anybody else whose mind does this, mmm? 是否有人的思緒也會亂套成如此
(Girl, what’s wrong with you? Come back down) (女孩妳發生了什麼事 趕快回到正軌阿)
Down, down, down, down 下沉 就這樣下沉 沉淪下去
Is there such a ladder to get above this? 是否能找到脫離這深淵的救命爬梯呢
(Down, down, down, down, down, down, down, down) (下沉 不斷下沉 沉淪到無法爬起)
(Girl, what’s wrong with you? Come back down) (女孩妳發生了什麼事 趕快回到正軌阿)
Maybe I should ground myself where the mud is 也許我該將自己囚禁在那黑暗之地
Before I'm gone 在我迷失自我之前

[Chorus]
This is for everybody 這首歌是給所有人的
Babe, you gotta take care of your body, yuh yuh 寶貝 你要好好照顧自己的身體阿
Ain't no time to deny it, that is why we talking about it 沒有時間去找藉口否認什麼 這就是為何我們要好好討論的原因
Yeah, we talking about it 沒錯 我們該好好討論一下
So deal with it, don't try to get by it 接受現實吧 別試著逃避了
Ain't no time to deny it 沒時間去找藉口塘塞了
So we had to sit down and just write it 就坐下來 好好寫下自己的問題吧

[Bridge]
You can work your way to the top 你可以靠自己的方式登上頂端的
(You can feel it, feel it, woo) (你可以感受到的 你一定可以理解的)
Just know that there’s up and downs and there's drops 人生本就充滿高低起伏 以及各種低潮
(You can feel it, feel it, woo) (你可以感受到的 你一定可以感受到的)
Unfollow fear and just say, "You are blocked" 不跟隨自己的恐懼 對它說你被徹底封鎖了
(You can feel it, feel it, yuh) (你可以感受理解到的)
Just know there is so much room at the top 發覺有太多登上頂端的空間機會了
(You can feel it, feel it, yuh) (你可以感受到的 你一定可以感受到的)

[Refrain]
Well here's one thing you can trust, yuh 有一件是值得你託付信任
It takes you and me to make us 這帶領著我們找到了彼此
One of those days you had enough, I'll be there, yuh yuh yuh 終有一天當你受夠一切時 我會一直在身邊

If it ain't one thing, it's another 若非此事 那總會遇到另一件事的
When you need someone to pull you out the bubble 當你需要有一個人 來將你從那混亂中救出
I'll be right there just to hug you, I'll be there 我會永遠在你身邊將你擁入懷中 我一直都在
Where are you? Are you home? Call me right on the phone 你現在身在何處 你是否在家 請你立刻打給我告訴我吧
I'll be there, yeah, I'll be there, I'll be there 我會一直在這裡 一直待在這裡 一直在你身邊陪伴你
I don't care who is gone, you shouldn't be alone 我不在乎那些離開你的人 你不應該孤身一人
I'll be there, ooh, there 我會一直在這裡 一直在你身邊

[Bridge]
You can work your way to the top (woo!) 你可以靠自己的方式登上頂端的 (你一定可以的)
(You can feel it, feel it, woo) (你可以感受到的 你一定可以理解的)
(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me
I'm with you, I'm with you) (我正和你在一起 只要呼喚我一聲 便和你緊緊相依 和你在一起)
Just know that there’s up and downs and there's drops 人生本就充滿高低起伏 以及各種低潮
(You can feel it, feel it babe)(寶貝你一定可以感受到的 你一定可以感受到的)
(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me
I'm with you, I'm with you) (我正和你在一起 只要呼喚我一聲 便和你緊緊相依 和你在一起)
Unfollow fear and just say, "You are blocked" 不跟隨自己的恐懼 對它說你被徹底封鎖了
(You can feel it, feel it, yuh) (你可以感受理解到的)
(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me
I'm with you, I'm with you) (我正和你在一起 只要呼喚我一聲 便和你緊緊相依 和你在一起)
Just know there is so much room at the top 發覺有太多登上頂端的空間機會了
(You can feel it, feel it, yeh) (你可以感受到的 你一定可以感受到的)
(I'm with you, I'm with you, I'm with you, just call me
No matter the issue) (我正和你在一起 只要呼喚我一聲 便和你緊緊相依 無論如何都和你在一起)
No matter what, uh uh uh 無論如何 只和你在一起

[Refrain]
Here's one thing you can trust, yuh 這裡有件你能信任的事
It takes you and me to make us 這帶領了我們找到了彼此
One of those days you had enough, I'll be there, I'll be there 終有一天當你受夠一切時 我會一直在身邊
If it ain't one thing, it's another 若非此事 那總會遇到另一件事的
When you need someone to pull you out the bubble 當你需要有一個人 來將你從那混亂中救出
I'll be right there just to hug you, I'll be there 我會永遠在你身邊將你擁入懷中 我一直都在
Where are you? Are you home? Call me right on the phone 你現在身在何處 你是否在家 請你立刻打給我告訴我吧
I'll be there, yeah, I'll be there, I'll be there 我會一直在這裡 一直待在這裡 一直在你身邊陪伴你
I don't care who is gone, you shouldn't be alone 我不在乎那些離開你的人 你不應該孤身一人
I'll be there, ooh, there 我會一直在這裡 一直在你身邊