JT 的翻譯小窩

沒錯 又是Nicki啦

真的是很喜歡給自己一些超級艱難的任務

今天要來翻這首Good Form

動感又好聽 加上有一點Chun Li調調 就整個是我的菜

最喜歡I slick slick drop the top like nip slips那段了

每次聽到那段都很嗨

我也不知道欸 這首就是超級嗨歌(加色情)

然後整個很對我的味 是我專輯裡第二愛的歌

希望有朝一日能看到麻辣雞打這首

---11/30更新---

11/29這美好的一天 Nicki是出了這首的MV啦～

天阿真的超意外她竟然打了這首

超開心的 原因是因為Nicki在Twitter問大家下一首要打啥

Good Form以高票壓倒性地打敗它的對手Majesty跟Hard White成為Queen的四專

這MV也找來了Nicki的Young Money好友Lil Wayne來助陣

只能說整個REMIX無論是音樂抑或是MV都超讚的啦

超Nicki的一隻MV(這是誇獎) 每個造型都美翻

而且Lil Wayne還提到Taiwan阿♥

拜託來台灣+奪得首冠吧～!加油My Queen！

#

(翻完腦細胞又要沒了～)

Eardrummers (這是Mike Will Made It的公司)
Uh, uh, huh, uh, huh
Uh, yo, hold up, hold up 給我 給我 等一下下
Uh, uh, uh, uh, uh
Yo hold up, hold up, hold up, okay, hold up 給我 給我 給我 給我等一下
You see a bad bitch coming, tell yo ass to hold up 看見一個臭婊子走過來 叫她準備好她的翹臀
I'm in that new new meeting Nunu when I roll up 和那剛見面的男人相見歡 兩人纏綿一整夜
I told the valet, "Park the Benz and bring the Rolls up" 告訴我的男僕 把我那台賓士停好 然後把那台勞斯萊斯給我開來
Yo hold up, hold up, hold up, okay, hold up 給我 給我 給我 給我稍待片刻
He see me lookin' pretty every time he scroll up 每當他在我身上滑動 我總會打扮的花枝招展
Might gotta let the blicky hit you if you stroll up  你在繼續動下去 我就會拿把手槍狙擊你
Now put your hands up, it's a hold up 把你的手給我抬起來 現在是休息時間
Run me the money 給我那堆金錢

'Cause I be the baddie B, Barbie Tingz 老娘我是壞女孩 暴力的芭比
Banging body B, everybody be on my D 身體交纏撞擊 每個人都在和我甚歡
Yo I gotta be in reality, suck a D if you doubted me 永遠誠實以待 只要你懷疑我 我馬上為你服務
Back of the back, back of the back 從背後來 暗地的從背後來
Back of the back, back of the back 從背後來 暗地的從背後來
Who on Barbie D? Who on Barbie D? Everybody 誰在那芭比之上 誰在那芭比之上 全部人都在
Who you gotta see? Honestly, on my odyssey 你到底在看誰 老實說 我的心靈正在遨遊
I'm the baddest B, I don't even know how to speak 我是最壞的臭婊子 我連怎麼說好話都不知道
Hat to the hat to the back and relax, you in the back of the 'Bach 帽子放背後 好好休息 好好過你的獨居生活

See a bitch got more coins than a game room 看見一個婊子拿的錢比遊戲室還多
So we ain't ever hatin' in TheShadeRoom 沒有在那間互婊間裡互相咒罵
See I keep my sons in a playroom 讓我的子弟們待在那遊戲間
So me and you ain't ever in the same room 你和我似乎從未在同一間房間待過

I tell him eat the cookie 'cause it's good for him 叫他來嚐這塊餅乾 因為這對他有益
And when he eat the cookie he got good form 嚐到了甜頭 他就會一直保持良好狀態
He know I don't ever cheat because I'm good to him 他知道我不會到處都吃 因為我對他很好
Might gotta have his baby, nurses yellin' push for him 也許會懷下他的小孩 護士大喊為了他用力推 
You see I let him eat the cookie 'cause it's good for him 你看見我讓他嚐這塊餅乾 因為這能助益他
And when he bite, he eat the cookie he got good form 當他咬下去時 他就會保持這良好狀態
He know that when I'm pullin' up I'm in a good foreign 他知道當我停下動作時 表示我已進入美好境界
I be like ooh he love me, ooh he love me, good form 大聲喘叫 他很愛我 他很愛我 他愛死我了
Come on, come on, come on 快來吧 不要猶豫 就來吧
I be like ooh he love me, ooh he love me, good form (come on) 大聲喘叫 他很愛我 他很愛我 他愛死我了 (快來吧)

I slick, slick drop the top like nip slips 滑溜溜 滑了射出 就像我又掐咬滑動
So he tryna smash like when the whip flips  當鞭子落下時 他試著催我一切
I hit licks just to floss with this wrist 舔拭愛撫 就為了潤進他的巨物
And when I leave my bitches we all say, "Kiss kiss" 當我離開彼此身邊總會要對方親親

I'm in that new new De Larenta, tryna land Bugs Bunny 身著德拉倫塔新服飾 試著這賽尼兔風格
'Cause all I want is karats and some big drug money 我要的就是那好幾克拉的鑽戒 還有那大量金錢
I'm only loyal to the niggas that'll bust guns for me 我只信任那些會為我拔槍殺敵的尼哥
The jig up, it's a stick up 那樣的跳起 因興奮而豎立
Run me the money 趕快給我那堆鈔票

'Cause I be the baddie B, Barbie Tingz 老娘我是壞女孩 暴力的芭比
Banging body B, everybody be on my D 身體交纏撞擊 每個人都在和我甚歡
Yo I gotta be in reality, suck a D if you doubted me 永遠誠實以待 只要你懷疑我 我馬上為你服務
Back of the back, back of the back 從背後來 暗地的從背後來
Back of the back, back of the back 從背後來 暗地的從背後來
Who on Barbie D? Who on Barbie D? Everybody 誰在那芭比之上 誰在那芭比之上 全部人都在
Who you gotta see? Honestly, on my odyssey 你到底在看誰 老實說 我的心靈正在遨遊
I'm the baddest B, I don't even know how to speak 我是最壞的臭婊子 我連怎麼說好話都不知道
Hat to the hat to the back and relax, you in the back of the 'Bach 帽子放背後 好好休息 好好過你的獨居生活

See a bitch get more press than a key pad 看見那婊子比在網路上得到的矚目還多
Before you suck me off, get a knee pad 要想舔拭我 你得先準備一個護膝
See I pull the strings like a tea bag 拉扯那絲線 就像茶包一般
I'm prolly with my jeweler playin' freeze tag 我想我會和那珠寶商一起玩一二三木頭人

I tell him eat the cookie 'cause it's good for him 叫他來嚐這塊餅乾 因為這對他有益
And when he eat the cookie he got good form 嚐到了甜頭 他就會一直保持良好狀態
He know I don't ever cheat because I'm good to him 他知道我不會到處都吃 因為我對他很好
Might gotta have his baby, nurses yellin' push for him 也許會懷下他的小孩 護士大喊為了他用力推 
You see I let him eat the cookie 'cause it's good for him 你看見我讓他嚐這塊餅乾 因為這能助益他
And when he bite, he eat the cookie he got good form 當他咬下去時 他就會保持這良好狀態
He know that when I'm pullin' up I'm in a good foreign 他知道當我停下動作時 表示我已進入美好境界
I be like ooh he love me, ooh he love me, good form 大聲喘叫 他很愛我 他很愛我 他愛死我了
Come on, come on, come on 快來吧 不要猶豫 就來吧
I be like ooh he love me, ooh he love me, good form 大聲喘叫 他很愛我 他很愛我 他愛死我了
Come on 趕快來吧

---11/30 Lil Wayne部分翻譯添加---

[Verse 3: Lil Wayne]
Barbie, I think you gnarly 芭比 我想你有點太乖僻
I think you fly, these other bitches just larvae 你一飛上天 其他婊子都像幼蟲般只是小菜一疊
And you make that ass jump like my heartbeat 你讓那翹臀震動的像我的心跳聲一般
And if you let me eat the pussy, then it's shark week 你要是讓我徹底享用你 那麼這周就是鯊魚週 (Shark Week有指女生經歷經期的意思 這裡就不直翻了)
"Hello, may I speak to Tunechi?" May I ask who's callin'? "你好我可以和小韋恩通話嗎" 我可以問問是誰打過來的嗎
Everybody got the juice without a glass to pour it 每個人都有一杯果汁 只是沒有杯子去濺灑它
I want my cake and eat it, too, and after that, I'm starving 有塊蛋糕讓我品嘗 品嘗完後我又開始飢餓了
I feel like Adam, but I'm 'bout to eat the apple on you, uh 我就像亞當一樣 但不同的是我要在你身上嚐那禁果
Rollie on the right side, now y'all on my time 右手戴著勞力士 現在你們都列入我的規劃當中
Please get off my dick before it turn into a pipe bomb 請離開我的鋼柱 以免它如鋼彈般的炸裂
Eyes lookin' like I'm somewhere outta Taiwan 眼神注視 如同我身在如台灣般的遠處
Faded as fuck as always, hi mom 每天都過得那麼精彩 媽你看見了嗎
Look dude, I'll stomp your ass out in my good shoes 小子你看 我會用我這名牌鞋狠踩你的屁股
Be my foot stool 乖乖做我的腳凳
Told my lawyer don't call me 'less it's good news 告訴我的律師 有好消息 再打電話給我
Then my phone started ringing off the hook, snooze, brrr 一講完我的手機就開始狂響 真是好事連連

[Outro: Nicki Minaj & Lil Wayne]
'Cause I be the baddie, B 老娘我是壞女孩
Young Money, it's a army Young Money 我們是一個大帝國
He ain't into toys, but he fuck with the Barbie 他不是個玩具 但他和這美麗芭比搞上了
It's the president, Monica, what they call me 我們的女統領 莫妮卡 他們是這樣稱呼我的
Nicki the ninja, Nicki the boss, Nicki the harajuku, ah 妮姬忍者 妮姬老大 妮姬原宿 帶領潮流 (Harajuku是原宿的意思 是日本潮流中心之一)
Remix, baby 混音版本 寶貝
Mula
Yeah, yeah, yeah