JT 的翻譯小窩

Dagerous Love...

好了 先講一些事情 就是之前說好的DELIRIUM計畫我已經放棄了((被打XD

然後我再也不敢發這種誓了真的有夠恐怖XD

今天翻譯的這首是安娜公主的新專輯DANGEROUS WOMAN裡面的一首叫LEAVE ME LONELY的歌

早在專輯發行前 我就已經被這首歌吸引住了

因為看了一部安娜LIVE的影片

就覺得天阿這首歌真的神

買了實體專輯後 恩 果然如此

話說安娜這次的專輯真的很值得買 (我有拿到海報♥)

這首LML是和葛來美獎靈魂女歌手Macy Gray合唱的

天阿 Macy的歌聲 搭配安娜的 真的叫作完美的銷魂阿 <3

#

Dangerous love 危險之戀
You're no good for me, darling 對我來說 你是我不好的癮
Yeah, you turn me away 你徹底甩開了我
Like I'm begging for darling 我如同乞丐般的乞求
Danger, oh, how you hold me 危險 你是怎麼佔有我的
I get a chill inside 心早已灰冷
And nothing frightens me, baby 我早已無所畏懼
Oh 喔

Is it love when so easily said goodbye? 一段愛情有那麼容易說再見嗎
Is it love when we've given up before we tried? 我們是否未嘗試就放棄
Is it love when you stole my peace of mind? 愛情是否偷走我的純淨思想
Is it love when you cry, and cry, and cry? 這愛情是否使你不斷飲泣

So when you walk out that door 而當你遠走離去
Don't you come back no more 你是否一去不回
My heart has had enough of the give and take 我的心已經受夠
And as much as I want you to stay 現在我只要你留下

You're a dangerous love 你是個危險的愛
Baby, you're no good for me, darling
'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
Then I'd rather you leave me lonely 那我寧願你 讓我孤獨終老
Even though it hurts 就算那心碎難耐
You're a dangerous love 你是我的危險戀人

Dangerous love 危險之戀
You're no good for me, darling 對我來說 你是我不好的癮
Yeah, you turn me away 你徹底甩開了我
Like I'm begging for darling 我如同乞丐般的乞求
Danger, oh, how you hold me 危險 你是怎麼佔有我的
I get a chill inside 心早已灰冷
And nothing frightens me, baby 我早已無所畏懼
Oh 喔

When you walk out that door 當你遠走離去
Don't you come back no more 你是否一去不回
My heart has had enough of the give and take 我的心已經受夠
And as much as I want you to stay 現在我只要你留下

You're a dangerous love 你是個危險的愛
Baby, you're no good for me, darling
'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
Then I'd rather you leave me lonely 那我寧願你 讓我孤獨終老
Even though it hurts 就算那心碎難耐
Mm
You're a dangerous love 你是我的危險戀人

Dangerous love 危險之戀
You're no good for me, darling 對我來說 你是我不好的癮
Yeah, you turn me away 你徹底甩開了我
Like I'm begging for darling 我如同乞丐般的乞求
Danger, oh, how you hold me 危險 你是怎麼佔有我的
I get a chill inside 心早已灰冷
And nothing frightens me, baby 我早已無所畏懼
Oh 喔