JT 的翻譯小窩

what's your problem? 是我專輯裡面數一數二喜歡的歌曲之一

Tate 表示這首歌是她寫過最難過的一首歌曲

歌曲部分跟 what would u do 一樣提及了這個自以為自己很了不起的男孩

「你到底有什麼毛病？」

在歌詞裡 Tate 不斷的質問著 你就一定要這樣讓我貶低自己好讓我更加愛你嗎

這種可怕的感情與其繼續 還不如將你趕出我的人生

-

[Chorus]
What's your problem? 你有什麼問題
You think that you're a God 總自以為自己是上帝
You came and fucked my life up when you knew that I was lost 當我迷失方向時 你就這麼闖進毀了我人生
What's your problem? 你到底有什麼毛病
I'm crying on the floor 當我獨自蜷縮地上哭泣
You made me hate myself just so that I would love you more 你讓我討厭自己 好讓我更加依戀你

[Verse 1]
I don't give a fuck about you like I used to 我壓根不像以前那樣在乎你
Back when I really thought I knew you 過去的我傻傻以為自己夠了解你
Back when I'd die not to lose you 曾經我怎麼樣也不想失去你
Yeah, you knew I didn't have many friends when I met you 當我遇見你時 你也知道我身邊沒幾個朋友
Was the new kid trying to impress you 不過是個想要取悅你的新朋友
You always loved coming to the rescue 你總對我的處境伸出援手

[Pre-Chorus]
I should've known when my mom said she don't like you 早該要察覺 當我媽媽說她不喜歡你時
Should've took that as a sign 應該要將其視為一種徵兆
Thought I caught you smiling thе night that you saw me cry 逮到你在我難過哭泣那晚 在旁得意的偷笑
I bet it feeds your ego 這必是夠能滿足你的自負
That I'm low all thе time 看見我總是在旁黯然神傷
'Cause that shit gets you high 這樣的景象總讓你愉悅不已

[Chorus]
What's your problem? 你有什麼問題
You think that you're a God 總自以為自己是上帝
You came and fucked my life up when you knew that I was lost 當我迷失方向時 你就這麼闖進毀了我人生
What's your problem? 你到底有什麼毛病
I'm crying on the floor 當我獨自蜷縮地上哭泣
You made me hate myself just so that I would love you more 你讓我討厭自己 好讓我更加依戀你

[Verse 2]
It's funny, you took me 'round town like you owned me 還真可笑 帶我到處閒逛宛若你擁有我般
Wanted me for your eyes only, never wanted anyone to know me 要我只能目光放你一人 不想任何人知曉我的存在
Tried to make me more like you and less like me 想要我多愛你一點 進而多討厭自己些
You're saying things I won't repeat 總說著那些我不會覆誦的話語
That's petty shit only you would do 這種爛事只有你幹得出來

[Pre-Chorus]
I should've known when my mom said she don't like you 早該要察覺 當我媽媽說她不喜歡你時
Should've took that as a sign 應該要將其視為一種徵兆
Thought I caught you smiling thе night that you saw me cry 逮到你在我難過哭泣那晚 在旁得意的偷笑
I bet it feeds your ego 這必是夠能滿足你的自負
That I'm low all thе time 看見我總是在旁黯然神傷
'Cause that shit gets you high 這樣的景象總讓你愉悅不已

[Chorus]
What's your problem? 你有什麼問題
You think that you're a God 總自以為自己是上帝
You came and fucked my life up when you knew that I was lost 當我迷失方向時 你就這麼闖進毀了我人生
What's your problem? 你到底有什麼毛病
I'm crying on the floor 當我獨自蜷縮地上哭泣
You made me hate myself just so that I would love you more 你讓我討厭自己 好讓我更加依戀你

[Bridge]
What's your problem? 你到底有什麼問題
What's your problem? 到底有什麼毛病
What's your problem? 腦子裡到底有什麼問題
You made me hate myself just so that I would love you more 你讓我討厭自己 好讓我更加依戀你

[Outro]
What's your problem? 你到底有什麼問題