JT 的翻譯小窩

Ariana的新專輯Sweetener已正式推出！

目前我第二愛的就是這首♥

沒錯 就是這首同名單曲

但我不想跟官方中譯一樣翻甜到翻

我就按照字面翻了甜味劑

就像Ari所說的

每個人的人生都會遭逢許多挫折 這時你就會需要一些甜味劑來調劑自己

我想 翻作甜味劑 似乎也有一種合適的感覺

這首歌的Chorus真的堪稱完美！

非常推薦的一首歌！(詳細推薦可以見我Sweetener全專心得的那篇文♥)

話說這首歌是在講Ari的前男友Mac喔 不是講Pete 別誤會了！

#

[Chorus]
When life deals us cards 當人生丟給我們重重考驗
Make everything taste like it is salt 讓一切 充滿了鹹楚
Then you come through like the sweetener you are 你就這麼的走向我 宛若我生命裡的甜味劑
To bring the bitter taste to a halt 驅走了一切苦味

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it (ayy) 然後你 獲得一切 坐擁了一切
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy) 把重重考驗一一擊倒 全部給打破
Flip it, flip it, flip it 將一切全都翻轉 翻轉一切遭遇的困境
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇) 
Twist it, twist it, twist it, twist it 扭轉一切 扭轉一切遭遇的窘境
Mix it and mix it and mix it and mix it 將一切混合 攪拌 混在一起 均勻分配
Kiss it, kiss it, kiss it 親吻 輕輕吻住 充滿愛的親吻住
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇) 

[Verse 1]
I like the way you lick the bowl (sheesh) 我喜歡你舔拭撫愛我的方式 (讓我驚嘆)
Somehow your method touches my soul (sheesh, yeah) 不知為何 你的撫觸總能觸碰到我的靈魂 (讓我嘖嘖驚嘆)
It lifts me up to heights unknown (ayy) 讓我輕盈的如同要飛起來一樣
So when they ask, "How's life?" I go (sheesh, sheesh) 當別人問及 我的人生過得如何 (我嘖嘖的向他們讚嘆著)

[Chorus]
When life deals us cards 當人生丟給我們重重考驗
Make everything taste like it is salt 讓一切 充滿了鹹楚
Then you come through like the sweetener you are 你就這麼的走向我 宛若我生命裡的甜味劑
To bring the bitter taste to a halt 驅走了一切苦味

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it (ayy) 然後你 獲得一切 坐擁了一切
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy) 把重重考驗一一擊倒 全部給打破
Flip it, flip it, flip it 將一切全都翻轉 翻轉一切遭遇的困境
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇) 
Twist it, twist it, twist it, twist it 扭轉一切 扭轉一切遭遇的窘境
Mix it and mix it and mix it and mix it 將一切混合 攪拌 混在一起 均勻分配
Kiss it, kiss it, kiss it 親吻 輕輕吻住 充滿愛的親吻住
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇)

[Verse 2]
Your mama sent us horoscopes (sheesh) 你媽媽送了我們一張十二星座圖 (讓我驚嘆)
Had so much fun watching them unfold (sheesh, yeah)  和你攤開一起研究的感覺充滿樂趣 (讓我驚喜)
You said she like me, I smiled, I know (ayy) 你說她喜歡我 我露出微笑 早就料到了
So when they ask, "How's life?" I go (sheesh, sheesh) 當別人問及 我的人生過得如何 (我嘖嘖的向他們讚嘆著) 

[Chorus]
When life deals us cards 當人生丟給我們重重考驗
Make everything taste like it is salt 讓一切 充滿了鹹楚
Then you come through like the sweetener you are 你就這麼的走向我 宛若我生命裡的甜味劑
To bring the bitter taste to a halt 驅走了一切苦味

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it 然後你 獲得一切 坐擁了一切
Hit it, hit it, hit it, hit it 把重重考驗一一擊倒 全部給打破
Flip it, flip it, flip it 將一切全都翻轉 翻轉一切遭遇的困境
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇) 
Twist it, twist it, twist it, twist it 扭轉一切 扭轉一切遭遇的窘境
Mix it and mix it and mix it and mix it 將一切混合 攪拌 混在一起 均勻分配
Kiss it, kiss it, kiss it 親吻 輕輕吻住 充滿愛的親吻住
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇)

[Bridge]
And then we lay it back, talk the rest of the night 你和我共枕纏綿 在夜中交談低語
Things that we can light make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 那樣的輕盈輕快 總讓我充滿佩服 (嘖嘖稱奇)
Talking about what you wanna do, whether it's wrong or right 告訴我你接下來的人生規劃 無論這道路正確或錯誤
I am followin' you ’cause you make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 我都會跟隨你 因為你總是讓我敬佩不已 (嘖嘖稱奇)
Say, I don't know what I'd do without you in my life, it'd be so sour 無法想像我的人生沒了你要如何存活下去
I'm hoping that everybody can experience what we have in ours 期盼每個人都能夠體驗我們所擁有的那般美好

[Chorus]
When life deals us cards 當人生丟給我們重重考驗
Make everything taste like it is salt 讓一切 充滿了鹹楚
Then you come through like the sweetener you are 你就這麼的走向我 宛若我生命裡的甜味劑
To bring the bitter taste to a halt 驅走了一切苦味

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it 然後你 獲得一切 坐擁了一切
Hit it, hit it, hit it, hit it 把重重考驗一一擊倒 全部給打破
Flip it, flip it, flip it 將一切全都翻轉 翻轉一切遭遇的困境
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇) 
Twist it, twist it, twist it, twist it 扭轉一切 扭轉一切遭遇的窘境
Mix it and mix it and mix it and mix it 將一切混合 攪拌 混在一起 均勻分配
Kiss it, kiss it, kiss it 親吻 輕輕吻住 充滿愛的親吻住
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh) 你讓我充滿敬佩 發出驚嘆 (嘖嘖稱奇)