JT 的翻譯小窩

Ariana的第六張專輯Positions終於正式釋出啦！接下來我也會進行每次都沒完成的全專翻譯計畫啦哈哈

這次的第一首歌曲Shut Up一如Ari以往的專輯一樣有點像是帶起故事的序曲的感覺

可以清楚感覺到Ari這次專輯的突破曲風的成熟跟更加性感的風格

之後再來補上專輯評論

(我要趕著翻譯嗚嗚)

-

[Verse 1]
My presence sweet and my aura bright 外表甜美可人 氣質光彩鮮麗
Diamonds cover my appetite 鑽石般的閃耀奪目
Guess it fuckin' just clicked one night 成名也就需要一瞬間
All them demons helped me see shit differently 一路碰過許多爛咖 教會我如何應付鳥事
So don't be sad for me 請別為我難過

[Pre-Chorus]
How you be spending your time? (How?) 你如何運用你的時間 (究竟如何)
How you be using your time? (How?) 如何花費每分每秒 (如何做的)
You be so worried 'bout mine (Mine) 你是那樣如此擔心我 (憂心我)
Can't even get yourself none 甚至無法照料好自己
You know you sound so dumb (So dumb, so dumb) 你知道你聽來有多蠢嗎 (愚蠢至極)
You know you sound so dumb (So dumb) 知道自己看來有多荒謬愚蠢嗎 (多麼愚昧無知)

[Chorus]
So maybe you should shut up, mmm 或許此時你該學會閉上嘴巴 
Yeah, maybe you should shut up 安靜別說話 乖乖閉上嘴
Said if only you would shut up (Mmm) 但願你能識相閉嘴 緊閉別出聲
Yeah, that's right, you should shut up (Ah) 沒錯就是如此 你是該乖乖閉上嘴

[Verse 2]
I vibrate high and my circle lit 總是走在尖端 交友圈就是這麼潮
We ain't really with drugs and shit 並非整天無所事事鬼混呼麻
Led the gamе so I ain't never miss 帶領潮流引前 從未失手過
Keep opinions muted for thе hell of it 適時靜待觀察 等待最佳時機
'Cause I like my shit (Mmm, yep) 因為我成熟穩重又懂事 (沒錯就是如此)

[Pre-Chorus]
How you be spending your time? (How?) 你如何運用你的時間 (究竟如何)
How you be using your time? (How?) 如何花費每分每秒 (如何做的)
You be so worried 'bout mine (Mine) 你是那樣如此擔心我 (憂心我)
Can't even get yourself none 甚至無法照料好自己
You know you sound so dumb (So dumb, so dumb) 你知道你聽來有多蠢嗎 (愚蠢至極)
You know you sound so dumb (So dumb) 知道自己看來有多荒謬愚蠢嗎 (多麼愚昧無知)

[Chorus]
So maybe you should shut up, mmm 或許此時你該學會閉上嘴巴 
Yeah, maybe you should shut up 安靜別說話 乖乖閉上嘴
Said if only you would shut up (Mmm) 但願你能識相閉嘴 緊閉別出聲
Yeah, that's right, you should shut up (Ah) 沒錯就是如此 你是該乖乖閉上嘴