JT 的翻譯小窩

簡單解釋一下 Contigo 這個詞的意思 

Contigo 是西班牙文 意思是 "WITH YOU" 也就是跟你在一起的意思啦

這首歌在專輯裡我真的算是比較無感的歌XD 不過這首也是專輯裡唯三之一的合作曲

合作對象是 powfu! 如果你不認識他但至少一定也聽過他的成名曲 deathbed

兩個人本身歌路就滿相似的湊在一起就是搭！

然後我深深覺得整張專輯都是為了同一個女孩寫的 哪有那麼多戀愛可以失啦 XD

-

[Verse 1: BoyWithUke]

Heart Ice 應該是專輯收錄曲裡面我第二喜歡的歌

（第一當然實至名歸的是 Understand 啦~~）

所以當初在進行翻譯計畫的時後就一直很期待可以趕快翻到這首

如今終於翻到這首這也代表我們快翻完了！（非常感動嗚嗚）

我個人很喜歡間奏那種感覺 有一種騎馬（？）的感覺（在說啥啦XD）

總之就是一種很舒服的感覺（有說跟沒說一樣）

-

[Verse 1]

我自己是覺得這首在曲調鮮明度可能沒有那麼鮮明

但這首的歌詞寫的非常通順 讓歌曲整體評分上升了不少

基本上整張專輯都可以感覺到 BoyWithUke 的歌曲都是為了一段戀情、一個女孩所寫

這首歌講的故事就非常現實 講述的是他不斷對這個女孩獻殷情 

但這個女孩卻拒絕他的一切好意跟真心 

大概是這樣略為傷感的故事這樣

-

[Verse 1]

omg!!! 竟然可以看到這個組合我真的是又驚又喜><

BoyWithUke 跟 mxtoon 合作啦（瘋狂尖叫）

如果有看我之前的文章應該都知道我個人也很喜歡 mxtoon 

所以看到兩人合作的消息真的是又驚又喜

這次的歌曲一樣走的是對前人情人的那種依戀感

兩個人的聲音合起來真的很和諧舒服 讓整首歌雖然歌詞感傷

卻還是充滿一股暖暖的氛圍

-

接下來要繼續往下翻下去囉～

Let Me Down 這首歌曲的一開始節奏稍微慢了一些

但到副歌又開始輕快了起來

這首歌講述的即是在一段關係當中 總會渴望自己被對方所看重

即使過的再安心 都有可能一夕之間風雲變色

我覺得是滿可愛的一首歌！（原諒我略詞窮我真的快睡著了XD）

-

[Verse 1]

作為專輯的開場曲 這首開場曲可以說是為這張專輯做了個很棒的開場

這首歌講述的 BoyWithUke 的那份感情

即使我們相隔千里，但我卻永遠無法克制自己不去想妳

即使彼此間有距離作為隔閡彼此心靈的障礙，但那份感情卻永遠不會被這些障礙阻擋

即使短短的一首歌 卻依舊是充滿豐沛的感情

（請原諒我我剛剛翻完 Understand 手指整個虛脫不想說太多廢話┗|｀O′|┛）

-

[Intro]
There's a hundred miles from you and I 與你之間相隔了有一百英里遠

眾所矚目的 Serotonin Dreams 終於正式釋出了！

這次的專輯我覺得製作方面真的比起以往的專輯跟 EP 都還要更加精良、精緻

其中我最愛的真的就是這首 Understand 

BoyWithUke 在這首歌根本是流行樂版本的阿姆吧真的太扯了

我查完歌詞更加敬佩不已 到底怎麼能臉不紅氣不喘的唱完這首歌

而且那個節奏真的讓人欲罷不能喔買尬

當初專輯前有釋出部分音檔的時候我就很期待這首了 果然真的不會讓我失望💖

-

在我們烏克麗麗男孩釋出新專輯之前再來翻幾首他的舊歌好了

畢竟也滿久沒有翻他的歌了XD

這次翻的歌曲是 BoyWithUke 第一張 EP Trovalline 的第一首歌曲

我自己覺得整首透露出的憂鬱氣息真的非常迷人 我很尬意

但整首有一個超大敗筆 就是後面那段的效果

他把它修的像音檔 lag 一樣 這點讓我聽到後面真的覺得超出戲

我一開始還以為是我耳機壞掉 結果經過多方查證 這位先生真的給我這樣搞欸

確實對這首歌的喜好程度有因為這個效果搞的扣分拉 但整體來說這首我還是滿喜歡的

打給好久不見！今天帶來的翻譯是 BoyWithUke 前幾天釋出的新歌

這次的歌曲竟然有 feature！真的是讓我喜出望外又驚喜><

我們那個蒙面男孩竟然會找人 feature xdd 我一直以為他會是獨行俠路線

不過是我樂見的路線啦 期望他之後可以跟更多人合作開啟更高的知名度

這次的歌曲 IDGAF 講述的是一段關係的結束

講述自己對前任的不眷戀跟放下 想找我？沒門！IDGAF！

是充滿態度的一首分手歌曲

-

今天要介紹這首 Out Of Tune 就很單純是我 Fever Dreams 裡面最喜歡的一首歌

所以就再現在鬧歌荒的時候偷偷挖出來推薦（但明天好像會很忙XD）

然後跟各位分享一件有趣的事情 我去 Genius 要搬歌詞過來翻的時候看到這個

"his ukulele is out of tune so he made this song"

超好笑 Genius 歌曲裡面有些會有網友提供一些歌詞含意或是創作背景

這首歌沒跟你唬喔 上面只有這一句 我不知道這首歌的創作跟他的烏克麗麗走音有沒有關係 總之我覺得很好笑

-

[Chorus]

這個烏克麗麗男孩終於拍了他的第一支 MV 了！

雖然沒有露臉但是看到他活蹦亂跳的模樣我就很心滿意足了（很好被取悅）

這首歌曲是敘述著對愛情的渴望

在這所謂愛情的漫漫長途裡 敘述著一段不想再苦等也不想被所愛之人拋棄的心情

個人覺得翻起來有點艱澀 感覺很多暗示性的詞我不一定有掌握到

如果有誤的話我們再來好好交流一下答案 我有盡量參考到歌曲意境來斟酌用詞了

-

[Chorus]

大家新年快樂！雖然上一篇文章檯面上是我們 2022 第一篇文 但其實只是因為我拖稿喔XD

這才是我們 2022 第一篇撰的稿 所以祝大家新年快樂（雖然已經過了好幾天了）

一直在想說要拿哪一首歌來開啟我們的 2022 年呢

思索了一會 就決定繼續感謝 BoyWithUke 年末帶給我的人氣 所以決定繼續翻他的歌去了

這次翻的歌曲是 Two Moons 也是他頻道上的第一首歌 出自於他的專輯 Fever Dreams 裡面

這首歌曲主要在講述的就是認清一個人後的自我省思跟心路歷程

據說作夢的時候夢到兩個月亮代表你認清了生命裡那個總欺瞞你的雙面人 是時候該往前進的意思

（好深奧 我從沒夢到過 大概是我還活在騙局裡吧XD）

今天來翻 BoyWithUke 的另一首歌 Loafers

Loafers 是一款平底鞋 中文翻作樂福鞋

樂福鞋有三種款式：便士樂福鞋（Penny Loafter）、流蘇樂福鞋（Tassel Loafers）、馬銜扣樂福鞋（Horsebit Loafter） 

但我們今天不是來介紹鞋子的XD

是要來介紹歌曲的

這首歌曲依舊維持 BoyWithUke 一貫的風格 以烏克麗麗作為主要伴奏基準 搭配好記的旋律還有傷感憂鬱的歌詞

依舊是探討了很多寫實的 mental health 的歌詞

btw 法文的歌詞真的超好聽><

雖然說我不太關注抖音歌或是抖音帶來的各種現象級的 challenge or memes

甚至抖音出產的歌手我也不太關注 我也明確表示過我是個不喜歡抖音的人

但這不代表我會否定抖音帶來的一切 不得不說抖音上還是有不少 talent 存在的

今天要介紹的 BoyWithUke 就是抖音出來的 但他的歌是真的滿有意思的

他會紅的原因是他在抖音上錄了一些他 cover 歌曲的影片 蒙面 只有一把烏克麗麗 從 iPad 混音的歌曲

這首 Toxic 現在已經悄悄進入了不少排行榜當中 我喜歡這首歌的原因是他微微帶給我的黑暗憂傷 vibe

加上歌詞講友情的部分真的是太貼近人心了QQ

-