JT 的翻譯小窩

簡單解釋一下 Contigo 這個詞的意思 

Contigo 是西班牙文 意思是 "WITH YOU" 也就是跟你在一起的意思啦

這首歌在專輯裡我真的算是比較無感的歌XD 不過這首也是專輯裡唯三之一的合作曲

合作對象是 powfu! 如果你不認識他但至少一定也聽過他的成名曲 deathbed

兩個人本身歌路就滿相似的湊在一起就是搭！

然後我深深覺得整張專輯都是為了同一個女孩寫的 哪有那麼多戀愛可以失啦 XD

-

[Verse 1: BoyWithUke]
Things weren't ever meant to end this way 這並非我想看到的結局
I know I fucked it up enough, what can I say? 我知道我搞砸了一切 我還能說什麼
I'm sorry, I can't seem to make you stay 我很抱歉 我沒有辦法讓你留下
I promise I won't put you through that pain 我發誓我不會讓你經歷那般痛苦

[Chorus: BoyWithUke]
I wanna be contigo but you're not in love with me so 我想要和你在一起 但你對我一點感覺都沒有
All of this love turns me cold, enough to turn away 所有愛火漸漸熄滅 讓我對一切都喪失希望 
Yeah, I wanna be contigo more than I wanna be free 我想要和你在一起 勝過想要過的自由快樂
If that's okay, and I don't wanna make you go 希望我們的愛情能成 我一點也不想讓你離開
But what more is there to chase? 因為這樣又有什麼能夠追求的

[Verse 2: Powfu]
Contigo, what's that really mean, though? 在一起 這又代表了什麼意思
Giving you attention every second buying Cheetos 買奇多時也要讓你注意我 
Kilos, bragging to my mama and el chicos 炫耀展示自我 何時變瘦何時去哪間餐廳
No, this won't take one night (Duh, ayy) 一個晚上不能解決一切
I know it's all my fault for bouncing off the walls 太過情緒亢奮 全都是我的問題
I would say I'm free, then I would miss your calls 我會說我有空赴約 卻錯過你的那通電話
Spending dumb amounts and losing count of my sorrys 浪費太多金錢 不知說了多少次的道歉
You'd be crying all night, I know 想必每夜你都獨自哭泣 我都知道的

[Chorus: Powfu]
I wanna be contigo but you're not in love with me so 我想要和你在一起 但你對我一點感覺都沒有
All of this love turns me cold, enough to turn away 所有愛火漸漸熄滅 讓我對一切都喪失希望 
Yeah, I wanna be contigo more than I wanna be free 我想要和你在一起 勝過想要過的自由快樂
If that's okay, and I don't wanna make you go 希望我們的愛情能成 我一點也不想讓你離開
But what more is there to chase? 因為這樣又有什麼能夠追求的

[Verse 3: BoyWithUke]
Yeah, I'm falling in and out of sleep, I don't seem to see 輾轉反側無法安心入睡 
Sheep, and I don't clean the sheets, I'm falling seamlessly 數羊對我無效 不整理床單就這樣讓自己沉淪
We don't need to be repeating all our fantasies 不需要再度重演那些腦中的美好幻想
I'm falling for the beat, tryna figure how to breathe 被你給徹徹迷住 試著找到一絲喘息空間
But they never taught me how surfing through the clouds 但我從未被指導過如何感受徜徉之樂
Speak loud enough about being here and now 此時此刻 大聲站在此為自己發聲
Never thought that I would ever get to hear the crowd 從未想過會有群眾為我聲援的一日
Ground's hitting now, guess I wasn't ever found 時間倏忽流逝 看來你並沒有找到我
Oh no, you got me stressed out 你讓我壓力過大而喘不過氣 
Looks like I won't be getting rest now 看來我無法給自己好好休息一番 
And I'm home, but my head's living in clouds 待在家中 腦袋卻徜徉幻想雲端
Never liked my hometown, never got to get loud 從不喜歡自己的故鄉 那兒我總無法老實做自己
And I hope you'll come around soon 希望你能盡早再來拜訪我
I know, you think of me too 我知道你心中多少也惦念著我
There's no need for you to be rude 不需要待我如此無禮
Wanna be with you 我真心想和你在一起

[Chorus: BoyWithUke with Powfu]|
I wanna be contigo but you're not in love with me so 我想要和你在一起 但你對我一點感覺都沒有
All of this love turns me cold, enough to turn away 所有愛火漸漸熄滅 讓我對一切都喪失希望 
Yeah, I wanna be contigo more than I wanna be free 我想要和你在一起 勝過想要過的自由快樂
If that's okay, and I don't wanna make you go 希望我們的愛情能成 我一點也不想讓你離開
But what more is there to chase? 因為這樣又有什麼能夠追求的