JT 的翻譯小窩

雖然說我不太關注抖音歌或是抖音帶來的各種現象級的 challenge or memes

甚至抖音出產的歌手我也不太關注 我也明確表示過我是個不喜歡抖音的人

但這不代表我會否定抖音帶來的一切 不得不說抖音上還是有不少 talent 存在的

今天要介紹的 BoyWithUke 就是抖音出來的 但他的歌是真的滿有意思的

他會紅的原因是他在抖音上錄了一些他 cover 歌曲的影片 蒙面 只有一把烏克麗麗 從 iPad 混音的歌曲

這首 Toxic 現在已經悄悄進入了不少排行榜當中 我喜歡這首歌的原因是他微微帶給我的黑暗憂傷 vibe

加上歌詞講友情的部分真的是太貼近人心了QQ

-

[Verse 1]
All my friends are toxic, all ambitionless 我所謂朋友全是沒目標的壞朋友
So rude and always negative 待人粗鄙無理 且總是負面思考 
I need new friends, but it's not that quick and easy 需要一些新朋友 但毋須過急也並非容易事
Oh, I'm drowning, let me breathe 就這樣深墜深淵 拜託請讓我喘息

[Chorus] 
I'm better off all by myself 獨自一人才是最好選擇
Though I'm feeling kinda empty without somebody else 即使身旁沒人有時會感覺有些空虛
Oh, I hear you crying out for help 聽見你哭喊大聲求助
But you never showed for me when I was ringing your cell phone 但當我來電求助於你也從未看過你現身
Oh, you don't know how it feels to be alone 你並不瞭解寂寞的真正感受 
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh 但親愛的我會讓你品嘗這感受

[Bridge]
(Oh, I'm drowning, let me breathe) 深深墮落深淵 還請讓我喘息
(I'm drowning, let me breathe) 失去重量深墜 請給我呼吸空間
(Oh, I'm drowning, let me breathe) 深深墮落深淵 還請讓我喘息
(I'm drowning, let me breathe) 失去重量深墜 請給我呼吸空間

[Verse 2]
But life is immaculate, backing it up a bit 生命是這樣一塵不染 還請給彼此一些空間
Countin' my hours and knocking on wood 細數人生歲月 試圖祝自己好運
Avoiding my opposites, chewing on chocolate 逃避那些壞事 給自己多些快樂
Had a bit limited time, but I should 人生時間有限 但我應該要做的
Be good for a minute, don't want to admit it 即是享受當下時刻 不想要去承認
I'm running on seconds, I'm rigid, I'm screwed 時間就這樣飛逝 我一無是處人生沒救
Don't know what to do, I'm thinking of you 不知該如何是好 心中總惦念著你
I'm drinking up bottles and bottles of booze 就這樣一瓶瓶黃湯豪飲下肚

[Chorus] 
I'm better off all by myself 獨自一人才是最好選擇
Though I'm feeling kinda empty without somebody else 即使身旁沒人有時會感覺有些空虛
Oh, I hear you crying out for help 聽見你哭喊大聲求助
But you never showed for me when I was ringing your cell phone 但當我來電求助於你也從未看過你現身
Oh, you don't know how it feels to be alone 你並不瞭解寂寞的真正感受 
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh 但親愛的我會讓你品嘗這感受

[Verse 3]
I fell into your river 深陷於你的魅力之中 
That's where you told me lies 而你卻以謊言相待
You said that I'd feel better 你說會讓我安心快樂
But this is where good guys die 但好人總是會被這種技倆誘騙
You took my pride away 你奪取了我的自尊
But you cannot take my light 但你奪不走我內心希望之光
I'll find another way out 努力找到了人生另一道出口
But now you're taking my life 如今你卻要毀了我的人生
Don't you see how I— 難道你沒看見我是那樣努力

[Chorus] 
I'm better off all by myself 獨自一人才是最好選擇
Though I'm feeling kinda empty without somebody else 即使身旁沒人有時會感覺有些空虛
Oh, I hear you crying out for help 聽見你哭喊大聲求助
But you never showed for me when I was ringing your cell phone 但當我來電求助於你也從未看過你現身
Oh, you don't know how it feels to be alone 你並不瞭解寂寞的真正感受 
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh 但親愛的我會讓你品嘗這感受
I'm better off all by myself 獨自一人才是最好選擇
Though I'm feeling kinda empty without somebody else 即使身旁沒人有時會感覺有些空虛
Oh, I hear you crying out for help 聽見你哭喊大聲求助
But you never showed for me when I was ringing your cell phone 但當我來電求助於你也從未看過你現身
Oh, you don't know how it feels to be alone 你並不瞭解寂寞的真正感受 
Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh 但親愛的我會讓你品嘗這感受