JT 的翻譯小窩

今天來為各位帶來 BoyWithUke 收錄於 Faded 的這首 LoveSick

這首當初我一聽的時侯沒有到太中 音為我覺得副歌的混音有點亂亂的

但最近隨機又播放到這首莫名的有被洗到

加上之前有看到觀眾想要我翻這首 我就默默的產出這支翻譯了

希望大家會喜歡 ><

-

[Verse 1]
Hey, I heard you're doing better, never knew you as a quitter 聽說你最近似乎過得不錯 從不知道你是這種會逃避的人
And I'm glad you're doing okay 聽到你過得不賴 我也為你開心
I don't know if you remember all the times you wrote me letters 不知你是否記得那些寫紙條給我的日子
And I think you took me out in fifth grade 還記得五年級時你約我出去
And I think I told you no, I said I wanna take it slow 我拒絕你的表白 說希望能夠慢慢來
And I also called you gross to your face 甚至在你面前說你這樣真噁心
But I think everybody knows it was just a funny joke 相信大家都知道這一切不過是個玩笑
So do you wanna go on that date? 能否讓我們再度重溫那場約會

[Chorus]
I've been feeling quite amazing flying kites with you 和你放風箏 那感受真是美好無比
Rephrasing words from songs that I wrote myself 總是不斷修飾那些寫給自己的歌曲
It ain't good for my health 這樣對我身心健康無益
But I spend nights thinkin' of you 但夜裡心裡我總掛念著你 
I write you songs when I miss you 想念你時 我會為你寫歌
I promise I'll be there to help 發誓無論如何 我都會對你伸出援手
Though I might need a ride 即使我自己也需要些救助

[Post-Chorus]
You keep catchin' my eyes 你不斷吸引著我的目光
Even when I'm terrified 即便恐懼不已 也依舊定睛於你
Can't get you off of my mind 無法將你撇除我的腦海世界

[Verse 2]
Oh, I've been feeling faded 'cause I'm fiending on the Hennessy 近期總是神智不清 因為我又開始沉溺於酒精
Tell everyone I made it, though I'm miles from where I want to be 告訴大家我功成名就 距離我理想卻是相隔甚遠
I told my story countless times to all these fucking companies 向那些該死的公司說了數次我的人生故事
I used to be a worthless piece of shit, a boy with issues, see 曾經的我是個沒價值的爛人 全身上下都是問題
I've changed throughout this year so much the "Who" I was, you won't believe 今年的我蛻變了許多 相信你也會不可置信
Obsessed with being normal, faking cordial actions 心心嚮往平凡人生 偽裝自己親切示人 
Fantasies of situations playing out so perfect like the movie scenes 幻想能活在電影場景般的美好情境
I want to take my mask off, but I'm scared because I'll never be enough for me 想將臉上面具剝除 但我害怕自己永遠不夠格
I think I'm losing grip on sanity 看來我早已無所謂理智可言

[Chorus]
I've been feeling quite amazing flying kites with you 和你放風箏 那感受真是美好無比
Rephrasing words from songs that I wrote myself 總是不斷修飾那些寫給自己的歌曲
It ain't good for my health 這樣對我身心健康無益
But I spend nights thinkin' of you 但夜裡心裡我總掛念著你 
I write you songs when I miss you 想念你時 我會為你寫歌
I promise I'll be there to help 發誓無論如何 我都會對你伸出援手
Though I might need a ride 即使我自己也需要些救助

[Post-Chorus]
You keep catchin' my eyes 你不斷吸引著我的目光
Even when I'm terrified 即便恐懼不已 也依舊定睛於你
Can't get you off of my mind 無法將你撇除我的腦海世界