JT 的翻譯小窩

你問我這是什麼，我只能告訴你這就是青春。

我們的艾薇兒 Avril Lavigne 前幾日迎來了他的首張個人專輯 Let Go 的二十周年紀念

（我的天 二十週年了瞬間覺得自己真的好老 XD）

而近來為了歡慶他的二十週年 Avril 也釋出了全新的 Let Go 二十周年紀念版

這次的專輯收錄了共六首當初未收錄在最源版專輯裡的歌曲

其中的這首 Breakaway 又屬我當中的最愛

這首歌原本是要 Avril 自己演唱 卻輾轉來到了 Kelly Clarkson 手中 成為 Kelly 生涯中的代表歌曲之一

這首歌無論是哪個版本的演繹我都很喜歡 因為一首好歌到誰手上演繹都會是好歌的

不過不知道耳朵敏銳的各位有無發現 這次 Avril 的二十週年版本甚至還有給我重新製作錄製

到底是要多寵粉啦 有艾薇兒的音樂的我們真的好幸福好幸福

-

[Intro]
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da da

[Verse 1]
Grew up in a small town 在一個小城鎮裡長大
And when the snow would fall down 當外頭開始漸漸下起雪
I'd just stare out my window 我會倚在窗邊向外看
Dreamin' of what could be 想像外面的世界會是什麼樣
And if I'd end up happy 若能讓我每天都幸福快樂
I would pray 那我會天天向上帝祈禱的

[Verse 2]
Trying hard to reach out 也曾試著向外求助
But when I tried to speak out 但每次我試著大聲喊出時 
Felt like no one could hear me 總感覺沒有人能聽得見我
Wanted to belong here 想要在這裡找到歸屬感
But something felt so wrong here 但總感覺一切都不對勁
So I'd pray 所以我誠心祈禱著 
I could breakaway 祈禱我能掙脫這逆境

[Chorus]
I'll spread my wings and I'll learn how to fly 我會張開我雙翼 學習如何翱翔天際
I'll do what it takes 'til I touch the sky 我會竭盡一切努力直到能觸碰到天
And I'll make a wish, take a chance 誠心許願 抓住每個機會
Make a change, and breakaway 作出改變 掙脫一切困境
Out of the darkness and into the sun 遠離那黑暗 向希望曙日前進
I won't forget all the ones that I love 我不會忘記那些我所愛之人
I gotta take a risk, take a chance 我會勇於冒險 抓住所有機會
Make a change, and breakaway 作出改變 掙脫眼前逆境

[Interlude]
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da da-da

[Verse 2]
I wanna feel the warm breeze 想感受暖風吹拂的感覺
Sleep under a palm tree 倚在椰子樹下閉目養神
Feel the rush of the ocean 感受海洋浪潮拍打
Get onboard a fast train 搭乘上最高速的列車 
Travel on a jetplane 用噴射機環遊四方
Far away  只想遠離這一切塵囂
And breakaway 掙脫眼前所有困境

[Chorus]
I'll spread my wings and I'll learn how to fly 我會張開我雙翼 學習如何翱翔天際
I'll do what it takes 'til I touch the sky 我會竭盡一切努力直到能觸碰到天
And I'll make a wish, take a chance 誠心許願 抓住每個機會
Make a change, and breakaway 作出改變 掙脫一切困境
Out of the darkness and into the sun (Into the sun) 遠離那黑暗 向希望曙日前進
I won't forget all the ones that I love 我不會忘記那些我所愛之人
I gotta take a risk, take a chance 我會勇於冒險 抓住所有機會
Make a change, and breakaway 作出改變 掙脫眼前逆境

[Bridge]
Buildings with a hundred floors 眼前矗立一棟棟高樓大廈
Swingin' 'round revolving doors 推動入口處的旋轉門
Maybe I don't know where they'll take me 不知道這些門會帶我到何處
But gotta keep movin' on, movin' on 但人生依舊得繼續前進
Fly away, breakaway 勇敢的去飛 才能掙脫束縛而自由

[Chorus]
And I'll spread my wings and I'll learn how to fly (I'll learn how to fly) 我會張開我雙翼 學習如何翱翔天際
Though it's not easy to tell you goodbye 即使要跟你道別並非那麼容易
I gotta take a risk, take a chance 勇敢冒險 抓住身邊每個機會
Make a change, and breakaway 作出改變 掙脫一切困境
Out of the darkness and into the sun (Into the sun) 遠離那黑暗 向希望曙日前進
I won't forget all the ones that I love 我不會忘記那些我所愛之人
I gotta take a risk, take a chance 我會勇於冒險 抓住所有機會
Make a change, and breakaway 作出改變 掙脫眼前逆境
Breakaway 擺脫眼前我所有阻礙
Breakaway 掙脫逆境 走向美好人生