JT 的翻譯小窩

在我們烏克麗麗男孩釋出新專輯之前再來翻幾首他的舊歌好了

畢竟也滿久沒有翻他的歌了XD

這次翻的歌曲是 BoyWithUke 第一張 EP Trovalline 的第一首歌曲

我自己覺得整首透露出的憂鬱氣息真的非常迷人 我很尬意

但整首有一個超大敗筆 就是後面那段的效果

他把它修的像音檔 lag 一樣 這點讓我聽到後面真的覺得超出戲

我一開始還以為是我耳機壞掉 結果經過多方查證 這位先生真的給我這樣搞欸

確實對這首歌的喜好程度有因為這個效果搞的扣分拉 但整體來說這首我還是滿喜歡的

為什麼第二篇歐洲歌唱大賽的文會隔那麼久呢？

因為我發現上一篇根本乏人問津整個很懶得用力繼續寫下去

然後就變成一個惡性循環 我整個忘記要更新任何東西

危機意識到了今天我終於回來了 呵呵呵呵呵

這次一樣介紹歐洲歌唱大賽的歌曲 這首歌雖然不是大熱門國推出的歌

在歌曲熱門度來說也沒有到名列前茅 但我個人很愛！！！

這首歌是亞美尼亞繼去年棄賽後的回歸歌曲 歌詞是一段逝去的戀情的留戀

不知道為啥欸 歌詞簡簡單單旋律也是平淡平淡的 歌曲帶給我的震撼力卻是滿溢的

都給我去看！去看！去看！

你以為《語意錯誤》就是今年腐劇的天花板了嗎？

看完《戀愛修課》後只能說你會被甜到一整年都感覺十分幸福美滿

沒錯！這就是我對這部劇的一個總結。

完美比例，全糖催落去！ 沒在跟你客氣的一部超優質好劇！

來自正在二刷當中準備三刷四刷無限刷的我。

-

怎麼，你覺得我誇張了嗎？

大家有沒有關注今年的 Eurovision！

應該問說 有沒有在關注 Eurovision！

Eurovision 就是一年一度的歐洲音樂盛會 歐洲音樂大賽 可說是現在已知最大型的音樂競賽喔！

其實以往我對這個比賽的想法就是 啊！有一堆好歌可以聽

但是又因為太多歌常常就想說算了 等冠軍出來再聽就好了XD

不過這次因為我本身工作要產出一篇跟本屆大賽有關的文章 所以我意外的接觸了這屆很多歌曲

聽完發現自己以前真是個笨蛋為什麼不好好關注這個寶藏比賽呢

（我以前真的只專注聽前幾名 像之前的咕咕叫 Netta 我寶貝 Maneskin 我都是從這個比賽愛上ㄉ）

遲到總比沒有到好~ 我們終於可以恢復自由身來翻譯其他人的歌了

（講得之前翻 Alec 的歌很痛苦一樣 XD）

欸不是啦 但我真的一直很想翻這首 拖了有夠久終於可以開始翻了

這首 Memories 是即將在收錄在 Conan Gray 第二張專輯的第五支單曲

沒錯! 我真的一時間沒有意識到 Conan 在發專輯之前已經釋出了五首單曲了我超失敗 XD

這次的歌曲 Memories Conan 表示這首歌曲是他在專輯裡屬於很後面才完成的歌曲

歌曲本身講述的是一段對前任的掛念 

「好希望你能永遠美好的存在於我的回憶中，可是為何現實總是那樣的殘酷。」

終於來到我們專輯裡的最後一首歌啦！（感動 cry）

雖然這次的專輯計畫迴響並不高但我還是要拍拍自己的肩膀跟自己說辛苦了(´。＿。｀)

這首 One Wrong Turn 的歌詞敘事方式跟 Alec 的首張專輯 Narrated For You 有異曲同工之妙喔

每一個段落所描述的角色是不一樣的人 而且是以一個第三人稱的角度在敘事的感覺

個人很尬意他願意走回 NFY 的路線 畢竟那張專輯是永遠無法超越的存在挖

這首歌曲在講述的就是我們俗話說的一失足成千古恨

小小一個決定錯了 就可能會影響大局

這個故事真的看到後面會讓人不禁敬佩起 Alec 的故事編寫能力 真的是充滿創意又峰迴路轉！

誰不想成為焦點，成為眾人推崇的英雄呢？

Alec 在這首歌曲 Deniro 當中 使用了大家都熟悉不過的狄尼洛姓氏來當作歌名

講述自己如果出現在英雄電影 就只能當旁邊的小角色 或是跑龍套的

自己在這個世界上所扮演的角色似乎永遠都不是最重要、最主要的那種

但是，後來他也發現了 所謂角色輕重無法決定你生在這世上的價值

而是無論身在哪樣的角色都盡全力完成自己的任務跟使命 這才是最重要的

-

[Verse 1]

Devil Doesn't Bargain 應該是專輯曲目裡最為受歡迎的一首

整首歌的意境是在敘述 Alec 以一個旁觀者的角度提供建議

他提供建議給他一位朋友 告訴他 江山易改本性難移

本就是惡質的人是很難脫離本有的自我的

但他的朋友卻始終相信自己的另一半會改過向上

這首歌的 DEVIL 即是在講這段感情裡那個總是以自我為中心的男人

Bargain 作為動詞有討價還價的意思，在這首歌是形容能渣男那方

意即他是一個自我為重且不允許任何不利於他的事發生的人

這首意境滿滿可是很難從字面翻出其中的滋味 光是查資料要讓它通順就花了我超久QQ

所以我盡量把歌詞背後的涵義融入在歌詞

意即將字面上的涵義加上背後的涵義=我這次的詮釋

Nuance 這個詞的意思是生活中一些事物的些微改變

這首歌真的非常 relatable

當你長大了 那些青春所經歷過的回憶 或是曾經陪伴你歲月的好友

終究會因為成長而慢慢成為記憶 

即使保持聯絡 過去所經歷的時光也回不去 

這首歌的歌名真的超可愛 >///<

我當初還以為這首歌會是一首寫給 Nancy 的情歌

但看了歌詞後才發現並非這回事

Nancy 不是 Alec 的誰 所謂 Nancy 其實日常生活裡處處可見

Nancy 就是我們生活中會看見的那些檯面上光鮮亮麗的人

他們外表出眾 只是改變個髮型就可以造成全球性話題

可曾有人想過 這些亮麗的外表下 又得承受多少壓力跟自由的限制

我們總是忌妒羨慕那些明星可以獲得滿滿的關注度 可他們背後又要承受多少的輿論壓力呢？