JT 的翻譯小窩

忘記把這首的翻譯貼回來了冏

-

Get Into (Yuh) 終於出 MV 了！

這真的無庸置疑是我 Planet Her 裡面最愛沒有之一的一首歌曲

其實當初聽完這首歌一開始我只是覺得它很動感但沒有什麼太多的感覺

但真的是之後開始瘋狂重播整張專輯後就瘋狂被這首歌洗腦了

其實這段期間也一直有想要翻這首 但我看完歌詞真的是對這首歌充滿了各種問號

Doja 自己在拆解解釋這首歌的段落跟歌詞也說這整首歌大部分的段落她都在亂寫（是真的XD）

她說這首歌有很多 sh*t verse 很多段落都是為了旋律拼湊出來的 她也沒想到大家會很愛XDDDDDD

歌曲主要是參考 Doja 這一路上的啟蒙 Nicki 的風格 融合了 Pop 跟嘻哈的元素

這個烏克麗麗男孩終於拍了他的第一支 MV 了！

雖然沒有露臉但是看到他活蹦亂跳的模樣我就很心滿意足了（很好被取悅）

這首歌曲是敘述著對愛情的渴望

在這所謂愛情的漫漫長途裡 敘述著一段不想再苦等也不想被所愛之人拋棄的心情

個人覺得翻起來有點艱澀 感覺很多暗示性的詞我不一定有掌握到

如果有誤的話我們再來好好交流一下答案 我有盡量參考到歌曲意境來斟酌用詞了

-

[Chorus]

鄉巴佬如我還沒看過 Euphoria

但是聽說滿不錯的 maybe 應該 或許？

今天要介紹的歌曲 How Long 是我們豆腐肉 Tove Lo 新的歌曲 收錄在新一季的 Euphoria 的原聲帶當中

Tove Lo 在一次被問及要選擇將他自己創作的人物 Sunshine Kitty 製作成電視影集播出

還是幫 Euphoria 寫歌 他後來選了後者因為製作音樂才是他的真愛

這首歌曲收錄在 Euphoria 第二季第四集中 想必我是從網站上找來這個資料的 因為我並不知道這在演什麼

Anyway 聽說口碑不錯 聽完這首好聽的歌曲瞬間加了無限分慾望想去看

-

說句老實話 原版的 MV 真的是噁心透了 

對密集恐懼症患者 aka 我本人真的是太不友善XD

所以我就放這個不知道什麼意思的 XO Vision 版本 BTS 花絮畫面看起來友善多了

這首 Gasoline 是專輯裡第二首歌 個人極度建議要把這首歌跟第一首歌搭配起來一起聽

會有想不到的魔力發生喔～（瞎扯淡一堆）

這首歌的內容梗概就是在講說 Abel 不希望自己的愛人離開他

在講述的是他當前在經營的一段感情 不希望他所愛之人拋棄他或是離開他

因為他現在擁有的就只有這段感情了 

GAYLE 最近趁著自己聲勢水仗船高之時非常明智的又推出了新單曲 ur so horny

歌詞跟 abcdefu 一樣走一個超直接的路線

個人雖然覺得 abcdefu 在我心中還是有一個無法被取代掉的地位 但是這首歌表現也不差

個人覺得他真的滿適合唱這種黑暗的搖滾曲風的 

而且之前看他上 Fallon 秀 也感覺骨子裡是個有趣的人

所以還是要期待一下他之後的發展啦 希望不要變成一曲歌手QQ

However 還是要批評一下他的造型師為什麼讓他這個年輕女孩可以看起來這麼老啦><~

（重點是有愈來愈老的趨勢XD）

今天要介紹的 Boy World 是 2019 年由 KYN 娛樂公司組成的新女團

這個女團一直被當作秘密細心呵護直到 2020 年正式公開其出道的消息 並發行了首支單曲 Girlfriends

雖然說後知後覺如我一直到最近才正式認識他們

但是有認識比沒認識好 我這不是來了嗎

一開始看到他們的 MV 還真的以為是美國娛樂跟 KPOP 簽什麼合作條款之類的 整個很 KPOP style

不過聽久了 看久了 會發現他們還是很有自己的特色的

總之希望大家多多支持啦 畢竟現在歐美樂壇有能立足的女（男也一樣）團真的是相當可貴之事

希望還能看到男女團鼎立的時代阿（哭）出道曲 Girlfriends 個人覺得相當抓耳

Pitchfork 給出 8 分的評價表示這張依舊是維持了高級質感啊！

上週就該來好好鑽研這部作品的我在種種危機的侵擾下真的是只能延宕到現在才來好好研究一番

真的是非常愧對於抱有期待的各位阿（並沒有半個人在等待XD）

雖說要好好研究 也是距離發行過了一周 所以我就是先開這個頭 如果迴響其實不佳

我其實也沒什麼興趣繼續往下翻了（這個人真的是無擔當）

抱歉我們這種作媒體的最在乎流量了 我就是個被流量束縛的奴隸

第一次聽 Dawn FM 這張專輯的時候我只有一句評語 「這真的是一趟 journey！」

首先 你不能將專輯分開來聽 單曲方面獨立起來聽是聽不懂這張的魅力的 一定要從第一首開始 聽著 Abel 跟 Jim Carrey 要怎麼樣帶領聽眾前往 Dawn FM 的世界

`(

大家好久不見哇！最近終於從期末泥沼掙脫！

可是期末泥沼掙脫 我又得了腸胃炎 所以因為在等康復的關係所以又拖了一些時間才回歸

現在正式回來啦 歐撒西部裡捏！（日文的好久不見）

回歸之作帶來的是 Sofia Carson 的新歌 LOUD

其實在 LOUD 的翻譯我也是斟酌了不少 因為歌曲裡面的 Loud 其實有兩個涵意

一個就是我翻的喧雜（很吵的意思） 一個則是在說為自己大聲發聲的意境

但我覺得喧雜的中文意境看起來比較美就用了（亂來一通XD）

Sofia 這首 LOUD 真的很讓我驚豔 因為一直以來我都對她抱有迪士尼女孩歌手印象

大家新年快樂！雖然上一篇文章檯面上是我們 2022 第一篇文 但其實只是因為我拖稿喔XD

這才是我們 2022 第一篇撰的稿 所以祝大家新年快樂（雖然已經過了好幾天了）

一直在想說要拿哪一首歌來開啟我們的 2022 年呢

思索了一會 就決定繼續感謝 BoyWithUke 年末帶給我的人氣 所以決定繼續翻他的歌去了

這次翻的歌曲是 Two Moons 也是他頻道上的第一首歌 出自於他的專輯 Fever Dreams 裡面

這首歌曲主要在講述的就是認清一個人後的自我省思跟心路歷程

據說作夢的時候夢到兩個月亮代表你認清了生命裡那個總欺瞞你的雙面人 是時候該往前進的意思

（好深奧 我從沒夢到過 大概是我還活在騙局裡吧XD）