JT 的翻譯小窩

這首歌的歌名真的超可愛 >///<

我當初還以為這首歌會是一首寫給 Nancy 的情歌

但看了歌詞後才發現並非這回事

Nancy 不是 Alec 的誰 所謂 Nancy 其實日常生活裡處處可見

Nancy 就是我們生活中會看見的那些檯面上光鮮亮麗的人

他們外表出眾 只是改變個髮型就可以造成全球性話題

可曾有人想過 這些亮麗的外表下 又得承受多少壓力跟自由的限制

我們總是忌妒羨慕那些明星可以獲得滿滿的關注度 可他們背後又要承受多少的輿論壓力呢？

-

[Verse 1]
Nancy got a haircut 南西剪了個頭髮
She looks really nice now 她看起來美極了
Walkin' with a light strut 走路自帶聚光燈
Drawin' all the eyes, how nice 吸引所有人注意 多美好的一件事
Oh, how nice 多麼令人稱羨
Nancy's got a new dude 南西找了個新男友
Pullin' all the fellas 男孩都身陷她的魅力其中
Girls are doin' voodoo 女孩則巴不得詛咒她
'Cause they're getting jealous, my 因為對她享有一切感到忌妒
It must be nice 想必很美好吧
To be Nancy 成為南西必是件美事吧

[Chorus]
But nobody knows what it's like to be 但沒有人知曉南西的感受
Scrutinized like you're on TV 天天過著像上電視那樣被審視的生活
Nobody knows what it's like 沒有人知道這感受為何
To be Nancy 成為南西所要承擔的一切

[Scatting]

[Verse 2]
Nancy's got a hard life 南西過著難捱的人生
Winnin' isn't easy 處處勝利可非易事
Even if it's part-time 就算只是兼職
Even when it's sleazy, I 一點邋遢也不能接受
Think I would die 我想我大概撐不下去
If I were like Nancy 若我過著像南西的生活 
Had to do what she does 必須要做所有她所需完成之事
Dressin' up all fancy 穿著得如此華麗
Fightin' off her freedom, I 為了自己的自由而爭
Think I would die 那我想我寧可死亡
I wouldn't wanna be Nancy 我一點也不想成為南西

[Scatting]

[Chorus]
But nobody knows what it's like to be 但沒有人知曉南西的感受
Scrutinized like you're on TV 天天過著像上電視那樣被審視的生活
Nobody knows what it's like 沒有人知道這感受為何
To be Nancy 成為南西所要承擔的一切

[Scatting]

[Bridge]
Oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

[Chorus]
But nobody knows what it's like to be 但沒有人知曉南西的感受
Scrutinized like you're on TV 天天過著像上電視那樣被審視的生活
Nobody knows what it's like 沒有人知道這感受為何
To be Nancy 成為南西所要承擔的一切