JT 的翻譯小窩

🌟手寫翻譯版：

在小巨蛋首唱的新歌 RUNAWAY終於正式推出了！🎉

大家有在 MV 當中捕捉到自己嗎？

（我真的是苦命尋找但只能找到一些疑似的殘影）

當初可以在小巨蛋首次聽到這首歌真的是台北唱最幸福的一件事

聽一次還不夠 1R 他們甚至是唱了三次啊！！！

第一次聽就被這首歌的滿滿活力感給感染

凱莉米洛！！！母親節已經過了！！！
誰准你這樣 SLAYYYYYYY 的！！！
已經推出 16 張專輯的澳洲天后 Kylie Minogue 宣布將於今年九月
發行他的新專輯 Tension 
先這個大消息還不夠 她更是直接推行了首支單曲 Padam Padam
這首新歌跟上張 Disco 走的復古迪斯可舞曲路線不太一樣
走的是 Kylie 另一個熟悉門路電子 Club 舞曲
整首歌聽起來相當高級又性感

(G)I-DLE 終於推出了新專輯 I Feel 的正式主打 Queencard
果然就是當初 Allergy 前面偷偷預告的那段（真厲害啊我）
這次的 MV 接續了 Allergy 的故事 講述了女孩們尬舞的橋段（無誤）
我一開始原本有點擔心這樣的美式復古校園風會不會不適合他們
看來是我太低估他們了：））
這次的風格非常青春洋溢 我自己覺得可以說是夏日版的 TOMBOY
而說到聽感這首我一開始聽覺得還好

有什麼煩惱就帶到鬆餅屋來吧！🧇

兄弟們的新專輯大家聽了嗎 它就叫 The Album（跟 LM5 這個名字一樣荒唐 xD）

這次的專輯我覺得整體非常輕快 聽了相當愉悅

但論整體性比較找不到這張太過出彩的點 加上歌曲都很短 有點小可惜

而當中我最喜歡的就是這首鬆餅屋了

這首鬆餅屋是這次專輯的第二支單曲

兄弟們表示這首歌是在描述他們之間以及和其他家人的互動

雖說有時會有爭吵 吵得誰也不讓誰 但終究問題會有解決的一天

（首次把我拙劣的韓文翻譯丟上來 xDD）

-

G)-IDLE 令人期盼已久的新專輯推出了先行曲 Allergy 啦！
這也是她們首次推出先行曲 看來這已經成為一個傳統（？）了
我很喜歡這次女娃們的風格！歌曲走一個美式 2000s 風格
讓我想到艾薇兒時期的經典龐克搖滾風 ><
這次歌曲的歌詞部分也寫得非常深刻人心

Bebe 真的是啪啪給我兩聲欸

我原本對她這張真的是一點信心也沒有（因為上張我滿愛的但成績糟糕透頂嗚嗚）

加上一開始推出的兩首歌我自己聽都是平平

自然不覺得她還能端出什麼好料 但在第三首跟史努比狗狗的 Satellite 推出之後

我就從一開始的無感轉為超級期待 因為 Satellite 真的是復古又好聽

果真專輯釋出就是給我大打臉 好聽的不得了 甚至可以說是她三張最好的一張都不為過

其中我最愛的收錄曲就是這首 I'm Not High, I'm In Love 編曲完全就是九零年代的黃金流行曲

而且這首應該有採樣 但我木耳真的沒辨認出來 只覺得跟 SHAED 的 Trampoline 很像

聽完 Jessie Ware 的新專輯後我就想一直對她喊 MOTHAAAAA

沒有別的詞彙了 就是 MOTHA 再度回歸飼養她的信徒們

這次的專輯 Jessie 將他以往的專輯路線給融合

創作出了一張 2023 最適合隨之搖擺舞動的專輯

而當中我名列前茅的歌曲不管怎麼聽聽幾次都一定會有這首首單 Free Yourself

因為這首歌可以說是奠定了這張專輯優秀品質的生力軍

充滿復古情懷的節奏搭配超積極的歌詞還有 Jessie 巧妙的聲音運用

真的是聽到這首歌就會默默跟著一起搖擺 認真的 Free Myself！

抱歉這麼久才來幫 PORTALS 畫句號

因為這首歌光歌名就讓我揣摩了很久

Siren 本身是什麼意思我倒是知道 但加了 Milk 我感覺就不確定他在唱什麼了

後來去查才發現是自己見識淺薄

Sirens 在希臘神話是一種叫賽蓮的海妖

一開始原先他們的形象是美麗的海上精靈 後來則被描述成邪惡的形象

會用歌聲誘惑迷途的水手觸礁 有女人頭鳥身或是人魚形象兩種描述

Mel 透過這首歌講述了關於女權 從古早時期女人不斷被殘忍虐待及仇視

說實在要論三首 Deluxe 歌曲當中人氣最低的似乎就是這首

我自己其實是滿喜歡這首的 雖然一開始我也跟其他大多數的聽眾有差不多想法

就是那個 Powder 那邊的 effect 聽久其實有點小煩躁

但除此之外這首歌基本上沒有什麼太大的問題

尤其副歌段落真的相當有把節奏帶到最嗨點的感覺

所以我自己對這首的評價是沒有其他人心目中的那麼差啦 ><

-

[Intro]

接下來就要進入到我們的 Deluxe Version 的三首歌啦！

正當你以為我會按照順序翻譯的同時我就偏要不按牌理出牌

第一首先來翻我個人最愛的 PLUTO

PLUTO 最令我喜愛的絕對就是最後的炸裂搖滾編曲

一句句疊加的 Show me the demons I'm hiding 更是把歌曲的情緒升到最高點

這首歌不僅融合了許多神話色彩 更是在歌詞意境中傳達了許多梅蘭妮的心境

Mel 透過這首歌講述自己過去對自己心靈的創傷 但也在歌曲中講述了是時候該放下過去

找尋新的道路 讓自己能夠繼續 move on