JT 的翻譯小窩

凱莉米洛！！！母親節已經過了！！！
誰准你這樣 SLAYYYYYYY 的！！！
已經推出 16 張專輯的澳洲天后 Kylie Minogue 宣布將於今年九月
發行他的新專輯 Tension 
先這個大消息還不夠 她更是直接推行了首支單曲 Padam Padam
這首新歌跟上張 Disco 走的復古迪斯可舞曲路線不太一樣
走的是 Kylie 另一個熟悉門路電子 Club 舞曲
整首歌聽起來相當高級又性感
當她頂著紅色斗篷站在車上的時候
我沒有其他反應只想膜拜她 MOTHAAAA
而在此解釋一下 Padam 的意思 就是一個心臟撲通跳的狀聲詞
最先使用這個詞作為歌名的是 1951 年由 Édith Piaf 發行的歌曲\

-

[Intro]
Padam
Padam
Padam

[Verse 1]
You look like fun to me 對你我充滿興趣
You look a little like somebody I know 你總讓我感覺似曾相識
And I can tell you how this ends 我能告訴你結局是如何
I'll be in your head all weekend 我會日日夜夜深居你腦海裡
Shivers and butterflies 內心發抖緊張不已
I get the shivers when I look into your eyes 雙眼只要交視便會顫抖不已
And I can tell that you're all in 可以看見你的全心全意
'Cause I can hear your heart beatin' 因為你的心跳聲揭示了一切

[Pre-Chorus]
Padam (Padam) 心跳撲通

[Chorus]
Padam, padam, I hear it and I know 心臟撲通 聽見了就明白了
Padam, padam, I know you wanna take me home 心跳躍動 我知道你想把我帶回家
Padam, and get to know me close 怦然心動 快來深入瞭解我
Padam, padam, when your heart goes 只要你一有心動跡象
Padam, padam, I hear it and I know 我一聽便能心領神會
Padam, padam, I know you wanna take me home 心跳怦怦 我知道你想把我帶回家
Padam, and take off all my clothes 心臟撲通 褪去我所有衣物
Padam, padam, when your hеart goes "padam" 怦然心動 這便是你心臟跳動的聲音

[Verse 2]
This place is crowdin' up 這地方已容不下我們
I think it's time for you to takе me out this club 是時候了 請帶我離開這
And we don't need to use our words 不需要言語就能交流
Wanna see what's underneath that T-shirt 想要一瞧你衣底下的真面目
Shivers and cold champagne 冷香檳讓我都顫抖了起來
I get the shivers every time you say my name 聽見你呼喚我名總會讓我內心震顫
And I can tell that you're all in (All in) 可以看見你的全心全意
'Cause I can hear your heart beatin' 因為你的心跳聲揭示了一切

[Pre-Chorus]
(Padam, padam) 'Cause I can hear your heart beatin' 因為我能清楚聽見你的心跳聲

[Chorus]
Padam, padam, I hear it and I know 心臟撲通 聽見了就明白了
Padam, padam, I know you wanna take me home 心跳怦怦 我知道你想把我帶回家
Padam, and get to know me close 怦然心動 快來深入瞭解我
Padam, padam, when your heart goes 只要你一有心動跡象
Padam, padam, I hear it and I know 我一聽便能心領神會
Padam, padam, I know you wanna take me home 心跳怦怦 我知道你想把我帶回家
Padam, and take off all my clothes (Take off all my) 心臟撲通 褪去我所有衣物
Padam, padam, when your hеart goes "padam" 怦然心動 這便是你心臟跳動的聲音