JT 的翻譯小窩

Kylie Minogue 終於釋出他的第十六張大碟 Tension 啦

這張可以說是我 2023 最期待的一張專輯之一

尤其在 Padam Padam & Tension 兩支主打的洗禮下

完全可以奠定又會是一張神專 而果然聽下來我完全沒有失望

而曲目當中我最愛的就是這首 Hands 了

起初剛開始我就被這動感的節奏給大力吸引

結果一進到 rap 的段落我直接尖叫到不行 怎麼可以這麼 SLAY

Kylie 真的是樂壇一大傳奇 到了第十六張專輯依然在嘗試新事物

整首歌曲真的 groovy 到不行 我很久沒有聽一張專輯這麼快樂的舞動了

謝謝凱莉米洛 正當我以為 Disco 無法被超越時

Tension 這個與之在我心中並駕齊驅的神作就這麼橫空出世了🥹

-

[Intro]
Whenever I feel your hands all over me 每當我感受你的雙手親密撫觸時
It's like I'm up in heaven, I'm in a dream 宛若置身仙境 置身夢境般仙幻
I never knew your love, love would set me free 從不知道你的愛 能讓我如此自由

[Verse 1]
Big drop on the bassline 音樂就這麼放下去
Tick-tock on the waistline 慢慢撫觸到我腰間
Don't rush, baby, take time, yeah, yeah (Take time) 別急 花時間好好感受
'Cause I'm down for a late night (Late night) 因為你我可得歡愉到深夜
And I'm off for a good time (Good time) 出發就是為了享受每分時光
Ain't nobody killin' my vibe (Ain't nobody killing my vibe) 沒有人能壞了我興致
Yeah, what you think this is, huh? 你覺得這樣的感覺是什麼呢 
You're killing that, but I'm the queenin' this 你稱霸全場 但我才是真正的女王
There ain't no debate when I ride thе beat (Go back, go back) 當我乘著節奏 無人能夠勝過我
Go mad for you, oh, when I ride thе beat 為你我總是癡心瘋狂

[Pre-Chorus]
Right, yeah 是的沒錯
Everything I do is so right, yeah 我做的每件事完美無暇
Barbie, I'm that cherry on top of the cake 精緻芭比 有了我就是好上加好
All up in your face 全部為你呈現
I'm about to give you a taste 讓你好好品嚐每一分

[Chorus]
Whenever I feel your hands all over me 每當我感受你的雙手親密撫觸時
It's like I'm up in heaven, I'm in a dream 宛若置身仙境 置身夢境般仙幻
I never knew your love, love would set me free (But now I see) 從不知道你的愛 能讓我如此自由
You're taking me to places I've never been 你總會帶我到我從沒去過的地方
It's like I'm up in heaven, I'm in a dream 宛若置身仙境 置身夢境般仙幻
No, I never knew your love would set me free (Set me free) 從不知道你的愛 能讓我如此自由

[Verse 2]
079, boy, call me up 打給我吧 快點聯繫我
Let me know what's up 讓我知道現在是什麼狀況 
Wanna see your wild side (I wanna see) 想要見識你野性的一面
Your wild side (Yeah) 你瘋狂後會是什麼模樣
Baby, boy, if you keep it up (Up) 親愛的男孩 倘若你堅持下去
I'ma keep you up (Up) 我會讓你永遠保持興致
If you get the vibe right 只要你讓我感覺愉悅
Then I'ma make it hot like fire 我會讓你永遠炙熱如火
We can go higher 我們可以一起前往仙境最高點
Take it to the wire 永遠不止息 狂歡到永遠
You know what I want 你知道我想要的是什麼

[Pre-Chorus]
Right, yeah 是的沒錯
Everything I do is so right, yeah 我做的每件事完美無暇
Barbie, I'm that cherry on top of the cake 精緻芭比 有了好上就是加好
All up in your face 全部為你呈現
I'm about to give you a taste 讓你好好品嚐每一分

[Bridge]
Baby, come over and pull me in closer 寶貝靠近我 將你我距離拉近
There's something I want you to know 有些事情我想讓你知道

[Chorus]
Whenever I feel your hands all over me 每當我感受你的雙手親密撫觸時
It's like I'm up in heaven, I'm in a dream 宛若置身仙境 置身夢境般仙幻
I never knew your love, love would set me free (But now I see) 從不知道你的愛 能讓我如此自由
You're taking me to places I've never been 你總會帶我到我從沒去過的地方
It's like I'm up in heaven, I'm in a dream  宛若置身仙境 置身夢境般仙幻
No, I never knew your love would set me free (Set me free) 從不知道你的愛 能讓我如此自由