JT 的翻譯小窩

（首次把我拙劣的韓文翻譯丟上來 xDD）

-

G)-IDLE 令人期盼已久的新專輯推出了先行曲 Allergy 啦！
這也是她們首次推出先行曲 看來這已經成為一個傳統（？）了
我很喜歡這次女娃們的風格！歌曲走一個美式 2000s 風格
讓我想到艾薇兒時期的經典龐克搖滾風 ><
這次歌曲的歌詞部分也寫得非常深刻人心
在現在這個網路四通八達的時代 我們常常會陷入一個「比較心理」
：我想成為某某某 ：我也想過某某某的生活
總是羨慕別人所擁有的 再漸而愈來愈討厭自己
從一開始討厭自己的外表慢慢連自己的內在也討厭
到後面對自已自暴自棄 不知道自己在這個世界生存的必要何在😢
這次 (G)-IDLE 透過小娟遇上四人一步步改造的故事
來鋪陳一步步蛻變成一個愛自己的皇后的故事
這次的歌曲最厲害的是 MV 其實是承接主打 Queencard 的故事
連先行曲都這麼厲害了 讓人真的不禁期待起主打會長什麼樣ㄌ
（個人不負責任猜測這部前面大概就是有偷預告主打 聽起來有夠讚😍）

-

[Verse 1: Minnie, Yuqi]
얼굴 없는 feed 動態不敢露臉 
파리 날리는 followers 追蹤者沒幾個
I'm a hater of Instagram, hater of TikTok 討厭 IG 抖音和所有社群媒體
Lock 걸린 gallery 相簿全上鎖
볼품없는 fit 衣服全醜到不行
뭔데 운동도 안 하고 現在是怎樣 平常根本不運動
메이크업 하나도 못하고 連怎麼化妝都不知道
그래 난 내가 봐도 별로인걸 連我都覺得自己很醜

[Refrain: Soyeon]
매일 밤 in 탐색 tab 나만 없는 Chanel 每天網上都好焦慮 世上只剩我沒有香奈兒嗎
왠지 나보다 성숙한 요즘 10대 現在年輕人都比我成熟
MZ 해시태그, what the Y2K MZ 世代標籤 什麼是 Y2K 風潮
세상은 나 빼고 잘 돌아가 世界沒有我依舊照常運轉

[Pre-Chorus: Shuhua, Soyeon]
Please give me the hate button 快給我一個倒讚按鈕
난 내가 너무 싫거든 (—거든) 我實在太討厭自己了
Alright (Alright), yeah 沒錯沒錯
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name 我連自己的名字都討厭

[Chorus: Miyeon, Yuqi]
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely? 為何我不漂亮 為何我不可愛
Why ain't I sexy? Why am I me? 為何我不性感 為何我要長這樣
Love me, love me, love me, love me, love me, want 想要多愛自己一點 想要追求改變
Love me, love me, love me, love me, love me, want 想要多愛自己一點 想要追求改變
She's so pretty, yeah, so lovеly 她是那樣漂亮 又如此善良動人
She got everything, why am I not hеr? 如此十全十美 為何我不能像她一樣
Love me, love me, love me, love me, love me but 也想多愛自己一點 但事實是
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지 我早已對鏡中的自己過敏不已

[Verse 2: Shuhua, Soyeon]
나도 Want to dance Hype Boy 我也想自信地跳著 Hype Boy
But 화면 속엔 Like TOMBOY 但在螢幕上我跟個男人婆一樣
비웃을 거야 그래 그 boy, oh-oh 我很確定男孩們看到只會嘲笑我
Oh, god, it's so funny 「我的天啊 看看她 怎麼那麼滑稽」
말투는 왜 too much dope? 為何我講話總像是嗑了超多藥
내가 뭔데 성격까지 좋지 않아 我到底是什麼 我連個性都不討喜
그래 맞아 나는 평생 혼자일지도 說的沒錯 我大概會孤獨終老：）

[Pre-Chorus: Minnie, Soyeon, Yuqi]
Please give me your like button 快把你的按讚鈕遞給我 
나도 사랑받고 싶거든 (—거든) 因為我也想要懂得被愛
Alright (Alright), yeah 沒錯沒錯
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name 我連自己的名字都討厭

[Chorus: Miyeon, Yuqi]
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely? 為何我不漂亮 為何我不可愛
Why ain't I sexy? Why am I me? 為何我不性感 為何我要長這樣
Love me, love me, love me, love me, love me, want 想要多愛自己一點 想要追求改變
Love me, love me, love me, love me, love me, want 想要多愛自己一點 想要追求改變
She's so pretty, yeah, so lovеly 她是那樣漂亮 又如此善良動人
She got everything, why am I not hеr? 如此十全十美 為何我不能像她一樣
Love me, love me, love me, love me, love me but 也想多愛自己一點 但事實是
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지 我早已對鏡中的自己過敏不已

[Outro: Shuhua, Soyeon]
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지 我早就已經對鏡中自己過敏不已