JT 的翻譯小窩

我就是要拖到聖誕節才翻這首怎麼樣我任性阿XD

其實我現在在籌備另一件事情 沒什麼時間翻這首歌

但沒辦法 過節氣氛還是要有

這首歌是 Jimmy Fallon 有一天無預警發布 真的無預警那種 突然間我就看到有這首歌了

陣容也是相當華麗 找來了 Ariana 跟 Megan 助陣

btw 我真的好愛看 Jimmy & Ariana 的互動他們真的超可愛啦XD

其實我一開始以為這首會跟 Ew 一樣走搞笑路線 結果意外的好聽又溫馨欸

推推大家去聽這首過節氣氛滿滿的快樂聖誕歌曲

今天來翻 BoyWithUke 的另一首歌 Loafers

Loafers 是一款平底鞋 中文翻作樂福鞋

樂福鞋有三種款式：便士樂福鞋（Penny Loafter）、流蘇樂福鞋（Tassel Loafers）、馬銜扣樂福鞋（Horsebit Loafter） 

但我們今天不是來介紹鞋子的XD

是要來介紹歌曲的

這首歌曲依舊維持 BoyWithUke 一貫的風格 以烏克麗麗作為主要伴奏基準 搭配好記的旋律還有傷感憂鬱的歌詞

依舊是探討了很多寫實的 mental health 的歌詞

btw 法文的歌詞真的超好聽><

這首 Dirty Thoughts 是我在 Spotify 隨便點一個播放清單點到的歌

（發現最近推薦的歌管道都越來越隨便了XD）

而且我今天才聽到就馬上翻譯 連我自己都受不了我怎麼那麼有效率（平常拖拉成慣性）

這首整體氛圍塑造的很黑暗有趣 又帶有一點嫵媚性感的感覺

雖然在 YouTube 上還沒有太紅起來 但是我看這首在 Spotify 的成績其實表現挺不俗的

有突破百萬的串流量 以一個算小眾的歌手來看（剛剛看 Chloe 其實出道滿久的了）滿厲害的!

Anyway 國外歌手都在窩房間過假期 我就可以來翻這些小品歌曲了開心開心

-

今天要介紹的這位冷門歌手 她的訂閱者比我還少XD（極沒禮貌）

Clara 是一個丹麥籍歌手 從 15 歲就踏進了音樂事業

令我驚訝的是她現在大概也才 20 出頭就出了兩張專輯

兩張欸 有點驚訝到我

這首 Girl Like You 還是收錄在她的第二張專輯 Growing Up Sucks 裡面的

Clara 在剛轉 18 歲後就發布了她的第一張專輯 August Eighteen

而第二張專輯則是在 2020 年發布的

欸說實在我覺得他的歌都滿不錯的 大家可以去 give it a try

Nikki 真的是矮不拉譏欸（原諒我只能用如此粗鄙的評語來表示我最真實的感受）

決定忽略三強來看其他回來開派對的女孩XD

這是我第一首真正的愛上 Winona 的歌曲

這首歌它是如此的美麗 如此的令人好奇

MV拍攝方式也相當的美麗 帶有動感的旋律曲風 卻有著再傷心不過的歌詞

MV拍攝美感真的很棒！整個非常鮮紅 Winona 看起來真的有夠高級 不愧是歐洲人的高貴氛圍

（btw 有去過歐洲的朋朋就知道 歐洲人真的是舉手投足都很貴氣）

-

[Verse 1]
If I could, I wouldn't want you 倘若有選擇 我絕不會選擇你

雖然過了好幾天 我們的 Winona 列車要繼續往下開了（油門踩下去）

今天要介紹的 SHE 收錄在 Winona 2020 年的作品 SHE 裡面 為專輯裡的第一首曲目

整體曲目風格非常黑暗新潮 我個人當初一聽到就阿斯斯拉阿思絲絲（意指：非常激動）

廢話不想說太多 我們直接開始翻譯

（還硬是湊了五行的前言）

-

She ain't no angel 她並非善良天使
Who lives on the hills 遠離人煙 獨自生活

好的我得說我好像太晚才正式中毒了

Winona 之前我比較熟的歌就是 He Don't Love Me & Break My Broken Heart

但那之後就沒什麼在關注他的作品

直到最近意外再次點進 Break My Broken Heart 意外被洗腦後 又找到了 She 跟這首 With Myself

每一首都超好聽（啜泣）我要開始 Winona 馬拉松了喔

不過最近外國樂壇也因為聖誕假期會短暫凍結一陣子 所以我應該是可以藉由這段空窗期開始翻一些早就沒有時效性的東西了

Winona you are first!

Winona Oak 是一位來自瑞典的音樂人 要說他最有名的作品應該就是跟老菸槍的 Hope 或是他的出道曲 He Don't Love Me 了吧

這樣的構圖怎麼樣都比較好看（我不在乎車子）各位請看本集 FCO

...我是速霸陸先生看完這組照片一定跟他們解約。

補正文補正文 越到後面發現這節目越來越填時間（不是抱怨是真的^^）

這集一開始是 Nikki 對 Hannah 放冷箭

今天要介紹的這首歌是我們久久未出歌的官爹 Ariana Grande 的新歌

這首歌找來了怪盜基德（誤）基德酷迪 Kid Kudi 合作

會收錄在 2021年 12/10 上映的電影 Don't Look Up 裡面（Ari 也有尬一角喔><）

這部電影 12/24 會在 Netflix 上架 大家可以參考參考

歌曲部分我自己是覺得這首歌大於 Positions 的非常多歌曲阿（壞）

很久沒有聽到 Ari 這樣展現自己的 vocal 了 聽的很感動

btw 電影叫 Don't Look Up 歌曲叫 Just Look Up 很故意欸XD

-