JT 的翻譯小窩

好的我得說我好像太晚才正式中毒了

Winona 之前我比較熟的歌就是 He Don't Love Me & Break My Broken Heart

但那之後就沒什麼在關注他的作品

直到最近意外再次點進 Break My Broken Heart 意外被洗腦後 又找到了 She 跟這首 With Myself

每一首都超好聽（啜泣）我要開始 Winona 馬拉松了喔

不過最近外國樂壇也因為聖誕假期會短暫凍結一陣子 所以我應該是可以藉由這段空窗期開始翻一些早就沒有時效性的東西了

Winona you are first!

Winona Oak 是一位來自瑞典的音樂人 要說他最有名的作品應該就是跟老菸槍的 Hope 或是他的出道曲 He Don't Love Me 了吧

但我覺得他之後出的這些作品都比較好聽XD

SHE 這個 EP 真的很棒 只有四首歌我已經循環聽到快瘋了..

-

[Verse 1]
I'm thinking about my money 心心念念只想著金錢
All the things I wanna buy me 惦念著那些心中想買的東西
I don't need nobody else 我不需要任何人在我身邊
'Cause I'm fucking with myself 因為我有我自己就足矣
Like a good girl would do 好女孩就該要好好與自己相處

[Verse 2]
I'm thinking about my body 心中想著要自由自在
All the places that I want me 恣意穿梭各個我想去之地
I don't need nobody else 不需要任何人叨擾煩擾
Know how to handle myself 知道該如何好好照顧自己 
I can do it for two 要我幹兩人活我也甘之如飴

[Pre-Chorus]
And I sleep so well at night 夜晚時總睡得如此香甜
When I lay there by my side 當我枕眠自己身邊
No one else to mess with my head 沒有人能夠干擾我的思緒
And there's so much space to breathe 有了這麼多空間餘裕讓我喘息
When it's just myself and me 整個空間只有我和我和我
There's room for no one else in my bed 安心床間沒有餘位給閒雜人等
Bed, bed 舒適床上只能有我一人

[Chorus]
Oh, it's so cute, think I'm not over you 你還真可愛 以為我還被你吸引註
But I found somebody else 我早就找到了 那個屬於我的命中注定
Now I'm fucking with myself 那個人就是我 就是這麼的愛自己
Oh, it's a shame, I know you wanna play 那還真可憐 早知道你只是想玩玩
But I found somebody else 但抱歉我已名花有主
Yeah, I'm fucking with myself 對象就是我最愛的自己

[Verse 2]
I'm giving myself flowers 送給自己幾束美麗鮮花
Listen to myself for hours 聽自己美妙嗓音好幾小時
I don't need nobody else 不需要身邊有任何其他人
'Cause I'm talking to myself 因為我正與自己對話中
Like a girl gotta do 女孩們都會如此做

[Pre-Chorus]
And I sleep so well at night 夜晚時總睡得如此香甜
When I lay there by my side 當我枕眠自己身邊
No one else to mess with my head 沒有人能夠干擾我的思緒
And there's so much space to breathe 有了這麼多空間餘裕讓我喘息
When it's just myself and me 整個空間只有我和我和我
There's room for no one else in my bed 安心床間沒有餘位給閒雜人等
Bed, bed 舒適床上只能有我一人

[Chorus]
Oh, it's so cute, think I'm not over you 你還真可愛 以為我還被你吸引註
But I found somebody else 我早就找到了 那個屬於我的命中注定
Now I'm fucking with myself 那個人就是我 就是這麼的愛自己
Oh, it's a shame, I know you wanna play 那還真可憐 早知道你只是想玩玩
But I found somebody else 但抱歉我已名花有主
Yeah, I'm fucking with myself 對象就是我最愛的自己

[Bridge]
Oh, oh, oh, I 
Don't need your hands, I got it 我不需要你的雙手束縛 我自己也能生存
Oh, oh, oh, I
I'm all I ever wanted 心中唯一想要的只有我自己
Oh, oh, oh, I
Don't need your love, I got it 不需要你那份虛假的愛 我已找到真愛
Oh, oh, oh, oh, I

[Chorus]
Oh, it's so cute (So cute) , think I'm not over you 你還真可愛 以為我還被你吸引註
But I found somebody else 我早就找到了 那個屬於我的命中注定
Now I'm fucking with myself 那個人就是我 就是這麼的愛自己
Oh, it's a shame, I know you wanna play 那還真可憐 早知道你只是想玩玩
But I found somebody else 但抱歉我已名花有主
Yeah, I'm fucking with myself 對象就是我最愛的自己

[Outro]
I'm thinking about my money 心心念念只想著金錢
All the things I wanna buy me 惦念著那些心中想買的東西
I don't need nobody else 我不需要任何人在我身邊
'Cause I'm fucking with myself 因為我有我自己就足矣
Like a good girl would do 好女孩就該要好好與自己相處