JT 的翻譯小窩

我的1R終於回歸了❤

預計今年推出兩張專輯的他們在今天釋出了新歌Rescue Me

歌當然是完美無缺 歌詞簡單明瞭歌曲更是好聽爆炸

還有令人超級無敵酥麻的好聽合音❤

最近真的是愛翻他們

不但按我貼文留言讚還轉發我限時

真的是太幸福了❤❤❤

前日宣布要來台灣的 Alec Benjamin 除了要在 7 月 24 日二次登台

5 月他也有新專輯要發行 只能說今年各位艾力克粉絲們真的是有夠幸福！

新歌 Sacrifice Tomorrow 等了很久的歌曲 只能說這個等待真的值得

尤其喜歡這首歌的歌詞 「讓我們把握今晚吧，為此犧牲明日也沒關係」

總之新專輯我已經準備好要來好好收聽了

但之前我在 Threads 有說過三個願望，希望艾力克可以好好實踐：

1. 演唱會開 VIP 啊！！！信用卡都準備好了！！！

2. 趕快發實體 CD 啊！！！這次不會是線上吧 QQ

The Prophecy 應該是 Anthology 裡面我名列前茅喜歡的歌
我很喜歡這首歌的古典詩意氛圍感
而且我很喜歡這首歌中間那個狼嚎的聲音
完全幫這首歌更增添了一絲神秘風采
Taylor 在這首歌當中就是在講述希望他能夠扭轉自己命運的預言
能夠在最後找到那個願意接納自己陪伴的人
第一次聽我就被 captivated 了

-

The Albatross 的歌詞真的是不用這麼詩情畫意ㄟ
翻到一半差點吐血 XD
總之呢先跟各位介紹一下 The Albatross
Albatross 是一種名為信天翁的鳥類
牠們前六年都會獨自在海洋上空生活 從來不碰觸陸地
所以在比喻上常常會有負擔、妨礙的意義在
另外 Taylor 在這張專輯引用了很多知名詩人的作品和句子
這首歌也有和一名法國詩人 Charles Baudelaire 的同名詩作有些許連結喔

好久不見各位
今天來翻 The Antholgy 的第一首歌 The Black Dog
這次這首歌同時也是黑狗版的加收曲
也是四首當中我最愛的一首加上版本也是我最愛的版本
一開始聽覺得平平 但那個 screaming 那個編曲真的是直擊心靈
這邊稍微介紹一下 The Black Dog
The Black Dog 是在說英國的一間酒吧

起初第一次聽這首歌還想說會是一首偏單調的 ballad
豈知這女人真的是驚喜滿滿
最後直接給我來一個 exile 式的 bridge
直接讓我變成這首歌的愚粉
且 Taylor 在這首歌的基調
除了符合 TTPD 的傷感基調外
這首歌在歌名歌詞上又添增了一抹憤怒的色

今天接下來就來翻 The Anthology 裡面我越聽越喜歡的 So High School

跟專輯其他歌曲的基調不一樣 這首歌相當甜膩 故事在說誰相信大家都知道吧 我們心照不宣ㄌ哈哈哈

這首歌就是在講說 Taylor 遇到這個 love of her life 就彷彿回到他的高中時期一樣

這首歌第一次聽真的是浪漫到我覺得充滿問號？？？放在這張專輯感覺滿不對勁ㄉ

但在多聽幾次之後 覺得置放的也算是有邏輯 畢竟除了講過去的感情

偶爾來個幾首講講現在的狀況也不失為一個不錯的事情

-

哇 有生之年可以看到 Taylor 跟 Florence 的合作 我可真是活得有價值了

這首 Florida!!! 三個驚嘆號 講述的就是 Taylor 希望到 Florida 重新出發

這邊 Florida 有幾個意象 大家應該都有發現這次專輯這個地方很常出現

之所以會對佛羅里達情有獨鍾有幾個原因

第一是 Florida 是美國很多罪犯會選擇重新出發的地方

Taylor 用這個地方對標自己經歷分手後想要重新出發的地方

加上 The Eras Tour 今年年末的美國 leg 第一個巡迴地點就是佛羅里達

'

不太確定我應該要如何好好跟各位聊這首的歌詞 因爲我翻完後覺得滿複雜的

所以我決定先來聊聊歌曲 第一次聽這首歌的時候我就被這首歌在敘述悲傷的方式給吸引住

歌曲裡不斷使用了像是 Am I allowed to cry? 或是 How can I be guilty as sin? 的詰問方式

帶有點小小的趣味性卻又透露了滿滿的憂傷 讓我第一次聽就很被歌曲本身吸引

另一個讓我很喜歡這首歌的地方就是大力運用了「幻想」這個主題

例如使用了 hedge maze 之類的（這應該是取自愛麗絲夢遊仙境的迷宮）

所有 Taylor 幻想發生的事都沒有被搬到現實 那為何她又是罪不可赦了呢？

這首的故事我想應該滿直接的吧 Taylor 自從和 Joe 在一起之後

就滿常在自己的歌曲裡面加入一些英式元素 其中最直白的就屬 Lover era 的 London Boy 了

而在當時 Taylor 用非常浪漫幾近是少女的口吻去描述自己和 Joe 的甜蜜愛情

以及在認識他之後她是多麽喜歡英國文化甚至是英國這個國家

而這首歌光是歌名 So Long, London 應該就可以很明確地看出是寫給 Joe 的一首告別歌了吧

So Long 在副歌第一段代表的是再見、告別之意 第二段則轉為字面上的講述時間太長

整首歌非常令人窒息難過 無論你是否了解過 Taylor 和 Joe 的這段戀情