JT 的翻譯小窩

(G)I-DLE 的夏日回歸專輯 I SWAY 終於登場啦！

新主打 Klaxon 走的是一個美式夏日復古風 大家覺得怎麼樣呢

自己是覺得這首歌不像之前幾首主打走一個大概念的大歌感

但歌曲本身聽感相當輕鬆 相信第一次聽完就會記住旋律了

有時候換換口味走這種輕鬆愉悅的感覺也是不錯！

-

[(여자)아이들 "클락션" 가사]

[Intro: Soyeon]
What time is it now? 現在幾點了
Time is summer, mm 是時候迎接夏日了
One, two 一二 一起來

[Verse 1: Soyeon]
좀 미친 소리 같지만 난 네게 반했어 說來有些瘋狂 但我想我愛上你了
(Oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh)
자꾸 눈으로 욕 하지마 더 네게 빠졌어 別再一直用眼神罵我 我會對你更著迷
(Oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh)

[Pre-Chorus: Minnie, Yuqi]
Yeah, 영화보다 멋진 드라마틱 romantic show 一場比電影精彩的戲劇化浪漫劇
나 처음 본 순간 완전 영원한 반쪽인걸 第一眼見到我 我就註定是你永遠的另一半
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어 我要再次假裝我沒看見也沒聽見
차 떠나가라 소리칠 거야 我會大叫要你離開車裡

[Chorus: Miyeon, Shuhua, Soyeon]
I love you, baby 我愛你寶貝
야 나 좀 봐줘, lady 看看我吧小姐
더 hit the klaxon 喇叭用力按下去
Ho-ho-ho-ho-ho-honk 汽車喇叭叭叭響
또 hit the klaxon 喇叭再按下去一次
Ho-ho-ho-ho-ho-honk 汽車喇叭叭叭響
Hey, hop in, sweetie boy 跳進來吧親愛的男孩

[Post-Chorus: Minnie, Yuqi]
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
Honk, honk, hit the klaxon 叭叭 汽車喇叭按下去
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
Honk, honk, hit the klaxon  叭叭 汽車喇叭按下去

[Verse 2: Soyeon, Miyeon, Shuhua]
Yeah, 오픈카 타고 드라이브는 어때? 讓我們一起開台敞篷車兜風如何
"Wannabe" by Spice Girls 틀고, okay? 音樂放辣妹合唱團的 Wannabe 應該沒問題吧
야 딱 봐도 그 여자는 불건전해 這女孩看一眼就知道一定不對勁
그만 힐끔대고 벨트나 매 옆에 停下來目光掃射 安全帶都還繫著
Pretty hot stuff, hot stuff, beautiful 這女孩火辣漂亮 又美麗動人
But don't worry, I don't want a boy toy 但別擔心我想要的可不是小白臉
잠깐 갓길에 멈춰 直接停在路邊
깜빡이도 안 켜고 덮쳐 方向燈都沒打就撲了上來

[Pre-Chorus: Yuqi, Shuhua]
힙합보다 멋진 발라드틱 romantic show 一首比嘻哈更讚的浪漫抒情曲
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸 第一眼見到你 就註定我們是天造地設的一對
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어 我要再次假裝我沒看見也沒聽見
차 떠나가라 소리칠 거야 我會大叫要你離開車裡

[Chorus: Miyeon, Shuhua, Soyeon]
I love you, baby 我愛你寶貝
야 나 좀 봐줘, lady 看看我吧小姐
더 hit the klaxon 喇叭用力按下去
Ho-ho-ho-ho-ho-honk 汽車喇叭叭叭響
또 hit the klaxon 喇叭再按下去一次
Ho-ho-ho-ho-ho-honk 汽車喇叭叭叭響
Hey, hop in, sweetie boy 跳進來吧親愛的男孩

[Bridge: Minnie]
Hey, I love you 嘿 我愛你
I want to do interview 想來場一對一的訪問
Ah, yeah, 난 너의 沒錯 我就是你的
완벽한 the true lover 你最完美的命定真愛
Hey, I love you 嘿 我愛你
I want to do interview 想來場一對一的訪問
Ah, yeah, 난 너의 沒錯 我就是你的
완벽한 the true lover 你最完美的命定真愛

[Chorus: Yuqi, Shuhua, Minnie]
I love you, baby 我愛你寶貝
야 나 좀 봐줘, lady 看看我吧小姐
더 hit the klaxon 喇叭用力按下去
Ho-ho-ho-ho-ho-honk 汽車喇叭叭叭響
또 hit the klaxon 喇叭再按下去一次
Ho-ho-ho-ho-ho-honk 汽車喇叭叭叭響
Hey, hop in, sweetie boy 跳進來吧親愛的男孩

[Post-Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
Honk, honk, hit the klaxon 叭叭 汽車喇叭按下去
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh
Ooh, ooh-ah, ooh
Honk, honk, hit the klaxon  叭叭 汽車喇叭按下去