JT 的翻譯小窩

每年我都會在這天選一首之前沒翻到的 1R 歌曲來翻！

今年選的是演唱會沒做到的歌曲 Love Runs Out 

Love Runs Out 算是我 1R 迷這麼久以來相當大的一個里程碑

因為是我第一支第一時間看完的 MV

所以拿這首歌來紀念這個美好的 2023 想必是相當美好ㄉ！

🔥附上演唱會剪輯版本🧊

-

[Verse 1]
I'll be your light, your match, your burning sun 我會作你的光 為你點燃的燃燒太陽
I'll be the bright, in black, that's making you run 我會成為照亮你黑暗的光芒 引導你前進
And we'll feel alright, and we'll feel alright 你我是如此搭配 一切是如此美好
'Cause we'll work it out, yeah, we'll work it out 難題都會度過的 我們會沒事的
I'll be doing this, if you had a doubt 倘若你有疑惑 我會向你展示我的決心
'Til the love runs out, 'til the love runs out 直至我的愛枯竭 燃盡我的真心

[Verse 2]
I'll be your ghost, your game, your stadium 我會成為伴你的鬼魂 伴你戲遊人生各種賽場
I'll be your fifty-thousand clapping like one 作你永遠的支柱 給你最熱烈的掌聲
And I feel alright, and I feel alright 感覺如此絕妙 你我天生這麼搭配
'Cause I worked it out, yeah, I worked it out 我會努力堅持下去 陪你走過這一切
I'll be doing this, if you had a doubt 倘若你有疑惑 我會向你展示我的決心
'Til the love runs out, 'til the love runs out 直至我的愛枯竭 燃盡我的真心

[Chorus]
I got my mind made up 這念頭徘徊我腦中
Man, I can't let go 至此我無法擺脫
I'm killing every second 'til it saves my soul 蹉跎度日 直到遇見愛拯救我的靈魂
(Woo) I'll be running, (Woo) I'll be running 我會持續奔馳 持續向前進 
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out 直到我燃盡我的熱情
And we'll start a fire, and we'll shut it down 你我點燃的愛火 必須燒至最後一刻
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out 直到我燃盡我的熱情

[Verse 3]
There's a maniac out in front of me 眼前浮現了一個瘋子
Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles 雙肩一邊站天使 一邊站惡魔
But Mama raised me good, Mama raised me right 但我母親教得好 教我行得正
Mama said, "Do what you want, say prayers at night" 母親告訴我隨心所慾 睡前記得禱告
And I'm saying them, 'cause I'm so devout 我現在正誦著禱詞 因為我相當虔誠
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out yeah 直到我燃盡我的熱情

[Chorus]
I got my mind made up 這念頭徘徊我腦中
Man, I can't let go 至此我無法擺脫
I'm killing every second 'til it saves my soul 蹉跎度日 直到遇見愛拯救我的靈魂
(Woo) I'll be running, (Woo) I'll be running 我會持續奔馳 持續向前進 
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out 直到我燃盡我的熱情
And we'll start a fire, and we'll shut it down 你我點燃的愛火 必須燒至最後一刻
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out 直到我燃盡我的熱情

[Bridge]
Ooh, we all want the same thing 我們所渴望的東西都是一樣的
Ooh, we all run for something 我們都為了同樣的目標努力著
Run for God, for fate 為了神 為了命運
For love, for hate 為了愛 為了恨
For gold and rust 為了錢而生腐
For diamonds and dust 為了富貴而成塵
I'll be your light, your match, your burning sun 我會作你的光 助你點燃的火柴 作你的燃燒太陽
I'll be the bright, in black, that's making you run 我會成為照亮你黑暗的光芒 引導你前進

[Chorus]
I got my mind made up 這念頭徘徊我腦中
Man, I can't let go 至此我無法擺脫
I'm killing every second 'til it saves my soul 蹉跎度日 直到遇見愛拯救我的靈魂
(Woo) I'll be running, (Woo) I'll be running 我會持續奔馳 持續向前進 
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out 直到我燃盡我的熱情
And we'll start a fire, and we'll shut it down 你我點燃的愛火 必須燒至最後一刻
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out 直到我燃盡我的熱情

[Verse 1 - Outro Variation]
I'll be your light, your match, your burning sun 我會作你的光 為你點燃的燃燒太陽
I'll be the bright, in black, that's making you run 我會成為照亮你黑暗的光芒 引導你前進
And we'll feel alright, and we'll feel alright 你我是如此搭配 一切是如此美好
'Cause we'll work it out, yeah, we'll work it out 難題都會度過的 我們會沒事的
And we'll start a fire, and we'll shut it down 我們點燃的愛火 會燃至最後一刻
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭 
'Til the love runs out 直到我燃盡我的熱情
'Til the love runs out 直至我的愛枯竭