JT 的翻譯小窩

Jeremy 的新 EP 大家都聽了嗎？雖然歌曲只有少少的五首但每首都營造的非常用心

其中我最愛的不變 永遠都會是這首 OK 

其一是這首歌的故事實在太溫馨太感人 

內心受傷 想要放棄也沒關係 難關終會有度過的一日 

MV 也拍得很溫馨可愛 非常有傑瑞米的風格在

其二就是我因為在 SoWonderful 聽到這首現場 真的是加倍了我對這首歌的喜愛

傑瑞米本人怎麼可以這麼可愛啦 ><

-

[Verse 1]
Everybody wants easy 誰都想人生過得輕鬆 
But it's not like that, believe me 但相信我 人生沒可能如此順遂的
Oh, it's fleeting 時光總是如此短促飛逝
You've been in this rut for a long time 如此一成不變也好一段時間了
You are perfect and you're worth it 外在上你是那樣完美 值得一切美好
But, inside, I know you're hurtin' 但我知道內心裡你十分受傷
Are you eatin'? Are you sleepin' alright? 有好好吃飯嗎 睡得還安穩嗎

[Pre-Chorus]
So I said 聽我說說
I know you're tired, I know you're anxious 我知道你很疲累 也知道你很焦慮
You wanna die, don't wanna say it 想要終結生命 卻無法將想法說出口
It's in your eyes, you're givin' up this time 眼神透露絕望 這次真的撐不下去了

[Chorus]
Ooh, I won't let you do it 我不會讓你這麼做的
I know it's a lot sometimes, we'll get you through it 我知道生命有時真難以承受 但我們會攜手一起度過的
And I barely recognize ya 我幾乎快認不得你了
I want you to be okay, so I'll remind ya 希望你能沒事 所以我會好好提醒你
(Just want you to be) 只希望你能夠

[Post-Chorus]
Okay 安然沒事
Okay 度過一切難關
Okay 一切會好起來的
Okay 會沒事的

[Verse 2]
You've been drivin' in silence 一路上你靜默不語
I'm just glad you put on mileage 開心看你終於踏上了旅程
It's amazin' what you do with a clear mind  能如此清醒行事實屬難得
You got out of your home 看你這樣無懼踏出家門
Facin' the world after days all alone 獨自一人面對外頭世界
It's brave and it's hard 是如此勇敢卻也相當困難的事情
But I guess one day at a time 我相信船到橋頭自然會直
You're still on my mind, I swear you'll be just fine 心中總會掛念著你 我相信你會沒事的

[Pre-Chorus]
So I said 聽我說說
I know you're tired, I know you're anxious 我知道你很疲累 也知道你很焦慮
You wanna die, don't wanna say it 想要終結生命 卻無法將想法說出口
It's in your eyes, you're givin' up this time 眼神透露絕望 這次真的撐不下去了

[Chorus]
Ooh, I won't let you do it 我不會讓你這麼做的
I know it's a lot sometimes, we'll get you through it 我知道生命有時真難以承受 但我們會攜手一起度過的
And I barely recognize ya 我幾乎快認不得你了
I want you to be okay, so I'll remind ya 希望你能沒事 所以我會好好提醒你
(Just want you to be) 只希望你能夠

[Bridge]
Fine on your ride home 回家途中一切安好
When you're leavin' all alone 當你就這麼獨自離去
Everyone seems to believe 大家都試著選擇相信
In a new philosophy 一種全新哲理
And that shit doesn't work  這狗屁行不通
They don't know how you feel 他們無法理解你的感受
They don't see where it hurts 他們看不見你受傷之處
I'm in debt to you still 我仍欠了你一筆債
Losin' hope in the rain 大雨沖刷掉你的希望
You can call when you land 準備好就聯繫我吧
I can handle the pain 我來替你處理這份苦痛

[Chorus]
Ooh, I won't let you do it 我不會讓你這麼做的
I know it's a lot sometimes, we'll get you through it 我知道生命有時真難以承受 但我們會攜手一起度過的
And I barely recognize ya 我幾乎快認不得你了
I want you to be okay, so I'll remind ya 希望你能沒事 所以我會好好提醒你
(Just want you to be) 只希望你能夠

[Post-Chorus]
Okay 安然沒事
Okay 度過一切難關
Okay 一切會好起來的
Okay 會沒事的

[Outro]
Okay 一切都會沒事的