JT 的翻譯小窩

我剛剛才發現我們竟然沒有翻過 Nina 的歌 我整個超級不知道過去的我在幹嘛

雖然部落格沒有翻過 但我應該多少在某些社群平台有表白過我對 Nina 的喜愛

我第一次認識 Nina 是因為 Chewing Gum 這首歌 剛剛回去看竟然是六年前了我的天啊...

這次的新歌 Pressure Makes Diamonds 將會收錄在 Nina 九月的新專輯 Älskar 當中

這次歌曲講述的故事非常的特別 大家還記得之前炒得沸沸揚揚的 TikTok 壓榨藝人事件嗎（詳細可查 Halsey TikTok）

Nina 就透過了這首歌來剖析關於業界裡的黑暗面 

這年頭的藝人到底是拿來賺錢還是拿來展現自己的創意跟才藝呢？

Nina 也表示這首歌的 MV 是拍攝出她內心的黑暗面 那些社會的黑暗面帶給她的內心恐懼

她將它一幕幕的拍成 MV 透過詼諧卻又寫實的方式呈現給大家

這首歌是目前新歌裡面我最喜歡的一首 非常期待接下來的新專輯喔 😉

-

[Verse 1]
Either I'm too thin 不是說我太瘦
I got a breakout on my skin 就是攻擊我膚況有多糟
It makes me break down, lose my shit 這讓我崩潰不已 生活大亂不已
I see myself, but I wanna quit 看見自己時 就想儘快逃離
Either I'm a slut 不是說我是個浪蕩女
I got with way too many men 說我太愛玩 身邊總有男人圍繞
If I'm not sleeping with the guy I'm hanging with 若我沒和我約出去的男孩過夜
I must be a virgin 那我想必是個處女

[Pre-Chorus]
Everybody asks me when I'll settle down and marry 身邊人總問我何時要定下終身
Get a house out in the country 找個郊外的房子好好生活
Have a baby, but I'm sorry 生個自己的孩子 但我真很抱歉
I'm just tryna make it through the bullshit flying at me 試著消化身邊這堆狗屁
Turn it into something catchy 好能創作洗腦的曲子
And then make it into money 再用這些歌曲大賺一筆

[Chorus]
Cannot talk, but I'm trying (Mmh) 無法為自己出聲 但我會盡全力
Kinda done with the fighting 受夠了那些無謂的抗爭
I got the heart of a lion (Yeah) 內心如獅子般的壯大
And pressure makes diamonds 身邊壓力全被拿來賺錢
I know the things that I'm wantin' 知道自己內心想要什麼
So I'ma work 'til the morning 我會為此通宵奮鬥打拚
I got the heart of a lion (Yeah) 心中懷抱滿滿的決心
And pressure makes diamonds, I 壓力越大越可以賺錢

[Verse 2]
Every year I'm older I just keep on getting closer 歲著年歲增長 只覺自己愈加趨近
To my career being over 自己事業終結的那日
'Cause my sex appeal is lower 因為我的外表已日漸不迷人
And I, I know I'm not a rich girl 我也知道自己沒有多富有
My dad wasn't famous in the 80s 我父親沒有在八零年代多走紅
Oh, but I don't let it faze me, yeah 我不會讓這些事煩擾到我

[Pre-Chorus]
I just keep on swimmin' through the patriarchal system 身在這個父權專制的時代
Gettin' down with my ambition 心中野心總不斷被澆熄
Yeah, I do it on the daily 抱歉這就是我的日常
I'm just tryna make it through the bullshit flying at me 試著消化身邊這堆狗屁
Turn it into something catchy 好能創作洗腦的曲子
And then make it into money 再用這些歌曲大賺一筆

[Chorus]
Cannot talk, but I'm trying (Mmh) 無法為自己出聲 但我會盡全力
Kinda done with the fighting 受夠了那些無謂的抗爭
I got the heart of a lion (Yeah) 內心如獅子般的壯大
And pressure makes diamonds 身邊壓力全被拿來賺錢
I know the things that I'm wantin' 知道自己內心想要什麼
So I'ma work 'til the morning 我會為此通宵奮鬥打拚
I got the heart of a lion (Yeah) 心中懷抱滿滿的決心
And pressure makes diamonds, I 壓力越大越可以賺錢

[Bridge]
Pressure makes diamonds 積攢夠多壓力就有故事
Pressure makes diamonds, oh 有了這些故事 就能拿來賺錢
Pressure makes diamonds, yeah 這些破事就是該拿來賺錢
And pressure makes diamonds, I 積攢夠多壓力就有故事
Pressure makes diamonds 有了這些故事 就能拿來賺錢
Pressure makes diamonds, oh 這些破事就是該拿來賺錢
Pressure makes diamonds, yeah 用這些故事 創作首首曲子
And pressure makes diamonds, I 在透過這些曲子來賺取財富

[Chorus]
Cannot talk, but I'm trying (Yeah) 無法為自己出聲 但我會盡全力
Kinda done with the fighting (Yeah) 受夠了那些無謂的抗爭
I got the heart of a lion (Yeah) 內心如獅子般的壯大
And pressure makes diamonds 身邊壓力全被拿來賺錢
I know the things that I'm wantin' 知道自己內心想要什麼
So I'ma work 'til the morning (Mm-mmh) 我會為此通宵奮鬥打拚
I got the heart of a lion (Yeah) 心中懷抱滿滿的決心
And pressure makes diamonds, I 壓力越大越可以賺錢