JT 的翻譯小窩

Faouzia 終於推出她的新歌 Puppet 這首歌是之前 Faouzia 有在網路上放一小段片段給大家試聽

結果網路大家一片叫好要她趕緊釋出完整版的歌曲

（之前的 Tears Of Gold, 100 Band-Aids, Elon 都是喔：））

但是 Faouzia 每次放的片段都是 stripped ver 可是最後釋出的都是有點 POP 渲染的版本

雖然我是骨灰粉哪個版本我沒意見是 Faouzia 我都愛 但內心還是會希望她出正式版的時候就是 strpped ver 的

Faouzia 的歌用 stripped 的版本聽真的別有一番風味 你各位可以去聽聽她的 Stripped 專輯就懂我在說什麼了

附上 Puppet 在網路上的 stripped Version:

JUST MAGICAL!!

-

[Verse 1]
Goodbye to the one that I once knew 向那曾是那麼熟悉的人道別
I could never change just to love you 為了愛你我什麼也不會改變
Look me in my face, said I was insane 直直注視我的臉 說我發了瘋
Playing all your little games, games, games 在底下如此操弄 玩起你的小遊戲

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, tried to dim my flame, I shined brighter 試著玷汙我的名聲 但我只會更加閃耀 
And you tried to dull my blade, well, keep trying 試著磨鈍我的堅毅 那麼祝你好運了 
And you tried to pull me under 試著毀了我 將我催毀
You said I was too much, you're just not enough 說我太高攀不起 而你配不上我

[Chorus]
I was born to dance, dance 生來即是為了自由而舞動
Could never tie strings to my hands, hands 無法被那些箝制框線給控制住 
You could only love a pu-pu-puppet 你永遠只愛那些臣服於你的人偶
I could never be a pu-pu-puppet 我是不會妥協成為你操弄傀儡
I was born to dance, dance 生來即是為了自由而舞動
Could nevеr tie strings to my hands, hands 無法被那些箝制框線給控制住 
You could only love a pu-pu-puppet 你永遠只愛那些臣服於你的人偶
I could nеver be a pu-pu-puppet 我是不會妥協成為你操弄傀儡

[Verse 2]
Hello to the one that I am now 向現在如此快樂的我道聲好
Guess it didn't go how you planned out 看來一切並不如你所計畫般順利
Little did you know, on my own 你或許不知情 我是我自己的主宰
And now you get to watch me go, go, go 你只能就這麼放眼看我離去

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, tried to dim my flame, I shined brighter 試著玷汙我的名聲 但我只會更加閃耀 
And you tried to dull my blade, well, keep trying 試著磨鈍我的堅毅 那麼祝你好運了 
And you tried to pull me under 試著毀了我 將我催毀
You said I was too much, you're just not enough 說我太高攀不起 而你配不上我

[Chorus]
I was born to dance, dance 生來即是為了自由而舞動
Could never tie strings to my hands, hands 無法被那些箝制框線給控制住 
You could only love a pu-pu-puppet 你永遠只愛那些臣服於你的人偶
I could never be a pu-pu-puppet 我是不會妥協成為你操弄傀儡
I was born to dance, dance 生來即是為了自由而舞動
Could nevеr tie strings to my hands, hands 無法被那些箝制框線給控制住 
You could only love a pu-pu-puppet 你永遠只愛那些臣服於你的人偶
I could nеver be a pu-pu-puppet 我是不會妥協成為你操弄傀儡

[Chorus]
I was born to dance, dance 生來即是為了自由而舞動
Could never tie strings to my hands, hands 無法被那些箝制框線給控制住 
You could only love a pu-pu-puppet 你永遠只愛那些臣服於你的人偶
I could never be a pu-pu-puppet 我是不會妥協成為你操弄傀儡