JT 的翻譯小窩

首先先恭喜 Ed Sheeran 在千呼萬喚下終於釋出了他的新專輯 "="

這次的新專輯走一個舞曲 輕快 POP 路線

整張 loop 下來或許沒有那種一聽就為之一亮的亮點 但循環起來是相當舒服的

同時也要祝福 Ed 趕緊痊癒起來 前幾天他宣布自己 COVID 測出來是陽性的 

在發專前發生這樣的事真的有點不太妙 希望一切安好

同時也希望她的歌唱事業不要因為後遺症受到影響阿QQ

今天翻的是專輯裡的第三支單曲 "Overpass Graffiti" 是一首非常輕快的歌曲

btw my fav tracks 包括 Shivers, First Time, 2steps 我也很喜歡!

-

[Verse 1]
This is a dark parade 這是場黑暗遊行
Another rough patch to rain on, to rain on 難以承擔承受的倒楣不幸
I know your friends may say 知道你的朋友或許會說
This is a cause for celebration, hip-hip-hooray, love 讓我們一同慶祝 打起精神維持大愛
Photographs in sepia tones 紅棕色調的照片
It's so still, the fire's barely fighting the cold, alone 是那樣平靜維持 焰火無法獨自抵禦這寒冷
There are times when I can feel your ghost 數番次總感受到你的魂魄縈繞我四周
Just when I'm almost letting you go 就在我即將放棄你前型之實
The cards were stacked against us both 那樣好景不常 全世界都與我們作對

[Chorus]
I will always love you for what it's worth 永遠都會愛你 因為你值得這一切
We'll never fade like graffiti on the overpass 永不消散的感情 若橋上塗鴉那般深刻
And I know time may change the way you think of us 時間或許會沖刷改變你對我想法
But I'll remember the way we were, you were the first full stop 但我會永遠記得你的好 你是我人生首次遇見之美好
Love that will never leave 這樣的愛永遠不會離開
Baby, you will never be lost on me 你永遠都會坐擁一份屬於我的愛

[Verse 2]
This is a goddamn shame 這還真是有些羞恥
I never wanted to break it, or leave us tainted 從未想過要破壞這一切 讓你我感情留下汙點
Know I should walk away 知道或許是時候該離去
But I just can't replace us, or even erase us 但我就是無法忘記我們 抹消曾經美好
The car was stuck, the engine stalled 車子拋錨無法前進 引擎熄滅無法發動
And both of us got caught out in the snow, alone 就這樣受困於獨自一人寂寞寒冷中
There were times when I forget the lows 有些時候我也忘記了那些情緒低谷 
And think the highs were all that we'd ever known 總以為人生只需要記住那些高峰美好
The cards were stacked against us both 那樣好景不常 全世界都與我們作對

[Chorus]
I will always love you for what it's worth 永遠都會愛你 因為你值得這一切
We'll never fade like graffiti on the overpass 永不消散的感情 若橋上塗鴉那般深刻
And I know time may change the way you think of us 時間或許會沖刷改變你對我想法
But I'll remember the way we were, you were the first full stop 但我會永遠記得你的好 你是我人生首次遇見之美好
Love that will never leave 這樣的愛永遠不會離開
Baby, you will never be lost on me 你永遠都會坐擁一份屬於我的愛

[Bridge]
Lost on me 失去那份屬於我的愛
Baby, you will never be lost on me 親愛的 我的愛永遠隸屬於你
Lost on me 永遠不會失去這份真愛

[Chorus]
Well, I will always love you for what it's worth 永遠都會愛你 因為你值得這一切
We'll never fade like graffiti on the overpass 永不消散的感情 若橋上塗鴉那般深刻
And I know time may change the way you think of us 時間或許會沖刷改變你對我想法
But I'll remember the way we were, you were the first full stop 但我會永遠記得你的好 你是我人生首次遇見之美好
Love that will never leave 這樣的愛永遠不會離開
Baby, you will never be lost on me 你永遠都會坐擁一份屬於我的愛

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Lost on me 失去那份屬於我的愛
Ooh, graffiti on the overpass 你我就像橋上塗鴉無法被抹消