Ed Sheeran 紅髮艾德 - First Times 初次體驗【中文翻譯歌詞】 @ JT 的翻譯小窩

=.jpg

First Times 這首歌是我專輯聽下來一聽就愛上的一首歌

它非常簡單沒有過多的效果器或是過度炫麗的編曲

就簡簡單單的搭配 Ed 溫暖的唱腔跟簡單卻深刻的歌詞一把吉他簡單呈現出的一首歌

這首歌講述了 Ed 成年後許多各種的「第一次」

"Our first child and then a million more first times"

歌詞結尾的這句真的是絕美雖然說 Ed 這種 Acoustic 的歌曲根本是不勝枚舉

可是你就是每首歌每次都會有不一樣的新感動

[Verse 1]
I thought it'd feel different, playin' Wembley 曾以為會有不同感受第一次在溫布利演出
Eighty thousand singin' with me 底下數萬群眾隨我歌唱
It's what I've been chasin' 'cause this is the dream 這是我一直所追求的心中夢想之景
When it was all over, I cleared out the room 一切結束時我清空所有房間
Grabbed a couple beers, just me and you 抓了幾瓶酒享受與妳二人時光
Then we started talking the way that we do 一如往常的暢歡作樂

[Pre-Chorus]
Ain't it funny how the simplest things in life can make a man? 有趣的是那些簡單的美好才能造就一個成功的人
Little moments that pass us by 那些微小美好時刻讓人時常忽略
Oh, but I remember 但我總會牢記於心

[Chorus]
The first kiss, the first night, the first song that made you cry 我們的初吻初夜第一首讓妳聽到流淚的歌
The first drink, red wine, on a step in Brooklyn, I 第一杯酒那杯紅酒坐在布魯克林的台階上
Still feel the first fight, and we both made it out alive 對初次爭吵依舊印象深刻最後也是和好如初
And I can't wait to make a million more first times 殷殷期盼不已能再創造更多初次體驗
(Mmm, mmm)

[Verse 2]
The greatest thing that I have achieved 這是上我所做過最偉大的事
Was four little words, down on one knee 莫過於那單膝下跪向妳道出的那四字箴言
You said, "Darling, are you jokin'?", and I just said, "Please" 妳以為我在說笑但我再認真不過

[Chorus]
The first kiss, the first night, the first song that made you cry 我們的初吻初夜第一首讓妳聽到流淚的歌
The first look in your eyes when I said "I love you", I 第一次對妳說我愛妳妳的眼神我也依舊記得
Can still feel the butterflies from when we stumbled home that night 還記得那晚偷溜回家時內心的緊張雀躍
I can't wait to make a million more first times 殷殷期盼不已能再創造更多初次體驗
(Mmm, mmm)

[Chorus]
The first kiss, first night, first song that made you cry 我們的初吻初夜第一首讓妳聽到流淚的歌
First dance in moonlight in your parents' garden, I 第一次與妳共舞漫舞於妳家人庭院之中
Can't wait to see everything that's yet to be 對於未來無限發展滿懷期待
Our first child and then a million more first times 我們的第一個孩子未來還有無限初次美好等待創造