JT 的翻譯小窩

前陣子在 Ultra 上搶先透露的新歌終於正式發行啦
這次 David Guetta 和 OneRepublic 再度合作
推出 2024 夏日風滿滿的新歌 I Don't Wanna Wait
這次的歌曲大家應該覺得滿耳熟的吧
因為這首歌是取樣經典歌曲
來自 O-Zone 的 Dragostea Din Tei
（以前也會在一些夜市玩具聽到這首歌 XDD）
所以大家在聽的時候會有既視感是很正常ㄉ
雖然我曾多次公開表示我對於 David 一直取樣不做翻新的行為不是很欣賞
但畢竟是跟我寶 OneRepublic 我就破例喜歡一下好了 QQ

-

[Chorus]
Let's make tonight the weekend 讓我們把今晚變成週末
I don't wanna wai-ait 我不想再等待
I don't wanna wai-ait 我不想再多等一刻
I don't wanna wait 我不想再等待
Got no reason not to celebra-ate 沒有理由不去慶祝
Baby, I just don't wanna wait 寶貝 我真的不想再等待了

[Verse 1]
Swimming in the deep blue 遨遊深藍汪洋中
Got me thinking 'bout you 讓我想起了你
I'm just trying to dive right in 我只是試著沈浸其中
Wanna spend tonight like 想要把今晚過得像
The last night of our lives 是我們生命裡的最後一晚
Chasing all the love we can 試著追逐所有能觸及的愛

[Pre-Chorus]
And I know, I'm in a sea of lights 我知道我身在滿被光圍繞的海洋中
And all that I can see is you 視線唯一能觸及的只有你
And now I'm dyin' to feel alive 努力讓自己能夠感覺活著
So baby, let's try something new 寶貝 讓我們一起試些新事物吧

[Chorus]
Let's make tonight the weekend 讓我們把今晚變成週末
I don't wanna wai-ait 我不想再等待
I don't wanna wai-ait 我不想再多等一刻
I don't wanna wait 我不想再等待
Got no reason not to celebra-ate 沒有理由不去慶祝
Baby, I just don't wanna wait 寶貝 我真的不想再等待了
Tonight's the weekend 把今晚當作週末來慶祝
I don't wanna wai-ait 我不想再等待
I don't wanna wai-ait 我不想再多等一刻
I don't wanna wait 我不想再等待
Got no reason not to celebra-ate 沒有理由不去慶祝
Baby, I just don't wanna wait 寶貝 我真的不想再等待了

[Verse 2]
I've been chasing so long 努力追逐了這麼久
Every right that feels wrong 卻感覺什麼都不對勁
Rather be with you instеad 寧願和你待在一起
There's something about it right hеre 這裡似乎有些事物
Got me seeing so clear 讓我能夠看得更清
Rainbow-coloured skies ahead 頭上頂著一片彩虹天空

[Pre-Chorus]
And I know, I'm in a sea of lights 我知道我身在滿被光圍繞的海洋中
And all that I can see is you 視線唯一能觸及的只有你
And now I'm dyin' to feel alive 努力讓自己能夠感覺活著
So baby, let's try something new 寶貝 讓我們一起試些新事物吧

[Chorus]
Let's make tonight the weekend 讓我們把今晚變成週末
I don't wanna wai-ait 我不想再等待
I don't wanna wai-ait 我不想再多等一刻
I don't wanna wait 我不想再等待
Got no reason not to celebra-ate 沒有理由不去慶祝
Baby, I just don't wanna wait 寶貝 我真的不想再等待了
Tonight's the weekend 把今晚當作週末來慶祝
I don't wanna wai-ait 我不想再等待
I don't wanna wai-ait 我不想再多等一刻
I don't wanna wait 我不想再等待
Got no reason not to celebra-ate 沒有理由不去慶祝
Baby, I just don't wanna wait 寶貝 我真的不想再等待了

[Outro]
Let's make tonight the weekend 讓我們把今晚變成週末
I don't wanna wai-ait 我不想再等待
I don't wanna wai-ait 我不想再多等一刻
I don't wanna wait 我不想再等待
Got no reason not to celebra-ate 沒有理由不去慶祝
Baby, I just don't wanna wait 寶貝 我真的不想再等待了