JT 的翻譯小窩

這幾天都在聽Demi的新專輯 每次聽到這首的時候往往都會跟著Demi的歌詞跟聲音而情緒浮沉

這首Dancing With The Devil講述的便是Demi OD的整個故事

她當時身處一個派對當中 狂歡快樂 但是途中卻找了藥頭買了一些不好的東西

但畢竟只是為了快樂 她也沒有多想什麼

但後來卻被有心人士給侵犯了一番 她事後回想回憶自己當時是沒有給予允許的

隔天助理來找Demi要帶她工作 但卻怎麼樣也叫不醒Demi

這才發現黛咪因為海洛因服用過量而昏迷了 於是緊急送醫

也就是說 要是當初在晚些發現 Demi現在可能就已經不再這個人世間

歌詞寫的是那麼honest Demi將自己的痛心經驗寫成一首歌 也在MV裡完整還原現場

(她在MV裡穿的衣服跟她事情發生那天是同一件)

-

[Intro]
Oh-woah

[Verse 1]
It's just a little red wine, I'll be fine 只是喝些紅酒 我會沒事的
Not like I wanna do this every night 也不是說我每晚都打算這麼做
I've been good, don't I deserve it? 一直以來都表現良好 難道我不值得這些嗎
I think I earned it, feels like it's worth it 為自己爭取來的 感覺是那樣暢快超值
In my mind, mind 腦中如此想著 如此確信著

[Pre-Chorus]
Twisted reality, hopeless insanity 扭曲不堪的現實 無救無望的瘋狂
I told you I was okay, but I was lying 告訴你一切都會沒事 但只是謊話連篇

[Chorus]
I was dancing with the devil, out of control 曾與惡魔共舞過 失去一切掌控
Almost made it to Heaven 差一步就要踏入天堂
It was closer than you know 比你設想的還要接近 
Playing with the enemy, gambling with my soul 與敵人共樂 拿我的靈魂作賭注
It's so hard to say no 要想拒絕是那樣困難
When you're dancing with the devil 當你選擇與惡魔共舞
Mm-mm-mm, yeah, yeah

[Verse 2]
It's just a little white line, I'll be fine 只是吸食一些 不會怎麼樣的  
But soon, that little white line is a little glass pipe 但瞬間誘惑升起 逐漸失去控制
Tinfoil remedy, almost got the best of me 所謂錫箔療法 差點就要要了我的命
I keep praying I don't reach the end of my lifetime, mm 不斷向上天祈禱 拜託別讓我的生命終結

[Pre-Chorus]
Twisted reality, hopeless insanity 扭曲不堪的現實 無救無望的瘋狂
I told you I was okay, but I was lying 告訴你一切都會沒事 但只是謊話連篇

[Chorus]
I was dancing with the devil, out of control 曾與惡魔共舞過 失去一切掌控
Almost made it to Heaven 差一步就要踏入天堂
It was closer than you know 比你設想的還要接近 
Playing with the enemy, gambling with my soul 與敵人共樂 拿我的靈魂作賭注
It's so hard to say no 要想拒絕是那樣困難
When you're dancing with the devil 當你選擇與惡魔共舞
Mm-mm-mm, yeah, yeah

[Bridge]
Thought I knew my limit, yeah 以為自己知道自己的極限何在
I thought that I could quit it, yeah 也曾以為自己能戒斷一切
I thought that I could walk away easily 傻傻以為自己能輕易斷離這一切
But here I am, falling down on my knees 但現在的我 雙膝跪下
Praying for better days to come and wash this pain away 祈禱日子能回復正常 將這段痛苦洗滌徹底
Could you please forgive me? 能否請你原諒我 赦免我的罪
Lord, I'm sorry for dancing with the devil 上帝我很抱歉 選擇了與惡魔共舞
Oh, yeah-yeah

[Chorus]
Dancing with the devil, out of control (Yeah, yeah) 選擇與惡魔共舞 最後失去一切掌控
Almost made it to Heaven 差一步就要踏入天堂
It was closer than you know (Closer than you know) 比你設想的還要接近 
Playing with the enemy (Oh), gambling with my soul (Woah, woah) 與敵人共樂 拿我的靈魂作賭注
It's so hard to say no 要想拒絕是那樣困難
When you're dancing with the devil, mm 當你選擇與惡魔共舞

[Outro]
Yeah, yeah, mm