JT 的翻譯小窩

希望大家會喜歡這次有點台的歌名和歌詞翻譯

因為我覺得這首歌要能呈現其箇中滋味似乎就是要這樣的風格才行

Olivia Rodrigo 在千呼萬喚之下總算是把 GUTS Deluxe aka GUTS (spilled) 給正式吐出來啦（雙關達人）

這次收錄了五首新歌 都是之前只能獨家在不同版本ㄉ Vinyl 上聽到的獨家歌曲

但結果 obsessed 因為人氣太高 不僅在 TikTok 上很多人使用副歌段落

Olivia 自己也是相當明事理的將它加進 GUTS Tour ㄉ setlist 裡

原本就有料到會在巡演期間公布但沒想到來得那麼快又突然（但我很滿意不然要敲破碗啦！！！）

這次五首新歌裡無疑就是 obsessed 最受到大家注目和期待

而完整版出來也果然沒讓大家失望 好險 Olivia 識相的拿這首當下一首主打

不然我真的會很想寫信問這首怎麼沒有收錄在正規裡 XD

-

[Intro]
La-da-da-da, da-da-da (Da-da-da-da-da)
La-da-da-da-da

[Verse 1]
If I told you how much I think about her 若我告訴你我心裡有多掛念她
You'd think I was in love 你會覺得我是不是愛上她了
And if you knew how much I looked at her pictures 若你發現我有多常看她的照片
You would think we're best friends 你大概會以為我們是閨蜜

[Pre-Chorus]
'Cause I know her star sign, I know her blood type 因為我知道她的星座血型
I've seen every movie she's been in, and, oh God, she's beautiful 看過每部她主演的電影 天啊她真是美麗
And I know you loved her, and I know I'm butthurt 我知道你深愛著她 也知道我是玻璃心
But I can't help it, no, I can't help it 但我就是無法克制自己 控制不了自己

[Chorus]
I'm so obsessed with your ex (Uh-huh) 我真的好哈你的前任
I know she's been asleep on my side of your bed, and I can feel it 我知道她曾睡在我現在的床位上 我感覺得到
I'm starin' at her like I wanna get hurt 不斷盯著她 彷彿想讓自己受傷一樣
And I remember every detail you have evеr told me, so be careful, baby 所有你交代過的細節我都記得 所以寶貝你最好小心點
I'm so obsеssed with your ex (Ah) 因為我已經迷上你的前任了
Yeah, I'm so obsessed with your ex (Ah) 我超哈你的前任啦

[Post-Chorus]
La-da-da-da, da-da-da

[Verse 2]
She's got those lips, she's got those hips 看看她的嘴唇 看看她的翹臀 全是那樣性感動人
The life of every fuckin' party 所有團體她永遠都是焦點人物==
She's talented, she's good with kids 多才多藝又很擅長應付小孩
She even speaks kindly about me, ah-ah 甚至還會說我的好話

[Pre-Chorus]
And I know you love me, and I know it's crazy 我知道你愛我 也知道我這樣很瘋狂
But every time you call my name, I think you mistake me for her 但每次你叫我名時 我都以為你把我和她搞混
You both have moved on, you don't even talk 你們都放下前進了 甚至不再有交集 
But I can't help it, I got issues, I can't help it, baby 但我克制不了 我真的有問題 我控制不了啊啊啊啊啊啊啊

[Chorus]
I'm so obsessed with your ex (Uh-huh) 我真的好哈你的前任
I know she's been asleep on my side of your bed, and I can feel it 我知道她曾睡在我現在的床位上 我感覺得到
I'm starin' at her like I wanna get hurt 不斷盯著她 彷彿想讓自己受傷一樣
And I remember every detail you have evеr told me, so be careful, baby 所有你交代過的細節我都記得 所以寶貝最好小心點
I'm so obsеssed with your ex (Ah) 因為我已經迷上你的前任了
Yeah, I'm so obsessed with your ex (Ah) 我超哈你的前任啦

[Bridge]
Is she friends with your friends? Is she good in bed? 她和你有沒有共同朋友 她床上功夫是不是很好
Do you think about her? No? I'm fine, it doesn't matter, tell me 你現在還有在想她嗎 我很好 我沒差 快老實跟我說
Is she easy-going? Never controlling? 她是不是很隨和好相處 從來不會控制你
Well-traveled? Well-read? Oh God, she makes me so upset 她閱歷豐富 飽讀詩書 老天她讓我好焦慮！！！！！！

[Outro]
I'm so obsessed with your ex (Ah) 我真的好哈你的前任
She's been asleep on my side of your bed (Ah), woah 我知道她曾睡在我現在的床位上 我感覺得到
I'm so obsessed with your ex (God, she makes me so upset) 我已經迷上你的前任了
I'm so obsessed with your, with your ex 我超哈你的前任啦