JT 的翻譯小窩

謝謝安娜放 Interlude 讓我可以水一首（心態差勁 XD）

好啦沒雖然這只是一個 Interlude 還是可以簡單寫一下前言

Saturn Returns 是引用這部影片（0:26 開始）

收看我的 Ariana Grande 一小時介紹影片！

因為土星公轉週期大概是二十九年 安娜在製作專輯的時候三十歲

這就是在講述人們總是會把三十作為邁入人生下一階段的里程碑

安娜透過這個 Interlude 來講述自己面對自己平時生活和在錄音室工作的人生平衡問題

同時也用這首歌象徵自己已經邁入人生下一階段 該繼續往前進ㄌ

-

[Interlude: Diana Garland]
When we're all born, Saturn's somewhere 當我們出生時 土星就已經在宇宙某處了
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years 土星的公轉週期需要差不多二十九年
That's when we gotta wake up and smell the coffee 是時候該起床泡杯咖啡了
Because if we've just been sort of relying on our cleverness 因為要是我們一味的只仰賴自己的聰明才智
Or relying—, you know, just kind of floating along 又或者只是隨波逐流
Saturn comes along and hits you over the head 土星會帶著報應直直撞上你
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up" 重擊你的腦門 告訴你該清醒了
Aha, it's time for you to get real about life and sort out who you really are 是時候該面對現實 並且試著找到真正的自我

[Outro]
Wake up 該醒醒了
Get real 面對現實吧

-

超級題外話：為什麼痞客邦沒有標楷體ㄌ？？？？？？