JT 的翻譯小窩

接下來來翻的是 Bad Things

會把這個作為下一首是因為我很喜歡這首歌的 vibe

尤其橋的部分真的很神

而且我很喜歡這首歌的歌詞編排

有些前後有點相反矛盾 但組合起來卻是恰如其分

-

[Verse 1]
Oh, shit, here we go again 該死的 這下又要重演了
It's the same old lies, same instrument 老掉牙的謊言 同樣的樂器
La-la-la, I'm broken and I'm dead 內心支離破碎 生不如死
If I'd known I'd be where I'm at today, I think I'd give it all away 倘若我知道今天的我會是如何 我根本不會這麼做
I wish I never left my home 但願我從來沒有離開家

[Pre-Chorus]
But when I hear you say my name, tell me, everything's okay 當我聽見你喊我的名 拜託告訴我一切都會沒事
I forget about the world, I forget about the pain 忘記這世界的一切 忘記所有痛苦
'Cause when I see you wear my shirt, listen to your calming words 當我看見你穿我的衣服 聽見你撫慰人心的話語
I remember that the rain doesn't hurt me when I say, ay ay 那些苦難對我來說彷彿什麼也不是

[Chorus]
I love it, I love it, I love the fear 我愛這一切 喜愛這份恐懼
I love the way you make the bad things run away (ay ay, ay ay) 我愛你總能將壞事給驅逐
I love it, I love it, I love the tears, I love the pain 喜愛辛酸眼淚 也愛這份痛苦
You make the bad things run away (ay ay, ay ay) 你總是能將壞事給驅散

[Verse 2]
Shut the fuck up, I don't wanna hear your voice no 給我閉上嘴 我現在不想聽到你的聲音
Save your breath or you gon' give yourself a sore throat 別亂說話 否則你會喉嚨痛
I need a little bit of space, I wanna lay low 我需要一點個人空間 我只想低調生活
It's okay, I’ll make it one day, oh 會沒事的 總有一天我會做到的
Guilty, I'm a counterfeit musician 說來慚愧我是個假音樂家 
I only say the things I say so you will listen 我只說大家會想聽的話語 
Some say it's the product of a vision I don’t fuck with 有人說這是販售思想但我才不管
It's not my decision 這又不是我的決定

[Pre-Chorus]
But when I hear you say my name, tell me, everything's okay 當我聽見你喊我的名 拜託告訴我一切都會沒事
I forget about the world, I forget about the pain 忘記這世界的一切 忘記所有痛苦
'Cause when I see you wear my shirt, listen to your calming words 當我看見你穿我的衣服 聽見你撫慰人心的話語
I remember that the rain doesn't hurt me when I say, ay ay 那些苦難對我來說彷彿什麼也不是

[Chorus]
I love it, I love it, I love the fear 我愛這一切 喜愛這份恐懼
I love the way you make the bad things run away (ay ay, ay ay) 我愛你總能將壞事給驅逐
I love it, I love it, I love the tears, I love the pain 喜愛辛酸眼淚 也愛這份痛苦
You make the bad things run away (ay ay, ay ay) 你總是能將壞事給驅散

[Bridge]
I'm better off all by myself 我自己一人會過得更好
No one to call, no one will help 沒人能呼救 沒下會伸出援手
No one at fault, no one can quell 沒人有錯 沒人能平息
No, I'm not well 我一點也不好
No, I'm not well 我真的一點也不好
Irrational, Inadequate 沒有理性也不合理
Unnatural, Inanimate 如此不自然又單調乏味
I'll never change 我永遠不會改變
I wanna quit 我只想逃離這一切
So full of rage 心中充滿憤怒
So full of shit 人生充滿各種狗屁

[Chorus]
I love it, I love it, I love the fear 我愛這一切 喜愛這份恐懼
I love the way you make the bad things run away (ay ay, ay ay) 我愛你總能將壞事給驅逐
I love it, I love it, I love the tears, I love the pain 喜愛辛酸眼淚 也愛這份痛苦
You make the bad things run away (ay ay, ay ay) 你總是能將壞事給驅散

[Outro]
But when I hear you say my name 但當我聽到你喊出我的名
I know everything's okay 我知道一切都會沒事
I forget about the world, I forget about the pain 忘記世界一切紛擾 忘記所有痛苦
When I'm struggling to breathe 當我被壓制的無法呼吸
And all I think are bad things 腦中想的全是壞事情
I remember that you’re mine, I remember everything 我記得你屬於我 記得所有事情