BoyWithUke - Bad Blood 仇恨【中文翻譯歌詞】 @ JT 的翻譯小窩

Cover art for Homesick by BoyWithUke

接下來就按照曲目來翻好了

Bad Blood 這首歌前面聽有點西部風（？

聽到副歌後覺得滿有趣的這首歌的樂器用的挺酷ㄉ

我尤甚喜歡這首對 Toxic 歌詞的 reference

You're better off alone 讓歌曲間產生連貫是件很有趣的事

（抱歉趕進度前言都會寫ㄉ很簡略）

[Intro]
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)

[Verse 1]
Toxic, apathy, you're way too good for me 致命無情你太好了配不上我
You’re better off all by yourself (You’re better off all by yourself) 你孤身一人才是最好的
Stone cold, losin' sleep, you're way too cool for me 冷漠令人失眠你太酷了我配不上
You're probably with somebody else 你大概和別人在一起了吧

[Chorus]
It's bad, bad blood, livin' all in my veins 血脈裡流的全是壞血液
I don't know how I've changed at all but that's bad blood 不知我是如何改變的血液裡流滿仇恨
Takin' apart my fame, whenever I hear your name 只要聽到你的名就知道你只是貪圖我的名利
Bad, bad blood (La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la) 內心全是仇恨
Bad, bad blood 對你我充滿憤恨

[Verse 2]
Was I enough for you, doin' everything I was told to do 我配得上你嗎做了所有你囑咐的事
You never-ever seem to call (back baby) 你卻從來沒有要聯繫我的意思
Am I not good for you? 'Cause I cried for help, and you still refused 我對你而言不夠好嗎哭喊求救為何你總是拒絕
You know you could've had it all 明知道你可以坐擁一切

[Bridge]
Boy with a beat, don't play with me (La-la-la, la-la-la-la) 帶著節奏的男孩你玩弄不起
A-B-O-B, b*tch, I don't bleed (B*tch, I don't bleed) 我是不會為此流血受傷的
B*tch, I don't bleed (La-la-la, la-la-la) 我是不會被你傷到的
Girl, take a seat, don't make a scene 女孩找張位子坐別讓自己出醜
B*tch, that might be, just what you need 或許這正是你所需要的
Is that what you need? 這是你所需要的嗎